Alexander Hamilton-Leslie Odom Jr./Daveed Diggs/Okieriete Onaodowan/Lin-Manuel Miranda/Phillipa Soo/Christopher Jackson/Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.00] 制作人 : Ahmir Thompson/Alex Lacamoire/Bill Sherman/Lin-Manuel Miranda/Tarik Trotter [00:00.71] 指挥家 : Alex Lacamoire [00:01.43] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:02.15] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:02.87] [00:03.79]How does a bastard, orphan, son of a whore and a
为何一个私生子、孤儿、妓女和 [00:07.93]Scotsman, dropped in the middle of a
苏格兰佬的儿子 [00:10.76]Forgotten spot in the Caribbean by providence
降生于加勒比海的一片荒芜 [00:14.30]Impoverished, in squalor
家徒四壁，潦倒困苦 [00:16.46]Grow up to be a hero and a scholar?
最终能够成为一个伟人与学界巨富？ [00:18.64] [00:19.25]The ten-dollar founding father without a father
十美元上丧父的国父 [00:22.53]Got a lot farther by working a lot harder
以己之力求索人生之路 [00:25.90]By being a lot smarter
凭借禀异天赋 [00:27.73]By being a self-starter
依靠自学以塑 [00:29.55]By fourteen, they placed him in charge of a
在十四岁，众人请他掌管 [00:32.83]Trading charter
贸易财务 [00:34.04] [00:34.60]And every day while slaves were being slaughtered and carted
每一日目睹黑奴惨遭屠戮，运进船库，远渡海陆 [00:37.58]Away across the waves, he struggled and kept his guard up
他时刻饱受挣扎，警惕如临深谷 [00:41.46]Inside, he was longing for something to be a part of
内心中却在寻找一种信仰来守护 [00:44.98]The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter
这小子已经准备去讨去偷去借或乖乖做一个商户 [00:48.37] [00:49.03]Then a hurricane came, and devastation reigned
此时一场飓风袭来，留下遍地尸骸 [00:52.32]Our man saw his future drip, dripping down the drain
这兄弟眼望自己的未来，似要坠入阴霾 [00:56.37]Put a pencil to his temple, connected it to his brain
于是提笔抵着太阳穴，连接向他的脑海 [00:59.97]And he wrote his first refrain, a testament to his pain
写下了他第一首诗篇，自己苦难的颂赞 [01:03.06] [01:03.86]Well, the word got around, they said, “This kid is insane, man”
作品传颂开来，人道这孩子真挺不赖 [01:07.65]Took up a collection just to send him to the mainland
快送他到本土大陆，为他筹笔钱财 [01:11.39]“Get your education, don’t forget from whence you came, and
去上学吧，别忘了自己从何处而来 [01:15.22]The world is gonna know your name. What’s your name, man?”
这世界将会听闻你的名字, 你叫什么，现在登台—— [01:17.95] [01:18.90]Alexander Hamilton
亚历山大·汉密尔顿 [01:22.66]My name is Alexander Hamilton
我叫亚历山大·汉密尔顿 [01:26.44]And there’s a million things I haven’t done
这里还有千万未竟之事为我等待 [01:29.48]But just you wait, just you wait...
只请你们等着看，你们等着看... [01:33.63] [01:34.02] [01:34.38]When he was ten his father split, full of it, debt-ridden
十岁时，父亲出走，留下累累负债 [01:37.99]Two years later, see Alex and his mother bed-ridden
二年后，母亲重病，与他共卧病榻 [01:41.30]Half-dead sittin in their own sick, the scent thick
在病房中忍受污浊空气与病害 [01:44.86] [01:45.12]And Alex got better but his mother went quick
亚历山大痊愈了，他的母亲却走得很快…… [01:49.25] [01:49.46]Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
过继到了表兄家，表兄却又自我了结 [01:52.80]Left him with nothin’ but ruined pride, something new inside
没留任何东西给他，除了傲骨上新添的伤疤 [01:56.43]A voice saying
一个声音浮现 [01:57.23] [01:57.48]“You gotta fend for yourself.”(“Alex, you gotta fend for yourself.”)
