Right Hand Man-Lin-Manuel Miranda/Vadim Sakharov/Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.00] 作词 : Arthur Sullivan/Lin-Manuel Miranda/W.S. Gilbert [00:00.56] 作曲 : Arthur Sullivan/Lin-Manuel Miranda/W.S. Gilbert [00:01.13] 制作人 : Ahmir Thompson/Alex Lacamoire/Bill Sherman/Lin-Manuel Miranda/Tarik Trotter [00:01.70] 指挥家 : Alex Lacamoire [00:02.27]British Admiral Howe’s got troops on the water
英海军将领何奥的部队靠岸 [00:08.42]Thirty-two thousand troops in New York harbor
32,000名士兵侵入纽约港 [00:15.40]Thirty-two thousand troops in New York harbor
32,000名士兵侵入纽约港 [00:22.26]When they surround our troops!
我方寡不敌众 [00:24.00]They surround our troops!
我方被包围 [00:25.37]When they surround our troops!
我方遭围攻 [00:28.21]As a kid in the Caribbean I wished for a war
幼年时我就梦想乱世出英雄 [00:31.68]I knew that I was poor
我知道我出生贫贱 [00:33.10]I knew it was the only way to—
我知道战争是唯一的出路是—— [00:34.83]Rise up!
揭竿而起！ [00:36.20]If they tell my story
他们哪天要是讲起我的故事 [00:37.77]I am either gonna die on the battlefield in glory or—
我不是光荣地战死沙场就是—— [00:41.12]Rise up!
挺身而出！ [00:42.60]I will fight for this land
我定为这片土地而战 [00:44.17]But there’s only one man
但只有一人 [00:45.54]Who can give us a command so we can—
能统领大军，让我们得以—— [00:47.32]Rise up!
奋起反抗！ [00:48.54]Understand? It’s the only way to—
你懂？唯一的出路就是—— [00:50.38]Rise up! Rise up!
揭竿而起！奋起反抗！ [00:52.57]Here he comes!
他来也！ [00:53.38]Here comes the General!
将军驾到！ [00:54.91]Ladies and gentlemen!
女士们，先生们！ [00:56.48]Here comes the General!
将军驾到！ [00:57.84]The moment you’ve been waiting for!
你们梦寐以求的一刻！ [00:59.42]Here comes the General!
将军驾到！ [01:00.79]The pride of Mount Vernon!
弗农山庄的骄傲 [01:02.47]Here comes the General!
将军驾到！ [01:03.64]George Washington!
乔治·华盛顿！ [01:05.06]We are outgunned
我们装备告急 [01:05.95]What?
啥？ [01:06.71]Outmanned
寡不敌众 [01:07.72]What?
啥？ [01:08.78]Outnumbered
人手告急 [01:09.60]Outplanned
失去先机 [01:10.27]Buck, buck, buck, buck, buck!
呸呸呸呸呸！ [01:11.59]We gotta make an all out stand
我们需要顽强抵抗 [01:14.19]Ayo, I’m gonna need a right-hand man.
嘿呦，我需要一位得力“作”将 [01:16.65]Buck, buck, buck, buck, buck!
呸呸呸呸呸！ [01:17.62]Check it—
走着—— [01:18.12]Can I be real a second?
我能否敞开心扉 [01:19.34]For just a millisecond?
即便仅仅在瞬间? [01:20.95]Let down my guard and tell the people how I feel a second?
卸下伪装，坦诚相对 [01:23.96]Now I’m the model of a modern major general
我可是当代少将们的典范 [01:26.60]The venerated Virginian veteran whose men are all
备受尊崇的维吉尼亚老兵 [01:29.84]Lining up, to put me up on a pedestal
人们简直要把我供上神坛 [01:32.08]Writin’ letters to relatives
给大伙写的信 [01:33.62]Embellishin’ my elegance and eloquence
饰以华美辞藻 [01:35.89]But the elephant is in the room
可是对于英军之强大，大家默不作声 [01:37.84]The truth is in ya face when ya hear the British cannons go…
可一听到英军的炮声，人们就都明白了…… [01:41.11]Boom!
砰！ [01:42.17]Any hope of success is fleeting
一丝胜利的希望正支离破碎 [01:44.17]How can I keep leading when the people I’m
我领导的那帮人全在撤退， [01:46.35]Leading keep retreating?
这可让我怎么领导啊！ [01:48.12]We put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn
当英军占领布鲁克林后，我们得以休整 [01:51.84]Knight takes rook, but look
马吃了車，可是瞧 [01:53.61]We are outgunned
我们装备告急 [01:54.58]What?
