N?he des Geliebten Op.5 D. 162-Gerald Moore/Dietrich Fischer-Dieskau

[00:00.000] 作曲 : Franz Schubert [00:00.300]译者：钱春绮 [00:10.214]Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
我想到你，每逢太阳的光辉 [00:21.081]Vom Meere strahlt;
照在海里； [00:27.730]Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
我想到你，每逢月亮的幽辉 [00:38.815]In Quellen malt.
映在水里。 [00:54.176]Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
我看到你，每逢远方的大路 [01:04.764]Der Staub sich hebt;
扬起灰尘； [01:10.944]In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
在深夜里，每逢惊心的小路 [01:21.862]Der Wandrer bebt.
走过行人。 [01:38.625]Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
我听到你，每逢水波在低鸣， [01:49.710]Die Welle steigt.
汹涌奔腾； [01:56.000]Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,
我常在那沉寂的林中谛听， [02:07.086]Wenn alles schweigt.
万籁无声。 [02:24.319]Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.
我靠近你，即使你身在远方， [02:36.673]Du bist mir nah!
依然很近！ [02:43.673]Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
太阳沉落，马上就出现星光。 [02:57.071]O wärst du da!
愿你光临！