It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)-Bob Dylan

[00:00.00] 作词 : Bob Dylan [00:01.00] 作曲 : Bob Dylan [00:16.84]Darkness at the break of noon
黑暗笼罩在中午小憩时分 [00:17.06]Shadows even the silver spoon
即便是银匙也会投下阴影 [00:17.86]The handmade blade, the child’s balloon
手工打制的刀片 孩子玩弄的气球 [00:19.16]Eclipses both the sun and moon
日食月食同时惊现 [00:21.45]To understand you know too soon
仿佛明白你总是知之太早 [00:23.20]There is no sense in trying
继续尝试下去没有意义 [00:25.54] [00:33.86]Pointed threats, they bluff with scorn
指出威胁所在 他们面带轻蔑虚张声势 [00:38.48]Suicide remarks are torn
自杀舆论土崩瓦解 [00:38.72]From the fool’s gold mouthpiece the hollow horn
来自这个傻子的如簧巧舌 空洞的号角 [00:40.92]Plays wasted words, proves to warn
装点着废话 结果只为了引起警惕 [00:43.01]That he not busy being born is busy dying
他不是忙于出生 而是忙于去死 [00:46.22] [00:56.20]Temptation’s page flies out the door
诱惑迷人的那一幕飞出门外 [00:59.48]You follow, find yourself at war
你紧紧跟随 蓦然发现你已陷入战争 [01:00.43]Watch waterfalls of pity roar
望着瀑布怜悯地激荡直下 [01:02.12]You feel to moan but unlike before
你虽然悲叹不已但早已不复从前 [01:04.76]You discover that you’d just be one more
你发现你只是变成另一个人 [01:07.24]Person crying
失声痛哭的人 [01:09.86] [01:14.91]So don’t fear if you hear
所以别恐惧啊 如果你听到 [01:20.05]A foreign sound to your ear
逆耳的一声微响 [01:25.72]It’s alright, Ma, I’m only sighing
没关系妈妈 我只是在唉声叹气 [01:29.63] [01:44.70]As some warn victory, some downfall
当有人对胜利发出警示 有人一再堕落 [01:48.04]Private reasons great or small
理由大大小小应有尽有 [01:49.50]Can be seen in the eyes of those that call
在他们唤醒的眼帘一闪而过 [01:51.36]To make all that should be killed to crawl
为了让所有人匍匐在地惨遭蹂躏 [01:53.52]While others say don’t hate nothing at all
然而其他人说 我并不讨厌这种感觉 [01:55.37]Except hatred
除了仇恨 [01:58.40] [02:05.09]Disillusioned words like bullets bark
幻灭的话语像子弹呼啸而过 [02:08.19]As human gods aim for their mark
人类之神旨在留下他们的标志 [02:09.84]Make everything from toy guns that spark
让一切躲过那些闪着火花的玩具枪 [02:13.90]To flesh-colored Christs that glow in the dark
为了同样具有肉身的耶稣在黑夜里大发异彩 [02:15.27]It’s easy to see without looking too far
周围不远的地方皆可抬头望见 [02:17.67]That not much is really sacred
其实一点不神圣肃穆 [02:19.52] [02:27.56]While preachers preach of evil fates
当传教士传播着恶魔宿命之说 [02:31.09]Teachers teach that knowledge waits
老师们教授现有的那些肤浅知识 [02:32.81]Can lead to hundred-dollar plates
最终只是为了盛满百元大钞的银盘 [02:35.43]Goodness hides behind its gates
善良躲在门后瑟瑟发抖 [02:37.47]But even the president of the United States
但是即便是美利坚总统 [02:38.75]Sometimes must have to stand naked
有时也必须毫无保留地展现在公众面前 [02:41.09] [02:48.63]An’ though the rules of the road have been lodged
一再被提交通过的那些道路规则 [02:54.14]It’s only people’s games that you got to dodge
那只是人们一再推脱而捏造的游戏 [03:00.04]And it’s alright, Ma, I can make it
没关系妈妈 我能迎刃而解 [03:04.15] [03:13.53]Advertising signs they con
大力宣扬他们一直反对的口号 [03:14.45]You into thinking you’re the one
你得静下心来想想你就是那样的人 [03:16.09]That can do what’s never been done
能为人所不为之事 [03:18.53]That can win what’s never been won
能取得前所未有的成功 [03:20.89]Meantime life outside goes on
同时让外面喧嚣的生活照常进行 [03:22.07]All around you
这一切都包围着你 [03:24.83] [03:31.94]You lose yourself, you reappear
你迷失自我 又再度归来 [03:33.94]You suddenly find you got nothing to fear
你突然发现你没什么好惧怕的 [03:36.05]Alone you stand with nobody near
茕茕孑立无人和你亲近 [03:38.64]When a trembling distant voice, unclear
突然一个遥远而发颤的声音隐约传来 [03:40.71]Startles your sleeping ears to hear
