Stay Alive-Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.00] 编曲 : Alex Lacamoire/Lin-Manuel Miranda [00:00.97] 制作人 : Ahmir Thompson/Alex Lacamoire/Lin-Manuel Miranda/Tarik Trotter [00:01.94] 指挥家 : Alex Lacamoire [00:02.91] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:03.88] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:04.85]Stay alive…
活下来… [00:10.70]Stay alive…
活下来… [00:17.01]I have never seen the General so despondent
我从未见过将军如此低落 [00:19.52]I have taken over writing all his correspondence
他的信件都全部让我代笔 [00:22.58]Congress writes, “George, attack the British forces.”
国会说，“乔治，正面迎击英军” [00:25.42]I shoot back, we have resorted to eating our horses
我回答，我们窘困到都要吃战马了 [00:29.23]Local merchants deny us equipment, assistance
本地商人断了物资，不予援助 [00:32.14]They only take British money, so sing a song of sixpence
他们只收英国钱，高歌六便士万岁吧 [00:35.40]The cavalry’s not coming
骑士团久久不到 [00:36.64]Sir!
长官！ [00:37.24]Alex, listen. There’s only one way for us to win this
亚历山大，听着，我们只有这样才能赢 [00:41.00]Provoke outrage, outright
引起公愤，现在 [00:43.14]That’s right
说的对 [00:44.39]Don’t engage, strike by night
别正面交战，夜间偷袭 [00:46.80]Remain relentless ‘til their troops take flight
在他们逃命之前都别停 [00:49.84]Make it impossible to justify the cost of the fight
让他们担不起打仗的代价 [00:52.83]Outrun
超过他们 [00:53.48]Outrun
超过他们 [00:54.24]Outlast
坚持下去 [00:54.99]Outlast
坚持下去 [00:56.24]Hit ‘em quick, get out fast
闪电袭击，迅速逃走 [00:58.14]Chick-a-plao!
biu! [00:59.29]Stay alive ‘til this horror show is past
活下来，直到恐慌过去 [01:02.25]We’re gonna fly a lot of flags half-mast
准备好很多下半旗的时刻 [01:04.66]Raise a glass!
干杯！ [01:05.21]I go back to New York and my apprenticeship
我回到纽约，继续当裁缝 [01:08.21]I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
我去法国求援，希望他们送来舰队 [01:11.18]I stay at work with Hamilton
我和汉密尔顿并肩工作 [01:12.48]We write essays against slavery
我们写下废奴的宣言 [01:14.47]And every day’s a test of our camaraderie
而我们的友谊日益升华 [01:16.54]And bravery
正如我们的勇气 [01:17.40]We cut supply lines, we steal contraband
我们拦下敌方物资，偷走禁断品 [01:20.19]We pick and choose our battles and places to take a stand
精挑细选什么时候出击，什么地点的战役 [01:23.00]And ev’ry day
而每天—— [01:23.96]“Sir, entrust me with a command,”
“长官，请允许我带兵” [01:26.06]And ev’ry day
而每天—— [01:26.86]No
不 [01:27.57]He dismisses me out of hand
他总断然拒绝 [01:28.87](Stay alive...)Instead of me
（活下来…）他没选我 [01:30.73]He promotes
而提拔了 [01:31.13]Charles Lee(Charles Lee)
查尔斯·李 [01:32.19]Makes him second-in-command:
让他当了二把手 [01:33.58]I’m a General. Whee!!!!
——天了噜老子是将军啦！—— [01:36.04]Yeah. He’s not the choice I would have gone with
看，他可不是我会选的人 [01:38.31]He shits the bed at the Battle of Monmouth
因为蒙茅斯战役就让他吓尿了裤子 [01:40.86]Ev’ryone attack!
——全体进攻！ [01:42.00]Retreat!
——撤退！ [01:42.77]Attack!
——进攻！ [01:43.52]Retreat!
——撤退！ [01:44.63]What are you doing, Lee? Get back on your feet!
李将军你弄啥嘞？是男人就站起来！ [01:47.13]But there’s so many of them!
但他们人太特么多了！ [01:48.18]I’m sorry, is this not your speed?!
抱歉，这就是你的速度？ [01:50.13]Hamilton!
汉密尔顿！ [01:51.04]Ready, sir!
是，长官！ [01:51.64]Have Lafayette take the lead!
让拉法叶给我上！ [01:53.09]Yes, sir!
好的长官！ [01:53.71]A thousand soldiers die in a hundred degree heat
数以千计的士兵在酷暑中死亡 [01:56.16]As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
我们在失败边缘稳住了残局 [01:59.32]Charles Lee was left behind
查尔斯·李被丢在了后面 [02:00.82]Without a pot to piss in
生活都没法自理 [02:02.23]He started sayin’ this to anybody who would listen:
于是他开始朝任何可能听的人抱怨： [02:05.48]Washington cannot be left alone to his devices
华盛顿才生活不能自理呢 [02:08.59]Indecisive, from crisis to crisis
他懦弱到无法面对危机 [02:11.21]The best thing he can do for the revolution
他能给革命最大的贡献 [02:13.54]Is turn n’ go back to plantin’ tobacco in Mount Vernon
就是回他弗农山老家种田 [02:16.85]Oo!!
吁！ [02:17.59]Don’t do a thing. History will prove him wrong
什么都别做，历史会证明他是错的 [02:20.10]But, sir!
但，长官！ [02:20.75]We have a war to fight, let’s move along
我们有一场仗得打，必须朝前看 [02:23.21]Strong words from Lee, someone oughta hold him to it
可他口出狂言，总有人得管管 [02:26.21]I can’t disobey direct orders
我没法违抗军令 [02:28.31]Then I’ll do it
那我来吧 [02:31.23]Alexander, you’re the closest friend I’ve got Laurens,do not throw away your shot
亚历山大，你是我有过最好的朋友 。劳伦斯，不要错失良机 [02:34.09] 音频助理 : Ebonie Smith/Ron Robinson, Jr./Thom Beemer/Tyler Hartman [02:34.37] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley/Richard Hammond [02:34.64] 鼓 : Andres Forero [02:34.92] 人声 : Anthony Ramos/Ariana Debose/Christopher Jackson/Daveed Diggs/Ephraim Sykes/Jasmine Cephas Jones/Jon Rua/Jonatha Grogg/Leslie Odom/Lin-Manuel Miranda/Okieriete Onaodowan/Philipa Soo/Renee Goldsberry/Sasha Hutchings/Sydney James Harcourt/Thayne Jasperson [02:35.20] 竖琴 : Laura Sherman [02:35.47] 大提琴 : Anja Wood [02:35.75] 小提琴 : Erin Benim Mayland [02:36.03] 中提琴 : Mario Gotoh [02:36.30] 编程 : Scott Wasserman [02:36.58] 附加编程 : Taylor Williams [02:36.86] 合成器 : Randy Cohen [02:37.14] 录音师 : Derik Lee [02:37.41] 班卓琴 : Robin Macatangay [02:37.69] 监制 : Ahmir Thompson/Lin-Manuel Miranda/Tarik Trotter [02:37.97] 母带工程师 : Tom Coyne [02:38.24] 低音吉他 : Richard Hammond [02:38.52] 鼓编程 : Randy Cohen [02:38.80] 混音工程师 : Tim Latham