I'd Be Delighted-Vadim Sakharov

[00:00.000]Meg: What will I do when someone asks me to dance?
梅格：如果有人邀请我跳舞怎么办？ [00:03.000]Marmee: Just smile and say--
妈妈：只要微笑着说—— [00:06.000]I'd be delighted
我非常乐意 [00:11.000]Meg: Delighted?
梅格：我乐意？ [00:12.000]Marmee: Then offer him your hand.
妈妈：然后把手伸出去 [00:15.500]Meg: Delighted?
梅格：我乐意？ [00:16.000]Marmee: Delighted.
妈妈：我乐意 [00:18.000]Now let him take command.
让他听从你的命令 [00:22.000]Meg: I'm hardly delighted.
梅格：我不怎么乐意 [00:25.000]Marmee: You're dancing like a candle!
妈妈：你跳舞像根蜡烛 [00:30.000]Meg: No I cannot dance tonight!
梅格：不，我今晚不能跳舞！ [00:34.000]Jo: I'd be delighted!
乔：我非常乐意 [00:35.500]Meg: Then you go.
梅格：你走吧 [00:36.000]Beth: The music is entrancing.
贝思：这音乐让人入迷 [00:38.000]Jo: Exotic.
乔：异国风情 [00:39.000]Beth: Hipnotic.
贝思：催人入眠 [00:40.000]Marmee: The sound of men romancing.
妈妈：男人的风花雪月 [00:42.000]Meg: Delighted?
梅格：我乐意？ [00:43.000]Marmee, Jo, Beth: Delighted!
妈妈、乔和贝思：我乐意！ [00:43.500]Beth: And some of them are glancing!
贝思：有些人在向你眨眼 [00:46.000]Jo: People everywhere.
乔：人们在眼前 [00:47.500]Marmee, Beth: Elegance to spare.
贝思：都风度翩翩 [00:49.000]Meg: How can I be sure they'll like me when I'm there?
梅格：怎样才能确信他们愿将我待见？ [00:54.000]Marmee,Jo, Beth: I can see you dancing all night!
妈妈、乔和贝思：你将舞蹈一整夜！ [01:23.000]All: I'd be delighted.
合：我非常乐意 [01:29.000]Delighted!
我乐意 [01:30.000]Meg: So glad we were invited!
梅格：被邀请参加舞会 [01:33.000]All: Completely Delighted!
合：我完全乐意 [01:35.000]Jo: Who paid the coachman?
乔：谁付马车夫的钱？ [01:36.000]Meg: I did!
梅格：我来！ [01:37.000]All: Delighted, provided
合：我乐意，我证明 [01:38.500]Success has been decided
成败早已被决定 [01:41.500]Jo: The gloves.(Marmee, Beth: Delighted!)
乔：手套（妈妈和贝思：我乐意！） [01:42.000]Meg: The shoes.
梅格：舞鞋 [01:43.000]Jo: Which ones?(Marmee, Beth: Delighted!)
乔：哪双？（妈妈和贝思：我乐意！） [01:43.500]Meg: You choose!
梅格：你选 [01:44.000]Jo: No hat.(Marmee, Beth: Delighted!)
乔：没帽子（妈妈和贝思：我乐意！） [01:45.000]Meg: No time.
梅格：没时间 [01:46.000]Meg, Jo: Delighted!(Marmee, Beth: You look sublime!)
梅格和乔：我乐意！（妈妈和贝思：你们出类拔萃） [01:49.000]All: Delighted!
合：我乐意！