兄への嫉妬-神谷浩史

[00:02.70]それがいつの頃からか、何かが変わってきたことに気付いた。
不知从何时开始，我意识到一些事情正在改变。 [00:09.20]僕が小学校高学年、兄が中学生の時だったように思う。
我想那时我正在上小学高年级，而哥哥已经是中学生了。 [00:16.83]いつも兄と比較されていることに。
我经常被拿来和哥哥比较。 [00:22.11]お兄ちゃんは本当に頭がいいのに、
哥哥明明那么聪明， [00:25.28]気のつく優しい子なのに、
又很细心，性格又好， [00:27.70]しっかりした子なのに、家の手伝いもよくするのに。。
又是个很稳重的孩子，家里的活也帮得多。 [00:34.24]それらの言葉はすべて僕に向けられているようで、ひどく悲しくなった。
这些话仿佛都是在指责我，我感到非常伤心。 [00:42.71]母だけでなく、近所の人全員がそう言っているように思えてしかたなかった。
不仅是母亲，我感觉好像整个社区的人都这么说。 [00:51.04]とくに父親の態度は厳しかった。
特别是父亲的态度非常严厉。 [00:56.99]学期末の成績表を差し出した時のことだった。
那是学期结束时，我拿出我的成绩单。 [01:02.18]クラスでも後ろから数えた方が早いほど、ひどい成績だった。
因为我的成绩非常差，几乎是班上倒数的。 [01:09.21]父親は烈火のごとく怒った。
父亲怒火冲天地大声斥责我。 [01:14.34]「お前はなんてだらしないんだ、勉強もせずに何をやっていたんだ？少しは兄ちゃんを見習え！」
「你这个没出息的！整天不学习在干嘛？要多学学哥哥！」 [01:23.05]父親の平手が飛んできて、僕はもんどり打った。
父亲狠狠地打了我一巴掌，我摔倒在地。 [01:29.14]床に打ちつけた頭が痛くて、思わず泣き出すと、父はますます怒った。
头撞到地上很疼，我忍不住哭了出来，这让父亲更加生气。 [01:36.64]「この泣き虫め、そんなだから学校でもいじめられたりするんだ！」
「这种哭腼腆的性格，难怪在学校里被欺负！」 [01:43.47]確かに、この時は学校でもひどいいじめに遭っていた。
确实，那时我在学校经常受到欺负。 [01:51.63]元々気が弱く、大人しい性格の僕は絶好のターゲットになっていた。
我天生胆小，性格内向，成为了欺负的首要目标。 [01:59.94]登校すれば上履きがない、机の上には「死ね」の落書き、教科書もゴミ箱に捨てられた。
到学校后发现鞋子不见了，课桌上被涂鸦了「去死」这几个字，我的课本也被扔进了垃圾桶。 [02:12.94]休み時間にはトイレに閉じ込められた。
课间被关进了厕所。 [02:17.50]授業に出られなかったことを教師にひどく叱られた。
因为没上课被老师严厉训斥。 [02:23.30]それでも、僕はいじめに遭っていることを誰にも言えなかった。
但我不敢告诉任何人我被欺负了。 [02:30.86]仕返しがこわかったからだ。
我怕会遭到报复。 [02:34.29]いじめがもっとひどくなることが恐ろしかったからだ。
怕欺负会变得更糟。 [02:40.87]兄と一緒だった低学年の頃は、誰にもいじめられなかった。
当我和哥哥还在低年级时，没有人敢欺负我。 [02:47.17]いつでも兄が守ってくれたし、睨みをきかせてくれていた。
哥哥总是保护我，对欺负我的人施以压制。 [02:53.15]しかし、兄が卒業すると同時に、いじめは始まった。
但当哥哥毕业的那一刹那，欺负开始了。 [03:02.03]家に帰っても親にいじめられている気がして、悲しくてしかたなかった。
