Песенка про козла отпущения-Vladimir Vysotsky

[00:03.59]В заповеднике, вот в каком - забыл
在保护区里，哪一家已忘记了， [00:07.35]Жил да был Козел - роги длинные,-
有一只山羊，犄角长长的。 [00:10.71]Хоть с волками жил - не по-волчьи выл -
尽管与狼打交道，却没学狼叫， [00:14.15]Блеял песенки, да все козлиные.
而总是像山羊那样咩咩地唱着小调。 [00:17.57]И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
不时地蹭蹭草儿，肚子吃得很饱， [00:21.33]Не услышишь от него худого слова,-
听不到它有什么恶言恶语...... [00:24.54]Толку было с него, правда, как с козла молока,
的确，他的出息可真似从公羊身上取奶， [00:28.19]Но вреда, однако, тоже - никакого.
不过，这也没什么危害。 [00:31.44]Жил на выпасе, возле озерка,
生活在牧场，在湖泊的近旁， [00:35.03]Не вторгаясь в чужие владения,-
不会去闯入别人的领地。 [00:38.55]Но заметили скромного Козлика
大家发现了这匹谦卑的山羊， [00:41.98]И избрали в козлы отпущения!
推选它上了替罪羊的榜。 [00:45.53]Например, Медведь - баламут и плут -
譬如说，熊喜欢搬弄是非，是个骗子， [00:49.09]Обхамит кого-нибудь по-медвежьему,-
总是对人蛮横无理， [00:52.24]Враз Козла найдут, приведут и бьют:
一起找到了山羊，领去暴打， [00:55.88]По рогам ему и промеж ему...
击打它的犄角，劈头盖脸...... [00:59.28]Не противился он, серенький, насилию со злом,
它，灰色的小山羊，对暴力和邪恶并不抵制， [01:02.98]А сносил побои весело и гордо.
却高兴而孤傲地承受打击。 [01:05.94]Сам Медведь сказал: Робяты, я горжусь Козлом -
熊自己说道：“伙伴们，我为山羊感到自豪， [01:09.93]Героическая личность, козья морда!
山羊的脸，真是英勇无比！” [01:13.01]Берегли Козла как наследника,-
保护山羊，就像保护继承人。 [01:16.40]Вышло даже в лесу запрещение
森林里甚至颁布了禁令， [01:19.90]С территории заповедника
禁止放行替罪羊 [01:23.37]Отпускать Козла отпущения.
走出保护区的疆域。 [01:26.80]А Козел себе все скакал козлом,
山羊仍旧像山羊那样蹦蹦跳跳， [01:30.31]Но пошаливать он стал втихимолочку:
但它开始悄悄地淘气胡闹， [01:33.62]Как-то бороду завязал узлом -
有一次把胡子打了个结， [01:37.10]Из кустов назвал Волка сволочью.
还躲在灌木丛里管狼叫恶棍。 [01:40.53]А когда очередное отпущенье получал -
当获得例行的宽恕时—— [01:44.04]Все за то, что волки лишку откусили,-
只不过因为狼多咬了一口， [01:47.18]Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал,-
它，好像是偶然，就学着熊的样子咆哮， [01:51.02]Но внимания тогда не обратили.
但当时对此没有谁留意。 [01:54.18]Пока хищники меж собой дрались,
当猛兽们相互争斗时， [01:57.71]В заповеднике крепло мнение,
保护区里形成了一种认识， [02:01.25]Что дороже всех медведей и лис -
认为亲爱的替罪羊 [02:04.68]Дорогой Козел отпущения!
比所有的熊和狐狸还要珍奇。 [02:07.96]Услыхал Козел - да и стал таков:
山羊听说后，姿态如此： [02:11.62]Эй, вы, бурые,- кричит,- эй вы, пегие!
“嗨，你们，棕色的，”它尖叫，“你们，浅花斑色的！ [02:15.18]Отниму у вас рацион волков
我要剥夺狼的份饭 [02:18.62]И медвежие привилегии!
和熊的特权！ [02:22.02]Покажу вам козью морду настоящую в лесу,
我要你们瞧瞧林中山羊的真面目， [02:25.71]Распишу туда-сюда по трафарету,-
我要遵循旧框框到处签字， [02:28.80]Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу,
把大家都缠在我的角上，按草丛分别登记， [02:32.54]И ославлю по всему по белу свету!
要在人世间散布流言蜚语！” [02:35.90]Не один из вас будет землю жрать,
你们中间去吃土的不止一个， [02:39.46]Все подохнете без прощения,-
全都要死掉，得不到宽恕， [02:42.84]Отпускать грехи кому - это мне решать:
宽恕谁的罪孽，这由我裁决， [02:46.26]Это я - Козел отпущения!
这就是我——替罪羊。 [02:49.76]...В заповеднике (вот в каком забыл)
——在保护区里（哪家我已忘记）， [02:53.61]Правит бал Козел не по-прежнему:
山羊不按旧例把舞会组织： [02:56.97]Он с волками жил - и по-волчьи взвыл,-
它和狼打交道，像狼一样嗥叫， [03:00.70]И орет теперь по-медвежьему.
如今它像熊那样咆哮。