epilogue-神谷浩史

[00:00.10]そして数ヶ月後、僕はある工場で働いている。
数月之后 我在某家工厂开始了工作 [00:09.19]前科者ということで、なかなか職にあり付くことができなかったが、
因为有前科 一直难以找到工作 [00:14.34]この会社の社長が僕のことを気に入ってくれて雇ってくれた。
这家公司的社长却欣赏我 给了我机会 [00:21.29]兄のことも話したら、「お兄さんのためにも頑張りなさい」と言って励ましてくれた。
提起哥哥的事时 他说"为了你哥哥也要加油"这样鼓励我 [00:32.93]僕が怪我を負わせた人の所にもお詫びに行った。
我也去拜访了被我伤害过的人 [00:37.98]会ってくれないかもしれないと思っていたら、快く迎えてくれたことに内心驚いた。
本以为会被拒之门外 对方却欣然接待 这让我暗自惊讶 [00:46.59]先に手を出した自分にも非があるとさえ言って逆に詫びられた。
对方甚至说先动手的自己也有错 反而向我道歉 [00:53.70]聞けば、事件を起こした直後に兄が訪ねてきて、どげざまでして謝ったらしい。
听说事发后哥哥立刻登门 跪地谢罪 [01:03.55]その時は許さないといきまいていたその人と家族も毎日見舞いに来る兄の姿を見るにつけ、
当时扬言绝不原谅的那家人 看着哥哥每日来探望的身影 [01:12.47]怪我が快方に向うと同時に、冷静に考えることができるようになったという。
随着伤势好转 也逐渐能够冷静思考了 [01:21.15]お兄さんは元気ですかという問いに、兄はなくなりましたと答えると、
当被问及"你哥哥还好吗" 我回答"他已经不在了" [01:30.64]その人は「そうですか」と言ったきり、残念そうに黙って俯いた。
那人只说了句"这样啊" 遗憾地低头沉默 [01:43.92]しばらくして僕は封を切らずにいた兄の手紙にようやく目を通した、
过了些时日 我终于拆阅了哥哥那封未开封的信 [01:52.66]それまではとてもそんな気になれなかったが、
此前始终没有勇气面对 [01:56.29]少し落ち着いてきたこともあって、兄の言葉に触れたくなった。
如今稍许平静下来 便渴望触碰哥哥的文字 [02:04.02]予想通りだったが、やはりそこには僕を気づかう言葉ばかりで、
果然如我所料 满纸都是牵挂我的话语 [02:10.73]自分のからだのことについては何も触れられていなかった。
关于自己的身体状况却只字未提 [02:16.81]まったく兄らしいと思うと胸が熱くなった。
这般十足的兄长做派 让我心头滚烫 [02:22.83]でも、僕は強く生きる。
但我会坚强地活下去 [02:27.58]兄さんが僕の心の中にいるから、そしていつまでも僕の正義のヒーローだから。
因为哥哥活在我心中 永远是我正义的英雄