Heidenr?slein Op.3/3 D.257:Sah ein Knab' ein R?slein steh'n-Dietrich Fischer-Dieskau/Gerald Moore

[00:00.000] 作曲 : Franz Schubert [00:00.300]译者：钱春绮 [00:01.320]Sah ein Knab’ ein Röslein stehen,
少年看到一朵蔷薇， [00:04.369]Röslein auf der Heiden,
荒野上的小蔷薇， [00:07.339]War so jung und morgenschön,
那样娇嫩而鲜艳， [00:10.388]Lief er schnell, es nah zu sehn,
急急忙忙走向前， [00:13.449]Sah’s mit vielen Freuden.
看得非常欣慰。 [00:19.324]Röslein, Röslein, Röslein rot,
蔷薇，蔷薇，红蔷薇， [00:24.660]Röslein auf der Heiden.
荒野上的小蔷薇。 [00:28.004]【分节符】 [00:31.936]Knabe sprach: Ich breche dich,
少年说：“我要采你， [00:35.039]Röslein auf der Heiden!
荒野上的小蔷薇！“ [00:38.001]Röslein sprach: Ich steche dich,
蔷薇说：”我要刺你， [00:40.972]Dass du ewig denkst an mich,
让你永不会忘记， [00:44.002]Und ich will’s nicht leiden.
我不愿被你采折。“ [00:50.427]Röslein, Röslein, Röslein rot,
蔷薇，蔷薇，红蔷薇， [00:56.485]Röslein auf der Heiden.
荒野上的小蔷薇。 [01:00.055]【分节符】 [01:03.853]Und der wilde Knabe brach
野蛮少年去采她， [01:07.183]’S Röslein auf der Heiden;
荒野上的小蔷薇； [01:10.358]Röslein wehrte sich und stach,
蔷薇自卫去刺他， [01:13.650]Half ihm doch kein Weh und Ach,
她徒然含悲忍泪， [01:16.774]Musst es eben leiden.
还是遭到采折。 [01:23.244]Röslein, Röslein, Röslein rot,
蔷薇，蔷薇，红蔷薇， [01:30.625]Röslein auf der Heiden.
荒野上的小蔷薇。