出所の日-神谷浩史

[00:00.52]三年が瞬く間に過ぎ、出所を迎えた日のこと。
三年时光转瞬即逝 迎来出狱的那天 [00:05.48]刑務所を背にして、最初に僕が見たのは、小さな女の子の姿だった。
背对监狱大门 我首先看到的 是个小女孩的身影 [00:13.78]「あっ、お前は。。。」とっさに僕は息を呑んだ。
"啊 你是..."我瞬间屏住了呼吸 [00:21.62]あの事件の直前にバーのカウンターで見た夢を思い出した。
突然想起案件发生前 在酒吧柜台做过的那个梦 [00:28.38]そんな馬鹿な。。。あれは夢じゃなかったのか。。
开什么玩笑...难道那不是梦吗.. [00:34.25]僕はまじまじと少女の顔を見た。
我死死盯着少女的脸庞 [00:39.44]間違いない、あの夢に出てきた女の子だ。
不会错 就是梦里出现的那个女孩 [00:44.39]いや、たとえ夢じゃなかったにせよ、なぜあの子はここに？
不 即便不是梦 她为什么会在这里？ [00:52.37]頭が混乱して、どう対処していいのかわからなかった。
头脑一片混乱 不知该如何应对 [00:58.19]その時、「さあ、お兄さんのところに行きましょう」と少女が言った。
这时少女说道："来 去见你哥哥吧" [01:07.84]僕ははっとなった。
我猛然惊醒 [01:11.99]そこではじめて、兄の姿が見当たらないことに気付いた。
这才发现根本不见兄长的踪影 [01:17.70]僕はついかっとなって叫んだ。
我顿时怒火中烧地吼道 [01:21.74]「冗談じゃない！あいつも俺を見放したんだ。
"别开玩笑了！那家伙也抛弃了我 [01:25.64]なのになんで俺があんな奴のところに行かなきゃならない。顔も見たくないのに。」
凭什么我还要去见那种人 明明连脸都不想看见" [01:32.27]すると少女は飽きれた顔をしながら、「お兄さんは来たくても来れないの」と言った。
少女露出厌倦的表情说："哥哥想来也来不了啊" [01:42.16]「なんだそりゃ？どういう意味だ？みんなして俺をバカにしてるのか！」
"什么意思？你们都在耍我吗！" [01:52.16]頭にきて力いっぱい叫んだら、急に周りが暗くなった。
暴怒之下全力嘶吼时 四周突然陷入黑暗 [02:01.09]貧血でも起こしたのかと考えている間に、ふと気が遠のいた。
正想着是否突发贫血 意识却突然模糊远去