Tweedle Dee & Tweedle Dum-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Dylan [00:02.67]Tweedle Dee &Tweedle Dum
阿大阿小两兄弟 [00:03.56] [00:11.21]Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
阿大阿小两兄弟 [00:18.07]They're throwing knives into the tree
拿着飞刀朝树上扔去 [00:18.93]Two big bags of dead man's bones
两大袋死人的尸骨 [00:21.53]Got their noses to the grindstones
让他们一刻不停做着苦力 [00:25.18] [00:26.56]Living in the Land of Nod
住在伊甸东边的挪得之地（该隐被流放的地方，NOD是希伯来文，徘徊） [00:34.20]Trustin' their fate to the Hands of God
信奉他们的命运取决于上帝 [00:39.93]They pass by so silently
他们如果安静地路过 [00:50.73]Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
阿大阿小两兄弟 [00:50.90] [00:51.31]Well, they're going to the country, they're gonna retire
他们要退休去往一个地方 [00:54.52]They're taking a streetcar named Desire
他们乘坐欲望号列车出发 [01:02.36]Looking in the window at the pecan pie
望着窗外的山核桃馅饼 [01:03.54]Lot of things they'd like they would never buy
还有那么多想得却不可得的东西 [01:05.49] [01:08.31]Neither one gonna turn and run
没有人想要回头逃走 [01:13.09]They're making a voyage to the sun
他们开启了追逐太阳的航行 [01:20.39]"His Master's voice is calling me,"
“主的声音在召唤我” [01:28.81]Says Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee
阿小对阿大说 [01:32.42] [01:34.70]Tweedle-dee Dee and Tweedle-dee Dum
阿大阿小两兄弟 [01:37.49]All that and more and then some
旅程在继续 [01:42.85]They walk among the stately trees
他们在参天树林中穿行 [01:47.49]They know the secrets of the breeze
他们知道清风的秘密 [01:49.59] [01:51.30]Tweedle-dee Dum said to Tweedle-dee Dee
阿小对阿大说 [01:55.41]"Your presence is obnoxious to me."
“你的出现让我感到恶心” [02:01.79]They're like babies sittin' on a woman's knee
他们像婴儿一般坐在女人的腿上 [02:09.53]Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
阿大阿小两兄弟 [02:12.75] [02:17.92]Well, the rain beating down on my windowpane
暴雨击打着我的窗玻璃 [02:20.77]I got love for you and it's all in vain
我把爱全给你却又被丢弃 [02:24.49]Brains in the pot, they're beginning to boil
脑袋快要煮沸在锅里 [02:28.95]They're dripping with garlic and olive oil
随着大蒜和橄榄油往外溢 [02:31.80] [02:32.71]Tweedle-dee Dee - he's on his hands and his knees
阿大正五体投地 [02:38.42]Saying, "Throw me somethin', Mister, please."
说：“先生请扔给我一些东西。” [02:44.44]"What's good for you is good for me,"
“对你有益的东西就是对我有益。” [02:52.30]Says Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee
阿小对阿大说 [02:58.37] [02:59.19]Well, they're living in a happy harmony
好吧，他们快乐和谐地生活在一起 [03:03.30]Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
阿大阿小两兄弟 [03:06.88]They're one day older and a dollar short
他们差一点就成功了 [03:11.48]They've got a parade permit and a police escort
他们得到了游行许可和警方护送 [03:15.11] [03:15.63]They're lying low and they're makin' hay
他们耐心潜伏等待时机 [03:20.94]They seem determined to go all the way
他们似乎决心要将事业进行到底 [03:27.20]They run a brick and tile company
他们运营一家砖瓦公司 [03:31.33]Tweedle-dee Dum and Tweedle-dee Dee
阿大阿小两兄弟 [03:39.55] [03:41.55]Well a childish dream is a deathless need
做一个幼稚的梦是永恒的需求 [03:45.54]And a noble truth is a sacred creed
高尚的信仰是神圣的信念 [03:49.35]My pretty baby, she's lookin' around
我漂亮的孩子，她正在四处张望 [03:54.11]She's wearin' a multi-thousand dollar gown
她穿着一件名贵的长袍 [03:56.82] [03:58.01]Tweedle-dee Dee is a lowdown, sorry old man
阿大相形见绌 [04:04.76]Tweedle-dee Dum, he'll stab you where you stand
阿小，他会在你站立的地方把刀刺进的心脏 [04:10.56]"I've had too much of your company,"
“我已经得到你太多的陪伴” [04:14.97]Says, Tweedle-dee Dum to Tweedle-dee Dee
阿小对阿大说道