回到家，我感觉好像也在家里被欺负，心情低落。 [03:09.72]父親に怒鳴られている時も涙が止まらず、ますます父の怒りをあおった。
每当父亲大声训斥我时，我的眼泪就止不住，这更加激怒了他。 [03:17.70]「父さん、その辺で許してやってくれないか」兄が見かねて口を出した。
「爸，能不能放他一马？」哥哥看不下去了，开口说道。 [03:27.20]すると、父は「まったく、意気地なしめ！」と捨て台詞を吐くようにして自分の書斎へと入っていた。
父亲回应说：“真是没骨气！”然后进了自己的书房。 [03:41.81]この時はじめて、兄に対する嫉妬心が生まれた。
那时，我首次对哥哥产生了嫉妒之情。 [03:49.82]確かに、父親の暴力からは救ってくれた。
确实，他救了我摆脱了父亲的暴力。 [03:54.39]それは、あの幼い頃の野犬の時と同じだった。
这和小时候被流浪狗攻击时一样。 [04:00.03]でもそれよりも、あの父親に対してさえ兄の意見が通ることに、
但更让我心寒的是，哥哥的意见甚至能影响父亲。 [04:07.32]僕は心から絶望に似た感情を持った。
我深深地感受到了一种近似绝望的情绪。 [04:13.62]「大丈夫か」いつもの優しい兄の声だったが、それすらも辛くて、
「你还好吗？」那是哥哥温和的声音，但我心情复杂。 [04:21.72]兄の差し伸べる手を振り払って叫んだ。
我甩开他的手，喊道： [04:26.49]「ほっといてよ、どうせ僕は勉強もできない駄目な子なんだ。」
「别管我，反正我是个什么都不会的废物。」 [04:34.44]階段を駆け上がり、自分の部屋に入って布団を被って泣いた。
我冲上楼梯，跑进自己的房间，躲在被子里哭泣。 [04:41.94]この時ほど兄を憎らしく思ったことはなかった。
我想我从未如此憎恨过哥哥。 [04:48.66]兄はもはや僕にとって正義のヒーローではなかった。
他不再是我眼中正义的英雄了。 [04:55.06]あまりに惨めな自分がかわいそうに思えて、また泣いた。
我深感自己的悲哀，再次哭了起来。 [05:03.79]この日をきっかけに、僕は部屋に閉じこもるようになり、兄ともほとんど口を聞かなくなった。
从那天起，我开始闭门不出，也基本不与哥哥说话了。 [05:15.53]部屋で一人ゲームをしている時間だけが、僕を癒してくれた。
只有独自在房间里玩游戏的时光能聊以慰藉。 [05:22.61]学校に行ってもいじめられる、学校に行かなければ父親に殴られる。
去学校会被欺负，不去又会被父亲打。 [05:30.70]だから僕は学校に行くふりをして、近くの公園で一人ぶらぶらすることが多くなった。
所以我假装去学校，其实常常只是独自在附近的公园闲逛。 [05:40.69]しかしそれも担任からの連絡ですぐにばれ、また父親に殴られた。
但很快就被班主任发现了，然后又被父亲打了。 [05:52.18]とうとう僕は部屋から一歩も出なくなった。
最后，我一步也不能踏出家门了。 [05:57.63]腹が減ったら家の金を持ち出し、お菓子や弁当を買って部屋で食べた。
饿了就拿家里的方便面或者小零食。 [06:06.09]母親や兄がいくらドア越しに声をかけても、返事さえしなかった。
无论母亲和哥哥怎样从门外呼唤我，我都不回应。 [06:14.36]夜には父親が帰ってきて、すごい剣幕でドアを叩くが、僕はそれさえも無視した。
到了晚上，父亲回来了，他气势汹汹地敲打房门，但我同样选择了无视他。 [06:24.54]やがて誰も僕に声すらかけなくなった。
渐渐地，他们再也不和我说话了。