Ganymed Op.19 Op.3 D. 544-Jörg Demus/Dietrich Fischer-Dieskau

[00:00.000] 作曲 : Franz Schubert [00:00.300]译者：钱春绮 [00:22.874]Wie im Morgenglanze
你映着晨光， [00:33.536]Du rings mich anglühst,
在我四周多辉煌， [00:42.220]Frühling, Geliebter!
春天啊，爱人！ [00:50.993]Mit tausendfacher Liebeswonne
以千倍的爱的喜悦， [00:55.729]Sich an mein Herz drängt
在我心头压着 [01:00.839]Deiner ewigen Wärme
你那永远温暖的 [01:05.993]Heilig Gefühl,
神圣的感情， [01:10.087]Unendliche Schöne!
无限的美！ [01:20.261] [01:21.705]Dass ich dich fassen möcht’
我真想能把你 [01:25.729]In diesen Arm!
抱在怀中！ [01:29.048] [01:29.433]Ach, an deinem Busen
啊，我在你胸头 [01:33.881]Lieg’ ich, schmachte,
休憩而思慕， [01:39.230]Und deine Blumen, dein Gras
你的花，你的草， [01:44.690]Drängen sich an mein Herz.
压住我的心。 [02:00.194]Du kühlst den brennenden
你消解我胸中 [02:03.101]Durst meines Busens,
焦灼的烦渴， [02:08.956]Lieblicher Morgenwind!
可爱的晨风！ [02:27.551]Ruft drein die Nachtigall
夜莺也从雾谷中 [02:30.805]Liebend mach mir aus dem Nebeltal.
亲切地向我呼唤。 [02:35.071] [02:44.699]Ich komm’, ich komme!
我去！我去！ [02:48.711]Ach wohin? Wohin?
啊，哪里去？哪里去？ [02:53.554] [02:56.139]Hinauf! Strebt’s hinauf.
向上空！一心向上。 [02:59.657]Hinauf! Strebt’s hinauf.
向上空！一心向上。 [03:03.307]Es schweben die Wolken
白云飘然 [03:05.816]Abwärts, die Wolken
垂降，白云 [03:09.516]Neigen sich der sehnenden Liebe.
俯就思恋的情人。 [03:15.571]Mir! Mir!
接我！接我！ [03:18.209]In euerm Schosse
抱在你怀里 [03:20.421]Aufwärts!
上天！ [03:21.814]Umfangend umfangen!
你抱我，我抱你！ [03:23.583]Aufwärts an deinen Busen,
高升到你的怀里， [03:27.444]Alliebender Vater!
博爱的天父！ [03:34.576] [03:36.422]Die Wolken
白云 [03:38.537]Neigen sich der sehnenden Liebe.
俯就思恋的情人。 [03:44.420]Mir! Mir!
接我！接我！ [03:45.887]In euerm Schosse
抱在你怀里 [03:47.903]Aufwärts!
上天！ [03:49.005]Umfangend umfangen!
你抱我，我抱你！ [03:51.324]Aufwärts an deinen Busen,
高升到你的怀里， [03:55.184]Alliebender Vater!
博爱的天父！ [04:05.650]Alliebender Vater!
博爱的天父！