凍華独りこの地に堕ちて-置鮎龍太郎

[00:15.044]【凍華に堕ちる 寂寞の果て】
堕为冻华 于寂寞尽头 [00:22.880]【孤独な罰を この身に刻み】
将孤独之罚 刻入此身 [00:31.917]絡みついた細い糸は風に消え
交缠的细丝在风中消散 [00:39.776]蜘蛛(あるじ)のない 住処(すみか)の跡を嘲笑う
嘲笑化为遗迹的无主之地 [00:47.530]愚かな罪人の末路と知りながら
明知愚蠢罪人的末路为何 [00:51.420]繰り返し想い馳せる願い
却仍不禁对那祈愿心驰神往 [00:55.351]生まれ変われたなら次こそは永遠に
若能转生 来世必定永远 [01:00.984]お前と…
与你一同 [01:03.977]【凍華に堕ちる】その手を放し
（堕为冻华）放开你的手 [01:07.838]【寂寞の果て】全てが凍りついた
（于寂寞尽头）一切都冻结成冰 [01:11.794]【孤独な罰を】時空の先の
（将孤独之罚）为在那时空之前的 [01:15.675]【この身に刻み】帰らぬ温もりに焦がれ
（刻入此身）不会回归的余温心焦思念 [01:19.599]【凍華が堕ちる】お前を捜す
（堕为冻华）在这空虚的世界 [01:23.490]【寂寞の果て】空虚なこの世界で
（于寂寞尽头）寻找你的存在 [01:27.444]【叶わぬ愛を】二度と出逢えぬ
（将无望之爱）即使不会再次相遇 [01:31.347]【この身に刻み】明日(さだめ)を諦めきれずに
（刻入此身）也无法放弃这宿命 [01:40.276]同じ道を、共に歩めた未来を、
不愿失去与你并肩的未来 [01:48.043]失うには大き過ぎた日々を想う
只因此刻回想起的过去 太过美好 [01:55.845]凍てつく足元は導いた絶望
冻结的脚边 是引导至此的绝望 [01:59.752]決して融けることのない世界
绝无可能融冰的世界 [02:03.690]あの木漏れ日のようなお前の記憶を抱き
怀抱着如同透过树影的阳光一般的你的记忆 [02:09.229]独りで…
独自一人 [02:12.188]【凍華に堕ちる】その温もりが
（堕为冻华）你的温暖 [02:16.016]【寂寞の果て】生へと繋ぎ止める
（于寂寞尽头）将我维系于现世 [02:19.999]【孤独な罰を】たとえそのまま
（将孤独之罚）即使就这样 [02:23.981]【この身に刻み】浄化されてしまおうとも
（刻入此身）被你净化也好 [02:27.877]【凍華に堕ちる】お前の傍へ
（堕为冻华）只要能回到你的身边 [02:31.738]【寂寞の果て】戻れる夢想の中
（于寂寞尽头）沉浸在这梦境之中 [02:35.685]【叶わぬ愛を】ただそれだけを
（将无望之爱）只是不断地 [02:39.515]【この身に刻み】ひたすら待ち侘び続けて
（刻入此身）等待这空想变为现实 [02:48.843] [03:14.682]【凍華に堕ちる】その手を放し
（堕为冻华）放开你的手 [03:18.574]【寂寞の果て】全てが凍りついた
（于寂寞尽头）一切都冻结成冰 [03:22.489]【孤独な罰を】時空の先の
（将孤独之罚）为在那时空之前的 [03:26.364]【この身に刻み】帰らぬ温もりに焦がれ
（刻入此身）不会回归的余温心焦思念 [03:30.266]【凍華に堕ちる】お前を捜す
（堕为冻华）在这空虚的世界 [03:34.099]【寂寞の果て】空虚なこの世界で
（于寂寞尽头）寻找你的存在 [03:38.035]【叶わぬ愛を】二度と出逢えぬ
（将无望之爱）即使不会再次相遇 [03:41.936]【この身に刻み】明日(さだめ)を諦めきれずに
（刻入此身）也无法放弃这宿命