My Shot-Lin-Manuel Miranda/Vadim Sakharov/Okieriete Onaodowan

[00:00.00]I am not throwing away my shot!
我不会放过这次良机！ [00:02.75]I am not throwing away my shot!
我不会放任机会溜走！ [00:05.39]Hey yo, I'm just like my country
我就和我的国家一样 [00:06.74]I'm young, scrappy and hungry
年轻，好斗，迫切之极 [00:08.31]And I'm not throwing away my shot!
我绝不放过这次良机！ [00:10.45]I'm 'a get a scholarship to King's College
国王学院的奖学金我已获得 [00:12.55]I probroly shouldn't brag, but dag, I amaze and astonish
我不该自夸，但是我真是天才难得 [00:15.31]The problem is I got a lot of brains but no polish
问题是我天赋异禀但缺乏历练 [00:17.76]I gotta holler just to be heard
闹出动静才有人注意到我 [00:19.63]With every word, I drop knowledge!
口吐珠玑，才思敏捷 [00:21.36]I'm a diamond in the rough, a shiny piece of coal
如同沙中的黄金，未雕琢的钻石 [00:23.95]Tryin' to reach my goal. My power of speech: unimpeachable
为达目标奋力拼搏，我的演说无懈可击 [00:26.83]Only nineteen but my mind is older
十九岁内心已成熟如长者 [00:29.36]These New York City streets get colder, I shoulder
纽约的街头日益寒冷 [00:31.86]Every burden, every disadvantage
无数艰难险恶 [00:33.47]I have learned to manage, I don't have a gun to brandish
我一肩扛起，没有资本可言说 [00:35.85]I walk these streets famished
在饥寒交迫中走过街道 [00:37.53]The plan is to fan this spark into a flame
我要点燃燎原星火 [00:39.83]But damn, it's getting dark, so let me spell out the name
然而夜色渐浓，那就让我把名字述说 [00:42.46]I am the—
我是 [00:42.80]A-L-E-X-A-N-D
亚—历—山—大 [00:45.36]E-R—we are—meant to be…
我们本该是 [00:47.89]A colony that runs independently
一个独立自主的殖民地 [00:50.25]Meanwhile, Britain keeps shittin' on us endlessly
英国却不断对我们指手画脚 [00:52.89]Essentially, they tax us relentlessly
他们的苛捐杂税无尽无止 [00:55.24]Then King George turns around, runs a spending spree
英王乔治转身就大肆挥霍 [00:58.22]He ain't ever gonna set his descendants free
他永远不会解放他的臣民 [01:00.80]So there will be a revolution in this century
所以本世纪定有一场革命 [01:03.60]Enter me!
轮到我出场！ [01:04.59](He says in parentheses)
这句是动作描写 [01:06.34]Don't be shocked when your history book mentions me
我名垂青史时你可别惊讶 [01:08.70]I will lay down my life if it sets us free
为民族自由，付出生命也在所不惜 [01:11.40]Eventually, you'll see my ascendancy
有朝一日，你会看到我的崛起 [01:14.13]And I am not throwing away
我不会放过 [01:15.57]My shot
这次良机！ [01:17.03]I am not throwing away
我不会放任 [01:18.08]My shot
机会溜走！ [01:19.39]Hey yo, I'm just like my country
我就和我的国家一样 [01:20.65]I'm young, scrappy and hungry
年轻，好斗，饥肠辘辘 [01:21.94]And I'm not throwing away my shot
我不会放过这次良机！ [01:24.55]I am not throwing away my shot!
我不会放任机会溜走！ [01:27.14]I am not throwing away my shot!
我不会放过这次良机！ [01:29.74]Hey yo, I'm just like my country
我就和我的国家一样 [01:31.21]I'm young, scrappy and hungry
年轻，好斗，迫切之极 [01:32.36]And I'm not throwing away my shot!
我不会放过这次良机！ [01:35.29]It's time to take a shot!
革命一触即发！ [01:36.44]I dream of life without a monarchy
我梦想着没有君主制的生活 [01:38.44]The unrest in France will lead to 'onarchy?
法国的动乱会引向无政府主义么 [01:40.81]'Onarchy? How you say, how you say, 'anarchy?'“
没政府？该怎么说，无政府？ [01:43.51]When I fight, I make the other side panicky
我在战场上能让敌人方寸大乱 [01:45.87]With my—
因为我 [01:46.26]Shot!
弹无虚发！ [01:47.07]Yo, I'm a tailor's apprentice
我是个裁缝学徒 [01:48.68]And I got y'all knuckleheads in loco parentis
我可得好好照顾你们几个愣头青 [01:51.14]I'm joining the rebellion cuz I know it's my chance
我加入革命是因为我不想再缝补衣裤 [01:54.02]To socially advance, instead of sewin' some pants!
