Auf dem See Op.92 D. 543-Jörg Demus/Dietrich Fischer-Dieskau

[00:00.000] 作曲 : Franz Schubert [00:03.000]译者：钱春绮 [00:10.788]Und frische Nahrung, neues Blut
新鲜的营养，新的血液， [00:18.563]Saug’ ich aus freier Welt;
我吸自自由世界； [00:25.331]Wie ist Natur so hold und gut,
自然是多么温柔亲切， [00:33.876]Die mich am Busen hält!
她把我拥抱在怀！ [00:40.382]Die Welle wiegen unsern
湖波在欸乃橹声之中 [00:44.253]Kahn Im Rudertakt hinauf,
摇荡着轻舟前进， [00:49.718]Und Berge, wolkig himmelan,
高耸到云天里的山峰， [00:54.600]Begegnen unserm Lauf.
迎接我们的航行。 [00:58.689]Und Berge, wolkig himmelan,
高耸到云天里的山峰， [01:03.480]Begegnen unserm Lauf.
迎接我们的航行。 [01:16.236]Aug’, mein Aug’, was sinkst du nieder?
眼睛，我的眼睛，你为何低垂？ [01:21.608]Goldne Träume, kommt ihr wieder?
金色的梦，你们又复回？ [01:33.664]Weg, du Traum! so gold du bist;
去吧，美梦！任你如黄金； [01:38.372]Hier auch Lieb’ und Leben ist.
这里也有爱和生命。 [01:44.238]Hier auch Lieb’ und Leben ist.
这里也有爱和生命。 [01:56.522]Auf der Welle blinken
就在这湖波上面， [02:00.454]Tausend schwebende Sterne,
闪耀着万点明星， [02:04.242]Weiche Nebel trinken
四周高耸的远山， [02:08.098]Rings die türmende Ferne;
完全被软雾吞尽； [02:11.985]Morgenwind umflügelt
绿荫深处的港口， [02:15.856]Die beschattete Bucht,
吹着鼓翼的晨风， [02:19.806]Und im See bespiegelt
成熟的禾黍油油， [02:23.774]Sich die reifende Frucht.
掩映在湖水之中。 [02:28.208]Auf der Welle blinken
就在这湖波上面， [02:32.152]Tausend schwebende Sterne,
闪耀着万点明星， [02:36.010]Weiche Nebel trinken
四周高耸的远山， [02:39.953]Rings die türmende Ferne;
完全被软雾吞尽； [02:43.981]Weiche Nebel trinken
四周高耸的远山， [02:47.867]Rings die türmende Ferne;
完全被软雾吞尽； [02:51.693]Auf der Welle blinken
就在这湖波上面， [03:00.173]Tausend schwebende Sterne.
闪耀着万点明星。