啥？ [01:54.98]Outmanned
寡不敌众 [01:56.12]What?
啥？ [01:57.19]Outnumbered
人手告急 [01:57.96]Outplanned
失去先机 [01:58.77]Buck, buck, buck, buck, buck!
呸呸呸呸呸！ [01:59.88]We gotta make an all out stand
我们需要顽强抵抗 [02:02.42]Ayo, I’m gonna need a right-hand man
嘿呦，我需要一位得力“作”将 [02:06.45]Incoming!
来咯！ [02:09.51]They’re battering down the Battery check the damages
他们毁掉了炮台，查查损坏情况 [02:11.94]Rah!
啊 [02:12.40]We gotta stop 'em and rob 'em of their advantages
我们得阻止他们，抢得优势 [02:14.84]Rah!
啊 [02:15.21]Let’s take a stand with the stamina God has granted us
让我们坚信神助的一边必胜 [02:18.27]Hamilton won’t abandon ship
汉密尔顿不愿弃船 [02:19.63]Yo, let’s steal their cannons—
呦，我们去“借”他们的炮吧—— [02:21.11]Shh-boom!
嘘——砰！ [02:21.82]Goes the cannon, watch the blood and the **** spray and…
开炮，看炮弹钻心剜骨 [02:24.42]Boom!
砰！ [02:24.87]Goes the cannon, we’re abandonin’ Kips Bay and…
开炮，我们舍弃了基普湾 [02:27.21]Boom!
砰！ [02:27.53]There’s another ship and…
又来一艘船 [02:28.76]Boom!
砰！ [02:29.09]We just lost the southern tip and…
我们刚丢了曼哈顿南端的炮台 [02:30.32]Boom!
砰！ [02:30.58]We gotta run to Harlem quick, we can’t afford another slip
我们得尽快转移至哈林高地，我们承受不起再一次的打击 [02:33.57]Guns and horses giddyup
枪马上路 [02:34.90]I decide to divvy up
我决定兵分两路 [02:36.33]My forces, they’re skittish as the British cut the city up
英军入侵之际，我方却军心溃散 [02:40.04]This close to giving up, facing mad scrutiny
濒临溃败 [02:42.38]I scream in the face of this mass mutiny:
面对这群乌合之众，我大吼道： [02:45.23]Are these the men with which I am to defend America?
这些怂货就是将与我守卫美国的人吗？ [02:48.41]We ride at midnight, Manhattan in the distance
我们夜里行军，曼哈顿离我们越来越远 [02:51.41]I cannot be everywhere at once, people
我分身乏术啊，各位 [02:54.40]I’m in dire need of assistance…
我急需一名干将…… [02:56.94]Your excellency, sir!
阁下，您好！ [02:58.37]Who are you?
你是……？ [02:58.98]Aaron Burr, Sir?
艾伦·伯尔，长官？ [03:00.41]Permission to state my case?
请求陈情？ [03:01.57]As you were
允 [03:02.35]Sir
先生 [03:03.36]I was a captain under General Montgomery
我曾是蒙哥马利将军麾下的一名上尉 [03:05.80]Until he caught a bullet in the neck in Quebec
直到他在魁北克负伤 [03:08.50]And well, in summary
简言之 [03:09.57]I think that I could be of some assistance
我觉得我能帮上忙 [03:12.26]I admire how you keep firing on the British
我对您在后方开火 [03:14.30]From a distance
痛击英军的谋略深表钦佩 [03:15.02]Huh
呵 [03:15.42]I have some questions, a couple of suggestions on how to fight instead of fleeing west
我有些疑问，对于如何不用西撤就能抗争有一些建议 [03:20.81]Yes?
接着说 [03:21.21]Well—
您看啊—— [03:21.62]Your excellency, you wanted to see me?
阁下，您想见我？ [03:23.69]Hamilton, come in, have you met Burr?
汉密尔顿，这位是伯尔，你见过吗？ [03:25.83]Yes, sir
是的，长官 [03:26.28]We keep meeting
想不见都难啊 [03:27.46]As I was saying, sir, I look forward to seeing your strategy play out
长官，如我所言，我期待您的策略能奏效 [03:31.17]Burr?
伯尔？ [03:31.53]Sir?
长官，什么事？ [03:32.10]Close the door on your way out
你走的时候把门带上 [03:35.39]Have I done something wrong, sir?
我做错什么了吗？ [03:37.33]On the contrary
恰相反 [03:38.35]I called you here because our odds are beyond scary
我叫你来，是因为现在局势岌岌可危 [03:41.34]Your reputation precedes you, but I have to laugh
你的名气早传开了，不过我想笑 [03:44.09]Sir?
