Po' Boy-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Dylan [00:08.03]Man came to the door, i say 'for whom were you lookin'?'
有个人来到我门前，我说：你找谁呢 [00:11.93]Says 'your wife', i say 'she's busy in the kitchen cookin''
他说：找你的妻子 我说她在厨房忙活呢 [00:16.04]Po' boy, where you been?
（我说）穷小子，你是哪里人？ [00:20.18]Already told you, won't tell you again
（他说）已经告诉过你，不会再说第二遍 [00:23.50] [00:24.24]I say 'how much you want for that, i'll go into the store'
我说：我要去店里上班了，找你做工收多少钱？ [00:28.46]Man says 'three dollars' 'all right', i say, 'will you take four?'
他说：3刀就可以了 我说：我给你4刀吧 [00:32.50]Po' boy, never say die
可怜的穷小子，永远不要说寻死觅活的话 [00:36.47]Things will be all right, by and by
假生活以时日，一切都会变好 [00:39.77] [00:40.51]Workin' like in a main line, workin' like the devil
工作起来时而像是主干线上的工人一样认真 时而像个淘气鬼 [00:44.05]The game is the same it's just upon another level
而世事层次皆不同，道理却相同 [00:48.40]Po' boy, dressed in black
可怜的穷小子，穿的黑漆漆的那个 [00:52.49]Police at your back
警察在盯着你呢 [00:55.54] [00:56.71]Po' boy in a red hot town
生活在灼热的暴力小镇的穷小子 [01:00.70]Out beyond the twinklin' stars
在一个星光灿烂的夜里逃了出来 [01:04.67]Ridin' first class train
坐上一等车厢 [01:06.91]Makin' the rounds
四顾茫然无依靠 [01:09.02]Try to keep from fallin' between the cars
车如流水马如龙 [01:13.37] [01:18.51]Othello told desdemona "i'm cold, cover me with a blanket"
奥赛罗（一个因种族限制而地位卑微却爱上贵族小姐的非洲人）对苔丝狄蒙娜说：我冷了，给我盖条毯子吧 [01:22.50]"by the way, what happened to that poisoned wine?"
还有，那杯毒酒去哪了？ [01:25.55]She said "i gave it to you, you drank it"
她说：已经给了你，而你喝了它 [01:27.84]Po' boy, layin' 'em straight
可怜的穷小子，正放平了刀叉 [01:30.76]Pickin' up the cherries fallin' off the plate
捡起了盘中滑落的樱桃 [01:33.89] [01:34.57]Time and love has branded me with its claws
时光匆匆爱流逝 锋爪般刻下伤痕 [01:38.56]Had to go to florida, dodgin' them georgia laws
为了逃离佐治亚州的法律 一定要去弗罗里达 [01:42.72]Po' boy in the hotel called the palace of gloom
穷小子住在“忧郁殿”酒店 [01:46.88]Called down to room service, says 'send up a room'
叫个客房服务 却说成 送上个房间来 [01:49.91] [01:50.91]My mother was the daughter of a wealthy farmer
我的妈妈是一个富农的女儿 [01:55.02]My father was a traveling salesman, i never met him
我从未见过爸爸 因为他是个到处兜售的销售员 [01:59.05]When my mother died my uncle took me in to run a funeral parlor
妈妈去世的时候 叔叔接纳了我 让我管理一家葬仪屋 [02:03.77]He did a lot of nice things for me and i won't forget him
我永远不会忘记叔叔的恩惠 [02:07.94] [02:12.90]All i know is that i'm thrilled by your kiss
而现在你的吻让我热血沸腾 [02:16.71]I don't know any more than this
除此之外我别无所知 [02:21.17]Po' boy, pickin' up sticks
可怜的穷小子 正捡起木桩 [02:24.91]Build you a house out of mortar and bricks
为你建起了一座灰泥砖瓦房 [02:28.86] [02:29.56]Knockin' on the door, i say 'who is it, where you from?'
有人在敲门 我说：是谁啊 是哪人啊？ [02:33.15]Man say 'freddie', i say 'freddie who?'
他说：Freddie 我说：Freddie是谁？ [02:36.79]He say 'freddie or not, here i come'
他说：管他什么Freddie,我来做工了 [02:38.84]Po' boy 'neath the stars that shine
星光闪烁于头顶 [02:42.62]Washin' them dishes, feedin' them swine
可怜的穷小子正在洗着碟子 装着猪肉 [02:47.90]