Shelter from the Storm-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : B. Dylan [00:01.000] 作曲 : B. Dylan [00:09.218]'Twas in another lifetime, one of toil and blood
那是血与汗铸造的的遥远年代 [00:13.483]When blackness was a virtue and the road was full of mud
邪恶横行，前路泥泞的蛮荒 [00:18.093]I come in from the wilderness, a creature void of form
拖着疲惫的躯壳，我从荒野中走来 [00:22.441]"Come in," she said， “
进来吧，”她对我说， [00:23.318]"I'll give you shelter from the storm." “
我给你远离动乱的避风港。” [00:35.264]And if I pass this way again, you can rest assured
如果给我重新来过的机会，你大可放心 [00:39.431]I'll always do my best for her, on that I give my word
我将用我百倍的真心，定不负她 [00:43.750]In a world of steel-eyed death, and men who are fighting to be warm
看这充斥着麻木与冷眼的社会，人们只为自己的温饱而奋斗 [00:48.136]"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm."
只有她轻声说，“进来吧，我给你远离动乱的避风港。” [00:57.359]Not a word was spoke between us, there was no risk involved
我俩共对已无言 谈何同甘共苦 [01:02.044]Everything up to that point had been left unresolved
到目前为止一切试探都是在隔靴搔痒 [01:06.312]Try imagining a place where it's always safe and warm
试想有个永远安全温暖的地方 [01:10.310]"Come in," she said,
“进来吧，”她说， [01:11.337]"I'll give you shelter from the storm." “
我给你远离动乱的避风港。” [01:24.072]I was burned out from exhaustion, buried in the hail
曾经我耗尽所有精力，被埋于冰雪 [01:28.858]Poisoned in the bushes an' blown out on the trail
在灌木丛中遭毒害，命悬一线 [01:33.058]Hunted like a crocodile, ravaged in the corn
像条惨遭围捕的鳄鱼被摧残在玉米地 [01:37.073]"Come in," she said,
“到这儿来，”她说， [01:38.288]"I'll give you shelter from the storm." “
这是远离动乱的避风港。” [01:50.247]Suddenly I turned around and she was standin' there
遽然回头她仍静伫原地 [01:53.898]With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair
腕佩银镯，鲜花插于发际 [01:58.361]She walked up to me so gracefully and took my crown of thorns
她朝我款款走来，摘下我的荆棘之冠 [02:02.582]"Come in," she said,
“回来吧，”她说， [02:04.801]"I'll give you shelter from the storm." “
我会给你远离动乱的避风港。” [02:15.341]Now there's a wall between us, somethin' there's been lost
如今我们之间高墙筑起，默契尽失 [02:19.265]I took too much for granted, got my signals crossed
我意识混乱，将太多的爱视为理所应当 [02:23.468]Just to think that it all began on a long-forgotten morn
就当一切都不曾发生，就像那个被遗忘的清晨那样 [02:28.000]"Come in," she said, “
进来吧，”她对我说， [02:28.876]"I'll give you shelter from the storm." “
我给你远离动乱的避风港。” [02:40.378]Well, the deputy walks on hard nails and the preacher rides a mount
副牧师走在砾石上，牧师骑马于山丘 [02:45.043]But nothing really matters much, it's doom alone that counts
对于死亡他们早就麻木，除非末日来临 [02:48.972]And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn
独眼的掘墓人再次吹响悲怆的号角 [02:53.204]"Come in," she said, “
进来吧，”她召唤我， [02:54.279]"I'll give you shelter from the storm." “
我会给你远离动乱的避风港。” [03:06.101]I've heard newborn babies cryin' like a moanin' dove
我听见初生婴儿啼哭似悲吟的白鸽 [03:10.372]And old men with broken teeth stranded without love
风烛残年的老人不知去往何处流浪 [03:14.423]Do I understand your question, man, is it hopeless and forlorn?
困惑着你的，是不是世间无尽的孤独和绝望？ [03:18.834]"Come in," she said, “
进来吧，”她对我说， [03:19.922]"I'll give you shelter from the storm." “
我给你远离动乱的避风港。” [03:31.239]In a little hilltop village, they gambled for my clothes
在山顶的一个村庄里，他们为我的全副身家下注 [03:35.741]I bargained for salvation an' she give me a lethal dose
我渴求的所谓救赎就是服下一剂致命的剧毒 [03:39.784]I offered up my innocence and got repaid with scorn
为爱付出的一片纯真，沦为别人口中的笑柄 [03:44.076]"Come in," she said,
“进来吧，”她说， [03:45.095]"I'll give you shelter from the storm." “
我给你远离动乱的避风港。” [03:56.506]Well, I'm livin' in a foreign country but I'm bound to cross the line
如今我借居在异国他乡，决心重归故土 [04:00.951]Beauty walks on a razor's edge, someday I'll make it mine
行走在刀锋上的红颜，我誓要俘获其芳心 [04:05.046]If I could only turn back the clock to when God and her were born,
多希望时钟能够倒转，回到上帝共她诞生的时刻 [04:09.248]"Come in," she said, “
进来吧，”她对我说， [04:10.968]"I'll give you shelter from the storm." “
我给你远离动乱的避风港。”