The Schuyler Sisters-Renée Elise Goldsberry/Phillipa Soo/Jasmine Cephas-Jones/Leslie Odom Jr./Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.00] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:00.33] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:00.67] 制作人 : Ahmir Thompson/Alex Lacamoire/Bill Sherman/Lin-Manuel Miranda/Tarik Trotter [00:01.01] 指挥家 : Alex Lacamoire [00:01.35]There’s nothing rich folks love more
有钱人最爱不过 [00:04.28]than going downtown and slummin’ it with the poor.
到下城区逛逛贫民窟 [00:06.64]They pull up in their carriages and gawk at the students in the common
他们停下马车高高就座，哂笑公园里的学生 [00:10.13]Just to watch them talk.
看他们喋喋不休 [00:11.35]Take Philip Schuyler: the man is loaded.
譬如菲利普·斯凯勒：此人富甲一方 [00:13.90]Uh-oh, but little does he know that
啊欧，可是他不知道 [00:16.28]his daughters, Peggy, Angelica, Eliza
他的女儿，佩吉，安吉莉卡，伊莱莎 [00:18.15]sneak into the city just to watch all the guys at—
偷偷溜进城，去看那些小伙子们—— [00:20.00]Work, work!
工作，工作！ [00:22.41]Angelica!
安吉莉卡！ [00:23.54]Work, work!
工作，工作！ [00:24.37]Eliza!
伊莱莎！ [00:25.33]Work, work!
工作，工作！ [00:26.52]And Peggy!
还有佩吉！ [00:27.55]Work, work!
工作，工作！ [00:28.50]The Schuyler sisters!
斯凯勒家的姐妹们！ [00:29.40]Angelica!
安吉莉卡！ [00:29.60]Peggy!
佩吉！ [00:29.87]Eliza!
伊莱莎！ [00:30.37]Work!
工作！ [00:30.99]Daddy said to be home by sundown.
爸爸说太阳下山前要回家 [00:33.21]Daddy doesn’t need to know.
爸爸他不必知道 [00:34.74]Daddy said not to go downtown.
爸爸说别去市中心 [00:37.70]Like I said, you’re free to go.
我说了，你不想来也行 [00:39.47]But–look around, look around, the revolution’s happening in New York.
但是——看啊，看看周围吧，纽约城里革命之声四起 [00:45.54]New York.
纽约 [00:46.35]Angelica
安吉莉卡 [00:47.30]Work!
工作！ [00:49.54]It’s bad enough daddy wants to go to war.
爸爸想投身战场，还不够糟吗 [00:51.82]People shouting in the square.
广场上人声沸沸扬扬 [00:53.72]It’s bad enough there’ll be violence on our shore.
暴乱会侵袭家乡，还不够糟吗 [00:56.96]New ideas in the air.
新思潮在空气中飘荡 [00:58.36]Look around, look around—
看啊，看看吧—— [01:00.65]Angelica, remind me what we’re looking for…
安吉莉卡，提醒我，我们在寻找什么… [01:04.60]She’s lookin’ for me!
她在找我呢！ [01:06.34]Eliza, I’m lookin’ for a mind at work.
伊莱莎，我寻找的人他志在工作 [01:08.55]Work, work!
工作，工作！ [01:09.41]I’m lookin for a mind at work!
他要勤奋有雄心！ [01:10.84]Work, work!
工作，工作！ [01:11.67]I’m lookin for a mind at work!
他要聪明又上进！ [01:13.42]Work, work!
工作，工作！ [01:14.27]Whooaaaaa!
哇～哦！ [01:14.78]Whooaaaaa!
哇～哦！ [01:16.87]Work! Work!
工作，工作！ [01:18.56]Wooh! There’s nothin’ like summer in the city.
哎哟！城中夏日无可比拟 [01:19.82]Someone in a rush next to someone lookin’ pretty.
有人脚步焦急有人有人端庄美丽 [01:22.18]Excuse me, miss, I know it’s not funny
打扰了，小姐，我自知话不讨喜 [01:24.66]But your perfume smells like your daddy’s got money.
不过你的香水味说你爸爸非贵即富 [01:26.89]Why you slummin’ in the city in your fancy heels
为何把你的漂亮鞋子踩在这贫民窟 [01:28.68]You searchin for an urchin who can give you ideals?
是否期待来个穷小子帮你开阔思路？ [01:31.60]Burr, you disgust me.
伯尔，你让我恶心 [01:33.10]Ah, so you’ve discussed me.
啊，那你想必有对我留心 [01:34.46]I’m a trust fund, baby, you can trust me!
