自由の日々-神谷浩史

[00:00.30]まだ中学生だった僕は仲間の家を転々として歩いた。
那时还是初中生的我 辗转寄宿在各个同伴家中 [00:06.58]好都合なことに、この頃は悪い連中と付き合うようになっていて、寝泊りする場所に困ることはなかった。
所幸当时结交了些不良伙伴 从不为过夜场所发愁 [00:18.10]連中と一緒にいることが自分が孤独なことを忘れさせてくれた。
混迹人群让我暂时忘却孤独 [00:26.28]暴走族の集団の中で、町を突き抜ける快感にも酔いしれた。
在暴走族队伍里 沉迷于横穿街道的快感 [00:33.85]気に入らない奴はぶん殴ればすかっとして爽快な気分になった。
看不顺眼就揍到爽快为止 [00:41.08]金がなければ盗めばよかった。
没钱时直接偷盗便是 [00:45.72]集団で行動すれば怖いものは何もないことを知った。
明白了集体行动就无所畏惧 [00:51.56]まだ下っ端だったが、上に素直に従ってさえいれば守ってもらえた。
虽是最底层 但只要乖乖听话就能受庇护 [00:59.63]これが自由というものなんだ。
这就是所谓的自由吧 [01:03.08]僕は心の底からそう思えた。
我发自内心这么认为 [01:10.29]ある時、仲間の一人から捜索願いが出ていることを聞かされた。
某天听说同伴有家属在寻人 [01:18.29]「お前の親ずいぶん捜してるみたいだぜ。」
"你父母好像找得很辛苦啊" [01:24.69]とっさに兄の顔が思い浮かんだ。
哥哥的面容突然浮现 [01:29.69]「はっ、関係ねえよ」
"哈 关我屁事" [01:34.19]僕は無免許のバイクを思いっきり走らせた。
我猛拧无证摩托的油门 [01:40.52]家族のことはもう考えたくなかった。
再不愿想家人的事 [01:48.88]家に帰らないまま、年月は瞬く間に過ぎ、僕はとうに二十歳を超えていた。
岁月飞逝未曾归家 转眼已过二十岁 [01:57.88]この頃は暴力団の構成員にまでなっていた。
那时甚至混成了黑道成员 [02:03.70]とにかく、上の命令に従ってさえいれば生きていける。
总之只要服从命令就能活命 [02:09.52]それが唯一人生で学んだことだった。
这就是人生唯一的领悟 [02:15.39]そのために、どんな悪いことに手を染めても、心はちっとも痛まなかった。
为此沾染多少罪恶都毫无愧疚 [02:23.11]いじめられっ子だった自分がいじめる側に回っている。
曾经被霸凌的自己成了施暴者 [02:28.08]そんなことを考えては苦笑した。
想到这事只能苦笑 [02:32.33]「俺なんかには、お似合いの人生だ」酒を飲んで酔った時の口癖になっていた。
"这才配得上我的人生" 成了醉酒后的口头禅