Episode 02: The Blind Date ACT II-英语听力

[00:00.01]Episode 02: The Blind Date ACT II
第二集：初次约会 第二幕 [00:12.94]Ah! Miss Stewart! Welcome!
啊！斯图尔特小姐！欢迎！ [00:14.69]How are you?
你好吗？ [00:15.54]Fine, Somsak. And you?
还不错，颂萨。你呢？ [00:16.99]Fine, thank you.
很好，谢谢。 [00:18.31]This is my friend Harry Bennett.
这是我的朋友哈里班雷特 [00:20.38]Pleased to meet you.
很高兴认识你。 [00:21.26]Very nice to meet you.
很高兴见到你 [00:22.57]Any friend of Miss Stewart's is welcome at Somsak's.
斯图尔特小姐的任何朋友在Somsak餐厅都是受欢迎的 [00:25.50]Follow me, please.
请跟我来 [00:27.92]I like it here.
我喜欢这里 [00:28.89]I do, too. I come here often.
我也是，我经常来这里 [00:32.99]A special place for special people.
特别的地方为特别的人 [00:35.68]Thank you, Somsak.
谢谢你， Somsak [00:39.43]Well! Nice restaurant.
好！不错的餐厅 [00:45.77]Would you like something to drink?
您想喝点什么饮料吗？ [00:47.04]Yes, I'd like a glass of ginger ale with ice.
是的，我要一杯加冰块的姜汁汽水。 [00:49.73]Harry, what would you like?
哈里，你要什么？ [00:52.14]Do you have a dry white wine?
你们有干白葡萄酒吗？ [00:54.02]How about a California chablis?
加利福尼亚夏布利酒怎么样？ [00:55.54]Chablis is fine.
夏布利酒很好。 [00:57.46]What would you like to eat?
你要吃什么？ [00:59.60]I'd like the mee krob.
我想要脆炸米粉。 [01:01.59]Harry, would you like to see a menu?
哈里，你想看下菜单吗？ [01:03.47]No, it's Ok.
不用了，这样很好 [01:04.42]I'll have the mee krob also.
我也要脆炸米粉。 [01:09.96]What is it?
它是什么？ [01:12.34]Crispy fried noodles. I love them.
脆炸面条。我爱它们。 [01:15.80]May I bring you a salad?
我可以给你拿一份沙拉吗？ [01:17.06]Oh yes.
哦，好。 [01:18.20]What do you recommend today?
你今天推荐什么？ [01:19.65]I recommend rose-petal salad.
我推荐玫瑰花瓣沙拉。 [01:21.71]Special for new friends.
新朋友专属。 [01:24.65]Rose-petal salad?
玫瑰花瓣沙拉？ [01:26.51]Why not?
为什么不呢？ [01:28.21]I'll take care of everything.
我会处理好一切。 [01:33.38]I hope you're hungry.
我希望你饿了。 [01:36.18]What? Oh, yes. Starving. Well, I...
什么？哦，是的。饿坏了。嗯，我。 [01:43.75]Well, I ...
嗯，我。 [01:47.71]What do you do at Universe Toy Company?
你在宇宙玩具公司做什么？ [01:50.10]I'm the vice-president of new toy development.
我是新玩具开发的副总裁。 [01:53.03]Terrific!
真了不起！ [01:54.94]I know you 're a CPA.
我知道你是一个注册会计师。 [01:57.48]That's true. Harry Bennett,
是的，哈里班雷特。 [01:59.31]certified public accountant.
注册会计师。 [02:01.25]I love numbers.
我爱数字。 [02:02.98]I do some work for Smith and Dale,
我为史米斯和戴尔工作， [02:04.04]Your company's accounting firm.
贵公司会计事务所。 [02:06.04]And so...
等… [02:09.40]Here we are.
我们到了 [02:10.94]Yes.
是的。 [02:12.51]I have a daughter.
我有个女儿。 [02:13.68]I know. How old is she?
我知道。她多少岁了？ [02:15.99]She's nine years old.
她九岁了。 [02:17.44]That's a nice age. What's her name?
那是个不错的年纪。她的名字是什么？ [02:19.50]Michelle.
米歇尔。 [02:20.98]Do you have a picture of her?
你有她的照片吗？ [02:33.42]She's very pretty.
她非常漂亮。 [02:35.79]Thank you.
谢谢。 [02:43.38]Rose-petal salad.
玫瑰花瓣沙拉。 [02:46.05]And there's a phone call for you, Mr. Bennett.
有一个电话给你，班尼特先生。 [02:49.50]Excuse me, Susan.
抱歉，苏珊。 [02:52.31]I hope nothing is wrong.
我希望没事。 [02:54.85]I'll get the rest of the dinner.
我会得到其余的晚餐。 [02:56.16]Excuse me.
抱歉。 [03:10.33]Please forgive me, Susan, but...
请原谅我，苏珊，但是…… [03:12.26]I have to leave. I feel terrible, but...
我必须离开。我感觉很糟糕，但… [03:16.56]What's the matter?
怎么啦？ [03:18.29]My daughter isn't feeling well.
我女儿感觉不舒服。 [03:20.15]Oh no! Is it serious?
哦不！那严重吗？ [03:22.66]I don't know. The baby-sitter says she has a stomachache,
我不知道。保姆说她肚子疼。 [03:26.51]and she's crying.
她正哭呢。 [03:27.36]I'll have to go home.
我得回家了。 [03:29.08]Will you forgive me?
你会原谅我吗？ [03:30.01]Of course. I'm so sorry for Michelle.
当然。我很抱歉米歇尔。 [03:33.05]And you didn't have a chance to eat.
而且你没有机会吃。 [03:34.85]Oh, it's OK.
哦，这是确定的。 [03:36.31]Let me take you home first.
让我先送你回家。 [03:37.53]No, no. Please, go ahead.
不，不。请先走。 [03:40.07]It's our first date.
这是我们第一次约会。 [03:42.08]We'll make another.
我们会有其他约会的。 [03:43.62]Please don't worry.
请别担心。 [03:46.54]I'll phone you.
我会给你打电话的。 [03:47.46]I hope your daughter is all right. Good-bye.
我希望你的女儿一切都好。再见. [03:51.43]Good-bye.
再见。