这是我提高社会阶级的机会 [01:56.36]I'm gonna take a—
我已 [01:57.12]Shot!
蓄势待发！ [01:57.30]And but we'll never be truly free
但我们永远不是真正自由 [01:59.25]Until those in bondage have the same rights as you and me
除非奴隶也与你我权利相同 [02:01.76]You and I. Do or die. Wait till I sallying
不成功，便成仁 [02:04.33]On a stallion with the first black battalion
等我带领第一只黑人部队 [02:06.90]Have another—
再次 [02:07.40]Shot!
整装出发！ [02:08.12]Geniuses, lower your voices
天才们，低调些 [02:09.95]You keep out of trouble and you double your choices
别惹麻烦，你们的选择少不了 [02:12.55]I'm with you, but the situation is fraught
我同意你们，但时局紧张 [02:15.19]You've got to be carefully taught:
小心为妙 [02:17.08]If you talk, you're gonna get shot!
话太多可要吃枪子儿 [02:19.23]Burr, check what we got
博尔，看看我们的阵容 [02:20.38]Mr Lafayette, hard rock like Lancelot
拉法叶如兰斯洛特骑士一般可靠 [02:22.96]I think your pants look hot
我看你的裤子很帅 [02:24.04]Laurens, I like you a lot
劳伦斯我很喜欢你 [02:25.46]Let's hatch a plot blacker than the kettle callin' the pot...
让我们谋划个大事情 [02:28.17]What are the odds the gods would put us all in one spot
什么样的概率才能让我们相遇 [02:30.73]Poppin' a squat on conventional wisdom, like it or not
思想碰撞，火花四溅 [02:33.29]A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
一群充满激情的废奴主义者 [02:36.31]Give me a position, show me where the ammunition is!
给我个职位，告诉我在哪装载弹药 [02:40.11]Oh, am I talkin' too loud?
哦，我是不是声音太大 [02:41.36]Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
我一激动就说得停不下来 [02:44.08]I never had a group of friends before
我从来没有这么多的朋友 [02:45.74]I promise that I'll make y'all proud
我发誓我会让你们以我为傲 [02:48.00]Let's get this guy in front of a crowd
让大家都好好认识一下他 [02:49.76]I am not throwing away my shot!
我不会放过这次良机！ [02:52.05]I am not throwing away my shot!
我不会放任机会溜走！ [02:54.54]Hey yo, I'm just like my country
我和我的国家一样 [02:56.00]I'm young, scrappy and hungry
年轻，好斗，迫切之极 [02:57.41]And I'm not throwing away my shot!
我不会放过这次良机！ [03:00.05]I am not throwing away my shot!
我不会放任机会溜走！ [03:02.61]I am not throwing away my shot!
我不会放过这次良机！ [03:05.16]Hey yo, I'm just like my country
我和我的国家一样 [03:06.56]I'm young, scrappy and hungry
我年轻，好斗，迫切之极 [03:07.97]And I'm not throwing away my shot!
我不会放过这次良机！ [03:10.23]Ev'rybody sing:
大家一起唱 [03:10.90]Whoa, whoa, whoa [03:13.96]Hey! [03:14.90]Whoa! [03:16.76]Wooh!! [03:18.06]Whoa! [03:18.83]Shou(ld) let 'em hear ya!
让他们听见你！ [03:21.18]Let's go!
来！ [03:23.98]I said shout it to the rooftops!
让呐喊声响彻天际！ [03:26.98]Said, to the rooftops!
响彻天际！ [03:29.81]Come on!
来吧！ [03:31.11]Come on, let's go!
走起！ [03:32.15]Rise up!
雄起！ [03:33.10]When you're living on your knees, you rise up
备受压迫的人站起来 [03:35.53]Tell your brother that he's gotta rise up
告诉你的兄弟要站起来 [03:38.18]Tell your sister that she's gotta rise up
告诉你的姐妹要站起来 [03:41.08]When are these colonies gonna rise up?
殖民地何时才能雄起？ [03:43.64]When are these colonies gonna rise up?
殖民地何时才能雄起？ [03:46.09]When are these colonies gonna rise up?
殖民地何时才能雄起？ [03:48.81]When are these colonies gonna rise up?
殖民地何时才能雄起？ [03:51.37]Rise up!
雄起！ [03:52.58]I imagine death so much it feels more like a memory
我多次想象过死亡，它变得如回忆般熟悉 [03:54.94]When's it gonna get me?