怎么呢？ [03:44.46]Hamilton, how come no one can get you on their staff?
汉密尔顿，怎么没人能拉你上船呢？ [03:47.10]Sir!
长官~ [03:47.41]Don’t get me wrong, you’re a young man of great renown
别误会，你年纪轻轻就名声在外 [03:50.09]I know you stole British cannons when we were still downtown
我听说那会儿你还“借”了英军的大炮 [03:53.29]Nathaniel Green and Henry Knox wanted to hire you…
弥敦内尔·格连和亨利·诺克斯都想将你收入麾下 [03:56.08]To be their Secretary? I don’t think so
就去当他们的秘书？呵呵 [03:58.39]Why’re you upset?
你干吗不乐意？ [03:59.56]I’m not—
我没有—— [04:00.22]It’s alright, you want to fight, you’ve got a hunger
也罢，你想去战斗，你有这股渴望 [04:03.17]I was just like you when I was younger
我年轻时也像你一样 [04:04.99]Head full of fantasies of dyin’ like a martyr?
满脑子都是有一天壮烈牺牲的幻想？ [04:07.69]Yes
没错 [04:08.10]Dying is easy, young man. Living is harder
死并不难，年轻人。活着反而更难 [04:11.46]Why are you telling me this?
干吗跟我说这些？ [04:12.83]I’m being honest
我只是想实话实说 [04:14.25]I’m working with a third of what our Congress has promised
国会只给我当初许之诺经费的三分之一 [04:17.24]We are a powder keg about to explode
我们就像个随时都会爆炸的定时炸弹 [04:19.68]I need someone like you to lighten the load. So?
我需要像你一样的同志来帮我缓解冲突。怎么样？ [04:22.58]I am not throwin’ away my shot!
我不会放弃任何机会 [04:25.53]I am not throwin’ away my shot!
绝不会弃之如履 [04:28.38]Ayo, I’m just like my country, I’m young scrappy and hungry!
嘿看，我就和这个国家一样——白纸一张，斗志昂扬！ [04:31.63]I am not throwing away my shot!
我不会放弃任何机会 [04:33.87]Son
孩砸 [04:34.16]We are outgunned, outmanned!
我们装备告急，寡不敌众！ [04:36.20]You need all the help you can get
你需要一切帮助的力量 [04:37.58]I have some friends. Laurens, Mulligan
我有一些朋友：劳伦斯、穆利根 [04:39.30]Marquis de Lafayette, okay, what else?
拉法叶侯爵。让我想想，还有谁？ [04:41.28]Outnumbered, outplanned!
我们人手告急，失去先机！ [04:42.81]We’ll need some spies on the inside
我们需要安插间谍 [04:44.55]Some King’s men who might let some things slide
有些英国人也愿意通风报信 [04:47.09]I’ll write to Congress and tell 'em we need supplies,
我要上书国会，请求财务支持 [04:49.68]you rally the guys, master the element of surprise
你集结将士，出奇制胜 [04:53.03]I’ll rise above my station, organize your information,
我登高观局，收集情报 [04:55.98]'til we rise to the occasion of our new nation. Sir!
直到我们迎来转机。长官！ [04:59.02]Here comes the General!
将军驾到！ [05:00.18]Rise up!(What?)
奋起抗争！（啥？） [05:01.72]Here comes the General!
将军驾到！ [05:03.18]Rise up!(What?)
奋起抗争！（啥？） [05:04.66]Here comes the General!
将军驾到！ [05:06.14]Rise up! (What?)
奋起抗争！（啥？） [05:07.67]Here comes the General!
我们迎来了将军！ [05:09.13]What?
啥？ [05:11.23]And his right hand man!
和他的得力“作”将！ [05:14.33]Boom!
砰！ [05:16.69] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley [05:17.05] 鼓 : Andres Forero [05:17.40] 人声 : Christopher Jackson/Leslie Odom, Jr./Lin-Manuel Miranda/Original Broadway Cast of Hamilton [05:17.76] 竖琴 : Laura Sherman [05:18.12] 大提琴 : Anja Wood [05:18.47] 小提琴 : Erin Benim Mayland [05:18.83] 中提琴 : Mario Gotoh [05:19.19] 编程 : Scott Wasserman [05:19.54] 合成器 : Randy Cohen [05:19.90] 班卓琴 : Robin Macatangay [05:20.26] 贝斯 : Richard Hammond [05:20.62] 母带工程师 : Tom Coyne [05:20.97] 鼓编程 : Randy Cohen [05:21.33] 混音师 : Tim Latham