我稳如信托基金，宝贝，你大可放心！ [01:36.27]I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine.
我在阅读托马斯·潘恩的著作《常识》 [01:38.72]So men say that I’m intense or I’m insane.
男士们说我不是咄咄逼人，就是缺乏理智 [01:41.24]You want a revolution? I want a revelation
你希望爆发革命？我想将真相阐明 [01:44.14]So listen to my declaration:
仔细听好我的宣言声明： [01:45.90]“We hold these truths to be self-evident That all men are created equal”
“我们相信所有公民生而平等是真理不证自明” [01:49.92]And when I meet Thomas Jefferson,
当我遇见托马斯·杰斐逊 [01:51.74]Unh!
啊！ [01:52.31]I’m ‘a compel him to include women in the sequel!
我得要求他别忘了也写上女性！ [01:54.52]Work!
工作！ [01:55.00]Look around, look around at how
快看啊，看看吧 [01:59.30]Lucky we are to be alive right now!
我们多么幸运，生在这个时代！ [02:00.40]Look around, look around at how
快看啊，看看吧 [02:02.12]Lucky we are to be alive right now!
我们多么幸运，能够活在当下！ [02:04.77]History is happening in Manhattan and we
历史正在曼哈顿区云涌风起，而我们碰巧身处于 [02:07.12]just happen to be in the greatest city in the world!
这个世界上最伟大的城市！ [02:11.46]In the greatest city in the world!
在世界上最伟大的城市！ [02:13.41]Cuz I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine.
因为我在阅读托马斯·潘恩的著作《常识》 [02:16.71]So men say that I’m intense or I’m insane.
男士们就说我咄咄逼人，或者丧失理智 [02:19.20]You want a revolution? I want a revelation
你希望爆发革命？我想将真相阐明 [02:21.59]So listen to my declaration:
仔细听好我的宣言声明： [02:23.52]We hold these truths to be self-evident that all men are created equal
我们相信人人生而平等是不言而喻的真理 [02:28.65]Look around,
快看啊， [02:29.63]Look around,
看看周围吧， [02:30.41]At how lucky we are to be alive right now!
我们多么幸运，能够活在当下！ [02:32.76]History is happening in Manhattan and we just happen to be
历史正在曼哈顿区云涌风起，而我们碰巧身处于 [02:37.76]In the greatest city in the world
这个世界上最伟大的城市！ [02:39.87]In the greatest city in the world!
世界上最伟大的城市！ [02:42.60]Work, work!
工作，工作！ [02:43.66]Angelica!
安吉莉卡！ [02:44.72]Work, work!
工作，工作！ [02:45.98]Eliza!
伊莱莎！ [02:47.90]Work, work!
工作，工作！ [02:48.32]And Peggy!
还有佩吉！ [02:48.79]The Schuyler sisters!
斯凯勒家的姐妹啊！ [02:50.25]Work, work!
工作，工作！ [02:52.70]We’re looking for a mind at
我们寻找的人，一定志在 [02:52.72]Work, work! work!
工作，工作！工作！ [02:53.77]Hey!
嘿！ [02:54.21]Work, work!
工作，工作！ [02:54.70]Hey!
嘿！ [02:55.13]Work, work!
工作，工作！ [02:55.72]Work, work! Whoa! Hey! Hey!
工作，工作！哇哦！嘿！嘿！ [02:56.44]Work, work! Hey! Hey! Hey!
工作，工作！嘿！嘿！嘿！ [02:57.32]In the greatest city in the world
在世界上最伟大的城市！ [02:58.21]Work, work!
工作，工作！ [02:59.35]In the greatest city in the world
在世界上最伟大的城市！ [03:00.12]In the greatest city in the world!
在世界上最伟大的城市！ [03:01.54] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley [03:01.89] 鼓 : Andres Forero [03:02.25] 人声 : Jasmine Cephas-Jones/Leslie Odom, Jr./Original Broadway Cast of Hamilton/Phillipa Soo/Renée Elise Goldsberry [03:02.61] 竖琴 : Laura Sherman [03:02.97] 大提琴 : Anja Wood [03:03.32] 小提琴 : Erin Benim Mayland [03:03.68] 中提琴 : Mario Gotoh [03:04.04] 编程 : Scott Wasserman [03:04.39] 合成器 : Randy Cohen [03:04.75] 班卓琴 : Robin Macatangay [03:05.11] 贝斯 : Richard Hammond [03:05.46] 母带工程师 : Tom Coyne [03:05.82] 鼓编程 : Randy Cohen [03:06.18] 混音师 : Tim Latham