「你只能依靠自己！」（「亚历山大，你只能依靠自己！」） [01:59.85] [02:00.20]He started retreatin’ and readin’ every treatise on the shelf
他忍住哭泣，开始贪婪地笃学古今 [02:03.73] [02:03.92]There would have been nothin’ left to do
也许他的生命将混混而度 [02:05.52]For someone less astute
若无他这种才赋 [02:06.87]He woulda been dead or destitute
他或将死去或活于困苦 [02:08.49]Without a cent of restitution
承受不住一分的债务 [02:10.26]Started workin’, clerkin’ for his late mother’s landlord
但他却自力更生，为已故母亲的房东记账做工 [02:14.24]Tradin’ sugar cane and rum and all the things he can’t afford
打理着他付不起的甘蔗和朗姆酒的买卖来谋生 [02:17.69]Scammin’ for every book he can get his hands on
嗜读着他所能碰到的每一本书 [02:21.22]Plannin’ for the future see him now as he stands on
憧憬着未来，现在他终于站上 [02:24.72]The bow of a ship headed for a new land
一艘航船，驶向新大陆的海港 [02:28.30]In New York you can be a new man
在纽约，你将脱胎换骨大不一样 [02:31.23] [02:31.65]In New York you can
在纽约，你将 [02:34.21]Be a new man— (Just you wait!)
脱胎换骨大不一样——（你们等着看！） [02:34.99]In New York you can
在纽约，你将 [02:37.05]Be a new man— (Just you wait!)
脱胎换骨大不一样——（你们等着看！） [02:38.72]In New York you can be a new man—
在纽约，你将脱胎换骨大不一样—— [02:42.30]In New York—
在纽约—— [02:43.52]New York—
纽约—— [02:44.22] [02:44.52] [02:44.94]Just you wait!
你们等着看！ [02:46.14] [02:46.36]Alexander Hamilton(Alexander Hamilton)
亚历山大·汉密尔顿 （亚历山大·汉密尔顿） [02:49.33]We are waiting in the wings for you(Waiting in the wings for you)
我们在岸上等你到来 （在岸上等你到来 ） [02:52.91]You could never back down
你永远都停不下自己的脚步 [02:54.63]You never learned to take your time!
你永远都学不会别再把自己催促！ [02:58.88] [02:59.89]Oh, Alexander Hamilton
哦，亚历山大·汉密尔顿 [03:03.48]When America sings for you
当美利坚为你颂唱 [03:06.97]Will they know what you overcame?
他们可知你所经历的这些？ [03:10.38]Will they know you rewrote the game?
他们可知是你重写了一切？ [03:13.68]The world will never be the same, oh
这世界将改变得轰轰烈烈，哦 [03:21.01] [03:21.21]The ship is in the harbor now
船已经驶进港 [03:22.93]See if you can spot him
看聚光灯是否已落于他身上 [03:24.13](Just you wait)
（你们等着看） [03:24.85]Another immigrant
一个移民小子 [03:26.30]Comin’ up from the bottom
从底层攀爬而上 [03:27.58](Just you wait)
（你们等着看） [03:28.23]His enemies destroyed his rep
他被敌人搞得臭不可当 [03:29.81]America forgot him
美利坚又将他遗忘 [03:32.01] [03:32.43]We fought with him
我们与他并肩厮杀 [03:33.33] [03:33.69]Me? I died for him
我？我殉命正为了他 [03:35.05] [03:35.36]Me? I trusted him
我？我信任他 [03:36.46] [03:37.01]Me? I loved him
我？我爱他 [03:38.38] [03:38.74]And me? I’m the damn fool that shot him
而我？我就是那个蠢货，一枪崩了他 [03:42.27] [03:43.08]There’s a million things I haven’t done
这里还有千万未竟之事为我等待 [03:45.69]But just you wait!
只请你们等着看 [03:49.39] [03:49.74]What’s your name, man?
你叫什么，小子 —— [03:51.27]Alexander Hamilton!
亚历山大·汉密尔顿！ [03:52.27] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley/Richard Hammond [03:52.58] 鼓 : Andres Forero [03:52.90] 人声 : Christopher Jackson/Daveed Diggs/Leslie Odom, Jr./Lin-Manuel Miranda/Okieriete Onaodowan/Original Broadway Cast of Hamilton/Phillipa Soo [03:53.22] 竖琴 : Laura Sherman [03:53.54] 大提琴 : Anja Wood [03:53.86] 小提琴 : Erin Benim Mayland [03:54.18] 中提琴 : Mario Gotoh [03:54.50] 编程 : Scott Wasserman [03:54.82] 合成器 : Randy Cohen [03:55.14] 班卓琴 : Robin Macatangay [03:55.46] 贝斯 : Richard Hammond [03:55.77] 母带工程师 : Tom Coyne [03:56.09] 鼓编程 : Randy Cohen [03:56.41] 混音师 : Tim Latham