О фатальных датах и цифрах-Vladimir Vysotsky

[00:02.47]Кто кончил жизнь трагически, тот истинный поэт,
悲剧性结束自己生命的人才是真正的诗人， [00:06.90]А если в точный срок, так в полной мере.
假如死在准确的时限，身份就能得到充分确认: [00:10.91]На цифре двадцать шесть один шагнул под пистолет,
在摊上26 时，有一位迈步对着手枪， [00:15.24]Другой же - в петлю слазил в "Англетере".
另一位吊死在安戈列特旅馆的墙上。 [00:19.49]А в тридцать три Христу - он был поэт, он говорил:
在33 岁上，基督——他也是诗人，他说过: [00:23.65]"Да не убий! Убьешь - везде найду, мол".
“勿杀戮！” 否则天涯海角他也能把你找到。 [00:27.91]Но - гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
人们钉住他的双手，使他不能再创作， [00:32.06]Чтоб не писал и чтобы меньше думал.
使他不再写，让他少思索。 [00:36.40]С меня при цифре тридцать семь в момент слетает хмель,
当我数到37 时，醉意从我身上消失了， [00:40.86]Вот и сейчас - как холодом подуло:
就是现在，仍有寒气的感觉： [00:44.89]Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
在这个年龄普希金料到他会有一场决斗， [00:49.26]И Маяковский лег виском на дуло.
而马雅可夫斯基则把枪口紧抵着太阳穴。 [00:53.58]Задержимся на цифре тридцать семь! Коварен бог -
让我们在数字37上稍做耽搁！ [00:57.86]Ребром вопрос поставил: или - или!
上帝是那样残酷，提问题总是直截了当： [01:01.80]На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо,
不是......就是......在这个年龄上倒下的还有拜伦和兰波， [01:06.27]А нынешние - как-то проскочили.
决斗不是没有搞成， [01:10.31]Дуэль не состоялась или - перенесена,
就是往后推了日期， [01:14.52]А в тридцать три распяли, но не сильно,
在33 岁时曾遭过磨难，但并不惨烈， [01:18.67]А в тридцать семь не кровь - да что там кровь! - и седина
在37 岁——没有流血，哪谈得上流血！—— [01:22.98]Испачкала виски не так обильно.
甚至连鬓发都还没有全部变白、变稀。 [01:27.02]Слабо стреляться?! В пятки, мол, давно ушла душа!
“自杀没有勇气？！据说，魂魄早已匿迹！” [01:31.26]Терпенье, психопаты и кликуши!
忍耐，精神错乱，歇斯底里！ [01:35.56]Поэты ходят пятками по лезвию ножа
诗人用脚踵踏着刀刃行走， [01:39.83]И режут в кровь свои босые души!
还把自己赤裸的灵魂划出了流血的伤口！ [01:43.91]На слово "длинношеее" в конце пришлось три "е".
“长脖子”一词的“子”字可拖得很长很长， [01:48.20]Укоротить поэта - вывод ясен,
问题很清楚，诗人的生命却要缩得短而又短， [01:52.17]И нож в него, - но счастлив он висеть на острие,
给他一刀！杀掉他这个危险分子， [01:56.56]Зарезанный за то, что был опасен.
遭遇利刃也是他的荣光！ [02:00.56]Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр,
我可怜你们这些凶险时日和数字的信徒， [02:04.87]Томитесь, как наложницы в гареме!
像后宫的妃嫔那样发愁去吧！ [02:08.93]Срок жизни увеличился - и, может быть, концы
生命的期限已经延长，或许， [02:13.26]Поэтов отодвинулись на время!
诗人的死期也已暂时推后了！