我的大限何时到来？ [03:56.48]In my sleep? Seven feet ahead of me?
在睡梦之中？或是只有七步之遥？ [03:58.39]If I see it comin', do I run or do I let it be?
若我知道死亡将至，我要逃走还是认命？ [04:01.04]Is it like a beat without a melody?
它是否只有节奏，没有旋律？ [04:03.15]See, I never thought I'd live past twenty
我从来没想过我能活过二十岁 [04:05.16]Where I come from some get half as many
我的故乡，活不到十岁的人也不少 [04:08.11]Ask anybody why we livin' fast and we laugh, reach for a flask
人生苦短，不如把酒言欢 [04:11.96]We have to make this moment last, that's plenty
只要把握当下时刻就够了 [04:14.42]Scratch that
忘掉上一句 [04:15.17]This is not a moment, it's the movement
这不是一个时刻，这是一场运动 [04:17.12]Where all the hungriest brothers with
那些最不满足的 [04:18.50]Something to prove went?
力求奋进的兄弟们都去了哪里？ [04:19.84]Foes oppose us, we take an honest stand
在敌人面前，我们毅然挺立 [04:22.41]We roll like Moses, claimin' our promised land
我们就像摩西，要寻得自己的应允之地 [04:25.11]And? If we win our independence?
如果我们赢得了独立？ [04:27.91]Is that a guarantee of freedom for our descendants?
能否保证自由属于我们的后裔？ [04:30.57]Or will the blood we shed begin an endless
我们流的血会不会带来冤冤相报 [04:33.03]Cycle of vengeance and death with no defendants?
死亡和复仇的无尽循环？ [04:35.76]I know the action in the street is exciting
我知道街头动乱激动人心 [04:38.02]But Jesus, between all the bleedin' 'n fightin
不管怎样，在流血抗争中 [04:39.98]I've been readin' 'n writin
我坚持阅读与写作 [04:41.28]We need to handle our financial situation
我们得理清财政状况 [04:43.68]Are we a nation of states? What's the state of our nation?
我们是一个联邦国家么？国家现在是什么状况？ [04:46.58]I'm past patiently waitin'. I'm passionately
我已迫不及待 [04:48.97]Smashin' every expectation
要让所有人刮目相看 [04:50.32]Every action's an act of creation!
每个作为都破旧立新！ [04:51.98]I'm laughin' in the face of casualties and sorrow
死亡和伤痛我一笑而过 [04:54.27]For the first time, I'm thinkin' past tomorrow
平生第一次，我开始为未来打算 [04:56.82]I am not throwing away my shot!
我不能放过这次良机！ [04:59.59]I am not throwing away my shot!
我不能放任机会溜走！ [05:02.02]Hey yo, I'm just like my country
我和我的国家一样 [05:03.43]I'm young, scrappy and hungry
年轻，好斗，迫切之极 [05:04.99]And I'm not throwing away my shot!
我不能放过这次良机！ [05:07.48]We're gonna rise up! Time to take a shot!
我们要崛起！抓住这次机会！ [05:10.18]We're gonna rise up! Time to take a shot!
我们要崛起！抓住这次机会！ [05:12.73]We're gonna
我们要 [05:14.96]Time to take a shot!
抓住这次机会！ [05:17.47]Time to take a shot!
抓住这次机会！ [05:19.58]Time to take a shot!
抓住这次机会！ [05:21.09]Take a shot!
抓住这次机会！ [05:22.25]Shot!
机会！ [05:22.75]Shot!
机会！ [05:23.75]A-yo it's
是时候 [05:24.46]Time to take a shot!
抓住这次机会！ [05:25.05]Time to take a shot!
抓住这次机会！ [05:25.86]And I am—
我这次 [05:26.46]Not throwin' away my—
不会放过 [05:27.66]Not throwin' away my shot!——
不会放过这次良机！ [05:28.66] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley [05:28.98] 鼓 : Andres Forero [05:29.30] 人声 : Daveed Diggs/Leslie Odom, Jr./Lin-Manuel Miranda/Okieriete Onaodowan/Original Broadway Cast of Hamilton [05:29.62] 竖琴 : Laura Sherman [05:29.94] 大提琴 : Anja Wood [05:30.26] 小提琴 : Erin Benim Mayland [05:30.58] 中提琴 : Mario Gotoh [05:30.90] 编程 : Scott Wasserman [05:31.22] 合成器 : Randy Cohen [05:31.54] 班卓琴 : Robin Macatangay [05:31.87] 贝斯 : Richard Hammond [05:32.19] 母带工程师 : Tom Coyne [05:32.51] 鼓编程 : Randy Cohen [05:32.83] 混音师 : Tim Latham