The Bonny Swans-Loreena McKennitt

[00:00.00] 作词 : Loreena McKennitt [00:01.00] 作曲 : Loreena McKennitt [00:26.44]Music by Loreena McKennitt
作曲：罗琳娜·麦肯尼特 [00:31.44] [00:36.44] [00:41.44]A farmer there lived in the north country
北方住着一位老农夫 [00:44.62]a hey ho bonny o
嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [00:47.92]And he had daughters one, two, three
膝下三朵金花绽放 [00:51.30]The swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [00:55.49]These daughters they walked by the river's brim
三姐妹漫步河畔时 [00:58.92]a hey ho bonny o
嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [01:02.35]The eldest pushed the youngest in
长姐推落小妹入水 [01:05.77]The swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [01:09.94] [01:16.96]Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
姐姐啊姐姐 请伸手相救 [01:20.29]with a hey ho a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [01:23.64]And I will give you house and land
我愿赠你田宅作酬 [01:27.02]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [01:31.56]I'll give you neither hand nor glove
休想得到我的援手 [01:34.69]with a hey ho a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [01:38.22]Unless you give me your own true love
除非你让出真爱永久 [01:41.40]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [01:45.75] [01:59.37]Sometimes she sank, sometimes she swam
她时而沉没时而浮游 [02:02.68]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [02:06.17]Until she came to a miller's dam
漂到磨坊堤坝尽头 [02:09.45]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [02:13.74]The miller's daughter, dressed in red
红衣的磨坊主之女 [02:17.19]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [02:20.56]She went for some water to make some bread
取水烤面包正当时 [02:23.95]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [02:28.30] [02:35.17]Oh father, oh daddy, here swims a swan
父亲您看 有天鹅游过 [02:38.54]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [02:41.74]It's very like a gentle woman
宛如淑女般温婉柔 [02:45.19]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [02:49.39]They placed her on the bank to dry
众人扶她上岸休憩 [02:52.86]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [02:56.30]There came a harper passing by
恰逢游吟诗人途经 [02:59.66]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [03:04.98] [03:32.86]He made harp pins of her fingers fair
纤指化作竖琴弦钉 [03:36.31]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [03:39.62]He made harp strings of her golden hair
金发纺就琴弦晶莹 [03:43.03]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [03:47.23]He made a harp of her breast bone
胸骨雕成琴身玲珑 [03:50.86]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [03:54.10]And straight it began to play alone
琴音自鸣响彻苍穹 [03:57.52]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [04:02.03] [04:08.80]He brought it to her father's hall
携琴来到父亲厅堂 [04:11.89]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [04:15.24]And there was the court, assembled all
满座宾客济济一堂 [04:18.62]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [04:22.98]He laid the harp upon a stone
石台安放这把竖琴 [04:26.35]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [04:29.71]And straight it began to play alone
琴弦自颤倾诉衷情 [04:33.08]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [04:37.39] [04:51.49]And there does sit my father the King
座上是我父王威严 [04:54.37]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [04:57.77]And yonder sits my mother the Queen
那边母后端坐殿前 [05:01.19]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [05:05.34]And there does sit my brother Hugh
兄长休就在我身侧 [05:08.77]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [05:12.19]And by him William, sweet and true
威廉忠贞伴他身边 [05:15.61]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [05:19.78]And there does sit my false sister, Anne
恶毒姐姐安妮在座 [05:23.39]with a hey ho and a bonny o
伴着嘿嗬 漂亮的姑娘啊 [05:26.64]Who drowned me for the sake of a man
为夺情郎推我入渊 [05:30.11]the swans swim so bonny o
天鹅优雅游弋水面 [05:36.74] [06:49.77] [07:08.53]END
终