兄との再会…母の死-神谷浩史

[00:00.70]ある夜、一人で酔って街中を歩いていると、すれ違いざまに僕の名前を叫んだ奴がいた。
那天晚上，我一个人喝醉了走在大街上，有个人从我身边经过叫着我的名字 [00:11.00]聞き覚えのある声にぎょっとした。
听到这个声音我让我顿时一惊 [00:15.36]僕はとっさに走り出した。
马上向前跑 [00:19.99]「待って！」その声が追ってくる。
“等等”那个声音追了上来 [00:24.86]僕は必死に逃げたが、酔っているせいもあって、袋小路に逃げ込んだところをすぐに捕まった。
虽然我使劲的想逃走，但也许是因为喝醉了，在逃进小胡同的时候被抓住了 [00:33.72]心臓がどくんどくんと音を立てて波打つ。
，心藏砰砰直跳， [00:40.15]見覚えのある顔がすぐ目前に迫った。 ]
那张熟悉的脸马上出现在我面前 [00:47.15]「お前、いったい何をしている。」
你到底在干什么？ [00:52.22]僕は顔を背けた。
我转过脸去 [00:56.37]「兄貴こそ、なんでこんなところをうろついているんだ。この辺は危ないぜ。」
“那哥哥你又为什么在这里闲逛，这附近很危险的 [01:05.38]兄は僕をじっと見せながら言った。
哥哥一直看着我，说 [01:11.15]「母さんが死んだ。」
妈妈过世了 [01:14.45]「？！」はっとして兄の顔を見た。
？！”我一下子转了回去看着哥哥。 [01:22.48]「お前が家を出ていってから、毎日のように泣いていた。
自从你离开家以后，妈妈每天以泪洗面 [01:27.80]いつ帰ってきてもいいようにお前の分の食事を毎日作っていた。
每天都作好你那份饭随时等你回来 [01:33.91]毎日お前の分の寝床を作って、そして熱にお前が帰ってくるのを待っていたんだ。
每天都为你铺好床，等着你回来 [01:43.11]そしてそのうち、床に臥せるようになり、とうとう。。。」
最后病倒，然后就…… [01:50.72]僕は呆然と兄の言葉を聞いていた。
我呆呆地听着哥哥的陈述 [01:56.53]「母さんが死んだ。。。？」
“妈妈去世了……？” [02:02.91]まだ幼い頃の記憶にある優しかった母の面影が脳裏に浮かび、思わず涙がこぼれそうになった。
小时候记忆中和蔼可亲的妈妈的样子再次浮现在我的脑海里，不禁地流下了眼泪 [02:13.87]それを兄に見られたくなくてまた顔を背け、自分でも思いもよらない言葉を口にした。
不想被哥哥看到，我又背过脸去。说了一句连自己都没想到的话 [02:24.72]「それも俺のせいだって言いたいのか？」
你想说都是我的错吗 [02:29.69]「なに？」兄の形相が変わった。
“什么？”哥哥的表情僵住了。 [02:34.25]僕はふてくされたように言った。
我是在闹情绪 [02:39.13]「だって、そうだろう？兄貴は優秀だったけど、俺はいつも家族の重荷でしかなかった。
不是吗？哥哥你这么优秀，我一直都是家里的累赘 [02:50.10]俺が出ていったのも、口減らしてちょうどよかったんじゃないのか？」
我离开家不正好少一张嘴吃饭嘛 [02:54.96]「バカやろー！」言うが早いか、兄の鉄拳が僕の顔面に飛んできた。
“混蛋”，说时迟那时快，哥哥的拳头已经打在了我的脸上 [03:04.36]「くわああ！」その勢いで一度は吹っ飛んだが、すぐに体勢を立て直し、兄狙って突進した。
“哇啊啊”，我顺势被打飞，但马上调整姿势，冲着哥哥就飞过去了。 [03:16.89]喧嘩じゃもう誰にも負けない。
论打架我可不输给谁 [03:19.60]兄貴にだって。。。そんな自負もあってのことだったが、兄の顔を見たとたん、体が動かなくなった。
即使对手是哥哥，虽然我有这种自负，但看到哥哥的脸时，我的身体瞬间动不了 [03:31.48]「バカやろー！」また兄の鉄拳を浴びた。
“混蛋”哥哥的拳头接二连三地打过来 [03:38.74]目を真っ赤にして泣きはらした顔で拳を振るう兄。
眼睛红红地一边哭一边挥动着拳头 [03:44.75]こんな兄の顔は一度だって見たことがない。
从来没见过哥哥这样 [03:49.90]殴られたのさえはじめてだった。
也是第一次被哥哥这样暴打 [03:54.36]顔の痛みは心の痛みに変わった。
开始是脸痛，后来就是心痛 [04:02.78]今度は全力でその場を逃げ出した。
然后我迅速逃离了那里 [04:07.82]「待って！」という兄の叫びが再び聞こえる。
“等等”，再次听到哥哥的叫声 [04:15.21]その声からとにかく逃れたかった。
总之我想逃离那个声音 [04:20.01]声が聞こえなくなるまで全力で街を駆け抜けた。
为了躲闭那个声音我使出了全身的力气逃了出去 [04:29.28]僕は呆然としながら、夜の街をとぼとぼと歩いた。
我呆呆地走在夜晚的街道上 [04:35.61]もう兄の声は聞こえない。
已经听不到哥哥的喊声了 [04:40.71]「母さんが、死んだ。。。？」涙があふれて止まらなかった。
“妈妈死了……？”眼泪止不住地一个劲的流 [04:50.97]ついには道端にしゃがみ込んで、人目も憚らずに泣いた。
最后蹲在道边，也不在乎周围人的眼光嚎啕大哭 [04:58.81]「俺の。。。俺のせいで。。。」
都是…都是我的错 [05:05.68]兄は僕を追い詰める意味で言ったんじゃない。
哥哥告诉我这个也不是要追究我的责任 [05:10.55]それはわかっていた。
我心里明白 [05:13.03]でも、病弱な母を死に追いやったのは間違いなく自分だと思った。
但是，把病弱的母亲逼到死亡的肯定是自己 [05:21.58]そして、現実から目を背けるようにまた逃げ出した自分がここにいる。
然后，为了逃避现实又逃出来的自己就在这里。 [05:31.01]「所詮。。。俺は駄目な人間なんだ。。。」
「反正。。。。我是个没用的人。」 [05:40.45]目の前のバーに入って、カウンターで酒をあおった。
进了眼前的酒吧，在柜台上点了酒。 [05:46.74]いくら飲んでも酔えない。それに飲めば飲むほど悲しみが深くなる。
怎么喝也喝不醉。越喝越悲伤 [05:55.22]そのうち、だんだんと意識が薄れてきた。
过了几天，意识渐渐淡薄了