幼い日の記憶-神谷浩史

[00:00.68]幼い日の記憶
幼时的记忆 [00:01.08]子供の頃から、兄は学力優秀でスポーツ万能、性格が温厚で、誰からも好かれ、親にも将来を期待された。
哥哥从小就成绩优秀、运动万能、性格温厚，谁都喜欢他，父母也对他的前途充满期待。 [00:15.25]まさに、非の打ち所のない人間のように思われていた。
简直就被视作完美的人了。 [00:20.85]それに比べ僕は、典型的な駄目な人間だった。
相比之下，我就是个典型的废柴。 [00:29.06]勉強を嫌いで、学校にも碌に行かず、部屋に引きこもることが多い子供だった。
不喜欢学习，不好好上学，总是把自己关在房间里。 [00:36.75]それは、大人になった今も変っていないことに気づかされたのが、今回の事件だった。
今回の事件だった。 这一点即使如今成了大人也没变。这次的事件让我意识到了这回事。 [00:47.16]幼い頃は仲のいい兄弟だった。
我们小时候是很要好的兄弟。 [00:53.44]５つ年上の兄は、とても優しく、そして、本当に僕を可愛がってくれた。
比我大5岁的哥哥一直很温柔，而且真的很疼爱我。 [01:02.17]幼稚園から小学校にかけては、いつも兄がそばにいて、遊んでくれた記憶がある。
记得从幼儿园到小学时期，哥哥一直伴在我身边、陪我玩耍。 [01:10.95]放課後は、日が暮れるまで、学校のグランドや近くの公園で遊んだ。
放学后，直到黄昏，我们会在学校的操场或附近的公园玩耍。 [01:18.76]ブランクを押してくれる兄、
为我推秋千的哥哥； [01:21.99]滑り台の上で躊躇する僕に、下から「さ、おいて！」と、両手を広げて、見守ってくれる兄、
站在滑梯下，对滑梯上犹豫着的我张开双手、说着“来，过来吧！”，守护着我的哥哥； [01:32.86]鉄棒で下が上がりのできない僕に、一生懸命教えてくれる兄。
认真教着不会在铁棒上爬上爬下的我的哥哥…… [01:40.97]日曜日には必ずと言っていい出かけだ。
周日可以说必定会出门。 [01:47.47]大概は、探検と称する遠出か、近くの沼でザリガニを釣って遊んだ。
多半是称作探险的远行，或者在附近的泥塘里钓大头虾玩儿。 [01:55.91]２人で、映画も見に行った。
也会两个人去看电影。 [01:59.02]特に、怪獣物が、僕はお気に入りだった。
我尤其喜欢怪兽片。 [02:03.76]兄が、他に見たい映画があっても、何を見るかはいつも僕の好きにさせてくれた。
哥哥就算有其他想看的电影，也总是让我看我想看的。 [02:13.56]そして、遊び疲れて帰る僕たちを、いつも、笑顔の母が迎えてくれた。
然后，母亲总是带着笑容迎接玩累了回家的我们。 [02:29.38]いつだったか、兄と２人で草むらを歩いていると、いきなり、５、６匹な野犬に囲まれてしまったことがある。
记不清是什么时候，我和哥哥正两个人在草丛里走，突然间被5、6头野狗包围了。 [02:40.07]僕が小学校に入学したばかりで、兄が六年生のときだったと思う。
大概是我刚进入小学、哥哥在读六年级的时候吧。 [02:46.97]犬がすごい唸り声を上げて、まるで、狂犬のようだった。
狗发出凶狠的哼叫，简直就像疯狗一样。 [02:54.39]思わず、兄の背中にしがみついて、泣き出しそうになったら、兄が後ろ手に、僕を抱きしめていた。
我不假思索地紧紧抱住哥哥的后背，差点哭出来的时候，哥哥背过手抱住了我。 [03:05.88]「兄ちゃん、怖いよ」と叫んだら、兄は「声を出さないて」と、小さく、強い口調で言った。
我喊道“哥哥，好可怕！”，哥哥小声而坚定地说：“别出声。” [03:18.55]兄は左手で、僕の手を強く握り、背中に庇いながらゆっくりと歩き出した。
哥哥用左手用力地握住了我的手，把我护在他身后慢慢地走出去。 [03:27.29]兄は右手で、拳を握り、野犬の攻撃に備えた。
哥哥的右手握成拳，防备着野狗的攻击。 [03:34.06]その手は、僅かに震えていたように思う。
那只手似乎微微有些颤抖。 [03:37.83]兄は野犬と目に合わさないように、前方をきっと睨んだまま、ゆっくりと、時間をかけて前進した。
哥哥尽量不与野狗对上视线，一边死死地盯着前方，一边缓慢地前进。 [03:49.87]その僕たちに向かって、野犬が吠えかける。
野狗对着这样的我们吠叫着。 [03:55.10]僕は、兄の手をきゅっと握り、背中に貼り付けるようにして、歩調を合わせた。
我紧紧地握住哥哥的手，像是要贴在哥哥背上一样，与他步伐一致。 [04:03.98]まるで、石にでもなったからような感覚で、ゆっくり、前に向かって移動していく。
以像是成了一块石头一般的感觉，缓缓地朝前移动下去。 [04:12.31]それは、気が遠くなるほど長い時間で、僕は何度も気を失いかけた。
那是一段漫长无比的时间，我好几次差点失去意识。 [04:21.78]そのたびに、兄が強く僕の手を握り、僕は、我に帰った。
与此同时，哥哥有力地握着我的手，我恢复了清醒。 [04:29.89]「とにかく相手を刺激しない」それが、兄のとっさの判断だったように思う。
“总之不要刺激对方”这就是哥哥瞬间的判断吧。 [04:38.23]そしてその作戦が見事に成功し、野犬は、僕たちを追っては来なかった。
那个“作战”非常的成功，野狗没有过来追我们。 [04:45.52]それでも、野犬の姿が見えなくなるまで、僕たちはゆっくり移動した。
即便如此，我们还是缓慢地移动，直到视线里看不见野狗为止。 [04:53.90]だいぶきたところで、もう大丈夫だと判断した兄が、「ふー」と言って、草むらに倒れ込むように寝初めった。
走出好远以后，判断已经没问题的哥哥，说着“呼……”，开始躺倒在草丛里。 [05:05.77]僕も一気に緊張が解け、兄に覆いかぶさって、「兄ちゃん、兄ちゃん」と声を上げて泣きじゃくった。
我也一下子消除了紧张， 压在哥哥身上，“哥哥、哥哥”地哭个不停。 [05:17.35]そんな僕を、兄は抱きしめながら、「もう大丈夫だ、本当に怖かったな」と言って、今度は、声に出して笑った。
哥哥抱着我，说着“已经没事了，刚才真的太可怕啦。”接下来又笑出了声。 [05:31.05]僕を安心させたがっただろう。
是想让我安心吧。 [05:34.79]兄は僕の頭を撫でながら、ずっと笑っていた。
哥哥抚摸着我的头，一直在笑。 [05:40.76]この時は、そんな兄が大好きだった。
那时，那样的哥哥，我最喜欢了。 [05:44.27]