泛滥之谜 05-英语听力mp3下载无损flac下载
泛滥之谜 05-英语听力在线试听免费歌词下载
[00:00.01]Every Friday, Islamic mystics still gather to affirm their beliefs.
每个星期五，伊斯兰神秘主义者依旧聚在一起来确认他们的信仰 [00:04.35]A crowd urges them to spin.
人群催促他们旋转 [00:07.59]They enter a state of trance believing in this way
他们进入一种恍惚的状态，而他们相信自己可以借助这种方式 [00:10.37]that they can span the divide between heaven and earth.
来跨越天堂和尘世的鸿沟 [00:13.37]These are the legendary ''whirling dervishes''.
这就是传说中的“旋转的托钵僧（苦修僧）” [00:18.69]Like the waters of the Blue and White Nile
如同青尼罗河和白尼罗河的河水， [00:22.11]People have merged here.
人们在这里汇聚 [00:25.06]In a human kaleidoscope
在人类的万花筒中 [00:27.50]Arabia meets Africa, and the old ways meet the new.
阿拉伯与非洲相遇，旧法与新规相遇 [00:34.73]But throughout Khartoum's fluid history
但是在喀土穆多变的历史之中 [00:38.14]The Nile's yearly flood has remained the one true constant.
尼罗河每年的洪水却一直没有改变 [00:45.77]Beyond Khartoum, both branches of the Nile lead into a wilder Africa.
在喀土穆之外，尼罗河的两条支流都流向非洲更荒远的地方 [00:51.17]But which branch brings the great flood?
但是，是哪支河流带来了大洪水？ [00:54.33]This, the larger branch, is the White Nile.
是这条更宽广的支流，白尼罗河
每个星期五，伊斯兰神秘主义者依旧聚在一起来确认他们的信仰 [00:04.35]A crowd urges them to spin.
人群催促他们旋转 [00:07.59]They enter a state of trance believing in this way
他们进入一种恍惚的状态，而他们相信自己可以借助这种方式 [00:10.37]that they can span the divide between heaven and earth.
来跨越天堂和尘世的鸿沟 [00:13.37]These are the legendary ''whirling dervishes''.
这就是传说中的“旋转的托钵僧（苦修僧）” [00:18.69]Like the waters of the Blue and White Nile
如同青尼罗河和白尼罗河的河水， [00:22.11]People have merged here.
人们在这里汇聚 [00:25.06]In a human kaleidoscope
在人类的万花筒中 [00:27.50]Arabia meets Africa, and the old ways meet the new.
阿拉伯与非洲相遇，旧法与新规相遇 [00:34.73]But throughout Khartoum's fluid history
但是在喀土穆多变的历史之中 [00:38.14]The Nile's yearly flood has remained the one true constant.
尼罗河每年的洪水却一直没有改变 [00:45.77]Beyond Khartoum, both branches of the Nile lead into a wilder Africa.
在喀土穆之外，尼罗河的两条支流都流向非洲更荒远的地方 [00:51.17]But which branch brings the great flood?
但是，是哪支河流带来了大洪水？ [00:54.33]This, the larger branch, is the White Nile.
是这条更宽广的支流，白尼罗河
