ふしぎ工房-神谷浩史

[00:00.20]「あっ。。。」
「啊...」 [00:03.61]ふと目を覚ますと、見知らぬ部屋の中にいた。
忽然惊醒时 发现自己身处陌生房间 [00:09.19]ついさっきまでバーで飲んでいたはずなのに、と考えながら辺りを見回すと、
明明刚才还在酒吧喝酒 边想边环顾四周 [00:16.39]なんだか薄暗い倉庫の中のように思えた。
这里像是间昏暗的仓库 [00:22.60]「ここは。。。」
「这里是...」 [00:26.17]なんで自分はこんな所にいるんだろうと首を傾げていたら、ふいに「ご注文は？」という子供の声が聞こえた。
正疑惑为何在此处时 突然听见童声「请问要点什么？」 [00:38.60]はっとして前を見たら、大机があって、その向こうにまだ小学生くらいの女の子がいた。
猛然抬头看见大办公桌对面 站着小学年纪的女孩 [00:48.22]少女はまた、「ご注文は？」と繰り返した。
少女再次重复道：「请问要点什么？」 [00:55.34]「注文？一体ここはどこなんだ？何を売ってるんだ？」
「点单？这到底是哪里？你们卖什么？」 [01:03.23]怪訝そうにしている僕に、少女は「ここは不思議工房よ、幸せを売っているの」と答えた。
面对困惑的我 少女答道：「这里是奇迹工房 贩卖幸福」 [01:15.51]「不思議工房？幸せ？そんな物どうやって売ってるんだ？」
「奇迹工房？幸福？这种东西怎么卖？」 [01:24.41]少女は紙と鉛筆を差し出し、それに願いを書けという。
少女递来纸笔 要求写下愿望 [01:31.86]「願い？そんなもの、今の俺にはねえよ。」
「愿望？现在的我 可没有那种东西」 [01:39.89]そう言うと少女は「じゃあ、お帰りなさい」と冷めた声で言った。
闻言少女冷淡地说：「那就请回吧」 [01:48.70]すると僕の意識はまた急に遠のいた。
随即我的意识突然再次模糊 [01:59.12]はっとして顔を上げると、そこは今まで飲んでいたバーのカウンターだった。
惊醒抬头时 眼前是刚才喝酒的酒吧吧台 [02:06.99]なんだか呆気にとられた気分だった。
总觉得有种怅然若失的感觉 [02:11.39]いつの間にか眠ってしまったらしい。
似乎不知不觉睡着了 [02:16.08]「チっ、つまらない夢を見ちまったな。」
「切 做了个无聊的梦啊」 [02:21.82]もう今日は帰って寝ようと思い、バーを出たところで通行人の肩にぶつかった。
正打算回家睡觉 走出酒吧时撞到路人肩膀 [02:29.86]そしらぬふりして通り過ぎようとしたそいつに、俺は言った。
对那个假装无事发生想溜走的家伙 我喊道 [02:35.80]「おい、挨拶なしかよ。」
「喂 连句道歉都没有吗」 [02:40.50]そして、あの事件が起こった。
而后 那起事件就发生了