惊醒你熟睡的耳朵 [03:42.75]That somebody thinks they really found you
他们说 有人认为他们真的发现你啦 [03:45.93] [03:54.47]A question in your nerves is lit
你突然全身惊悚冒出一个疑问 [03:56.43]Yet you know there is no answer fit
但你知道仍然找不到合适的答案 [03:58.70]To satisfy, insure you not to quit
为了让你满意 确保你锲而不舍 [04:01.49]To keep it in your mind and not forget
让它一直在你心中停留永远不忘 [04:03.21]That it is not he or she or them or it
它不属于任何其他人而是 [04:04.29]That you belong to
只属于你 [04:08.42] [04:14.82]Although the masters make the rules
虽然统治者制定了法规戒律 [04:19.07]For the wise men and the fools
只为了压制那些贤儒和傻子 [04:22.74]I got nothing, Ma, to live up to
我一无所有了 妈妈 我将践行到底 [04:26.88] [04:40.09]For them that must obey authority
对于那些服从权威的人们啊 [04:43.07]That they do not respect in any degree
某种程度上他们不值得尊敬 [04:46.43]Who despise their jobs, their destinies
鄙视自己的工作 不达目的绝不罢休 [04:49.06]Speak jealously of them that are free
怀着嫉妒之心谈起那些自由自在的人 [04:50.88]Cultivate their flowers to be
精心浇灌他们的花朵茁壮成长 [04:52.01]Nothing more than something they invest in
除此之外不再有可以寄予期望的东西 [04:54.53] [05:00.45]While some on principles baptized
当按规矩办事的人接受洗礼 [05:03.15]To strict party platform ties
为了维系党派之间的森严关系 [05:05.36]Social clubs in drag disguise
矫揉伪装下的休闲俱乐部 [05:07.98]Outsiders they can freely criticize
他们能随意批评闲杂人等 [05:09.28]Tell nothing except who to idolize
除了狂热崇拜偶像 他们空谈无物 [05:10.84]And then say God bless him
然后道一句“上帝保佑他吧” [05:14.29] [05:20.18]While one who sings with his tongue on fire
当其中一人口吐火舌放声歌唱 [05:23.10]Gargles in the rat race choir
口水飞溅在激烈竞争的唱诗队中 [05:25.80]Bent out of shape from society’s pliers
就像社会之钳扭曲变形 [05:27.84]Cares not to come up any higher
不在乎是否能升腾更高 [05:29.92]But rather get you down in the hole
但乐意让你狠狠摔进洞里 [05:30.83]That he’s in
他加入其中 [05:32.59] [05:38.99]But I mean no harm nor put fault
但我无意伤害或把错误 [05:42.64]On anyone that lives in a vault
归咎于任何住在地下的人 [05:47.31]But it’s alright, Ma, if I can’t please him
但没有关系 妈妈 如果我无法取悦于他 [05:53.18] [06:10.27]Old lady judges watch people in pairs
老掉牙的女法官望着人们成对出入 [06:10.51]Limited in ****s, they dar
为性爱所束缚 他们敢于 [06:10.67]To push fake morals, insult and stare
推翻这些虚假的仁义道德 辱骂和眼神 [06:12.27]While money doesn’t talk, it swears
当金钱不再吱声而是宣告 [06:13.92]Obscenity, who really cares
所谓猥亵罪 谁又真的在意呢 [06:15.57]Propaganda, all is phony
宣传部的人们一个个假仁假义 [06:17.03] [06:27.38]While them that defend what they cannot see
然而他们却始终守卫着他们难以看清的这些玩意 [06:31.63]With a killer’s pride, security
安全感作为一个杀手的骄傲 [06:32.90]It blows the minds most bitterly
极其猛烈地吹醒这些沉睡的心 [06:34.55]For them that think death’s honesty
于他们而言应该想想死神的真诚 [06:36.35]Won’t fall upon them naturally
不要自然而然降临头顶 [06:38.31]Life sometimes must get lonely
生活有时候必须孤独自守 [06:39.46] [06:49.81]My eyes collide head-on with stuffed
我却迎头和孤独撞了个满怀 [06:51.99]Graveyards, false gods, I scuff
坟墓啊 虚假的神啊 我磨破了脚 [06:54.83]At pettiness which plays so rough
踩在那些装扮得如此蹩脚的杂碎身上 [06:56.33]Walk upside-down inside handcuffs
倒立行走 铐上手铐 [06:58.63]Kick my legs to crash it off
用腿踢碎挣脱这些束缚 [07:00.80]Say okay, I have had enough, what else can you show me?
说声好吧 我已经知足了 你还能给我看看其它什么吗 [07:03.83] [07:10.03]And if my thought-dreams could be seen
如果我苦苦思索的梦想一旦被看穿 [07:16.88]They’d probably put my head in a guillotine
他们可能会将我推上断头台 [07:21.62]But it’s alright, Ma, it’s life, and life only
但这次没关系啦 妈妈 那就是生活 只是生活