sie war gewohnt, geliebt zu werden mrs.danvers, favell-Various Artists

[00:00.00]MRS. DANVERS: Sie müssen fort, Favell!
丹弗斯夫人：您必须得走了，费弗尔！ [00:19.67]Man darf Sie hier nicht sehn.
您不能在这被人发现。 [00:22.69]JACK FAVELL: Nur keine Panik, Danny.
杰克·费弗尔：不要慌，丹尼。 [00:24.19]Max ist doch in London,
马克斯去了伦敦， [00:25.51]das hast du selbst gesagt.
你自己说的。 [00:26.89]Niemand sieht mich,
没人看见我， [00:28.03]Es sei denn deine neue Madame
除非你的新太太， [00:30.29]spioniert uns nach.
在监视我们。 [00:31.43]MRS. DANVERS: Die stört uns nicht. Nicht hier.
丹弗斯夫人：这无关紧要，她不在这里。 [00:34.13]Sie weiß, dies ist Rebeccas Reich.
她知道这是瑞贝卡的领地。 [00:36.69]JACK FAVELL: Wo ist das Kästchen mit dem Schmuck geblieben?
杰克·费弗尔：那个首饰盒在哪去了？ [00:40.05]Es hat doch immer hier gestanden.
它一直放这的。 [00:42.49]MRS. DANVERS: Hände weg von Ihren Sachen!
丹弗斯夫人：把你手上的东西放下！ [00:45.19]JACK FAVELL: Sei nicht albern, Danny.
杰克·费弗尔：别傻了，丹尼。 [00:47.13]Rebecca liebte mich.
瑞贝卡爱我。 [00:48.09]Ich war doch ihr Lieblingscousin...…
我可是她最喜欢的表兄。 [00:51.18]MRS. DANVERS: Sie war gewohnt, geliebt zu werden.
丹弗斯夫人：她习惯于被爱。 [00:56.81]Die Männer waren verrückt nach ihr.
男人们为她疯狂。 [00:59.65]Denn sie war mehr als schön,
因为她不仅貌美， [01:02.69]von ihr ging ein Zauber aus.
还有魔法般的魅力。 [01:04.21]Den Traum, von ihr geliebt zu werden,
无论哪个男人， [01:12.47]träumte fast jeder Mann.
都梦想得到她的青睐。 [01:15.25]Und dabei wussten sie,
不过他们也知道， [01:18.45]dass sie keiner haben kann.
谁都别想得到她。 [01:22.14]JACK FAVELL:Doch ich bin ihr verwandt.
杰克·费弗尔：但我是她的血亲， [01:24.07]Ich liebe sie genau wie du.
我就同你一样爱她。 [01:28.31]Wie du find' ich es gar nicht gut,
和你一样，我不觉得其他人代替她 [01:32.45]dass eine andre ihren Platz einnehmen will.
是一件好事。 [01:35.41]Rebecca liebte mich.
瑞贝卡爱我。 [01:38.21]Ich war doch ihr Lieblingscousin...……
我可是她最喜爱的表兄。 [01:42.11]MRS. DANVERS: Sie war gewohnt, geliebt zu werden.
丹弗斯夫人：她习惯于被爱， [01:47.29]Die Männer waren verrückt nach ihr.、
男人们为她疯狂。 [01:50.49]Denn sie war mehr als schön,
因为她不仅貌美， [01:51.01]von ihr ging ein Zauber aus.
还有魔法般的魅力。 [01:58.44]Den Traum, von ihr geliebt zu werden,
无论哪个男人， [02:04.24]träumte fast jeder Mann.
都梦想得到她的青睐。 [02:06.58]Und dabei wussten sie,
不过他们也知道， [02:09.99]dass sie keiner haben kann.
谁都别想得到她。 [02:14.44]JACK FAVELL: Psst, Danny! Still ....!
杰克·费弗尔：嘘，丹尼！安静...！ [02:20.55]Pardon! Habe ich Sie erschreckt?
抱歉！我吓到您了？ [02:24.55]Ich bitte um Entschuldigung.“”
请您原谅。 [02:25.85]Alle deine Vorsichtsmaßnahmen waren umsonst, Danny!
你百般提防，但还是没用，丹尼！ [02:29.47]Die Hausherrin hat gelauscht.
女主人全都听去了。 [02:31.77]ICH:Ich hörte Stimmen, Mrs. Danvers.
我：我听见有声音，丹弗斯夫人。 [02:33.49]JACK FAVELL: Willst du mich nicht vorstellen?
杰克·费弗尔：不替我介绍一下？ [02:37.85]MRS. DANVERS: Mr. Jack Favell, Madam. Mrs. de Winters Cousin.•
丹弗斯夫人：这是杰克·费弗尔先生，太太。德温特夫人的表兄。 [02:42.61]ICH: Guten Tag. Bleiben Sie zum Tee?
我：日安。您留下来用茶吗？ [02:46.61]JACK FAVELL: Ach, ist das nicht reizend?!
杰克·费弗尔：啊，这不是一个美妙的提议吗？！ [02:50.39]Wirklich, Danny, ich habe große Lust, die Einladung anzunehmen.
真的，丹尼，我很想接受这个邀请。 [02:54.42]Mrs. Danvers schüttelt missbilligend den Kopf.
丹尼斯夫人不赞成地摇头。 [02:57.94]JACK FAVELL: Na, vielleicht hast du recht. Ich will die kleine Frau nicht auf Abwege führen.
杰克·费弗尔：唔，也许你是对的。我可不想把小姑娘引入歧途。 [02:59.43]Es ist wohl besser, ich empfehle mich. Adieu, Verehrteste.
我最好现在就告辞。再见，亲爱的。 [03:03.14]ICH:Wie Sie meinen, Mr. Favell. Auf Wiedersehen.
我：请便，费弗尔先生，再见。 [03:06.95]JACK FAVELL: Was ich noch sagen wollte ... ……
杰克·费弗尔：我还想说... [03:08.64]Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie meine Stippvisite hier für sich behalten würden.
您能不能帮帮忙，别提起我来过的事。 [03:12.96]Max ist nicht gerade ein Fan von mir,
马克斯对我有些看法， [03:17.14]und wir wollen doch der guten armen Danny keine Schwierigkeiten machen, nicht wahr?
我们不要给可怜的好丹尼惹来麻烦，对吧? [03:21.62]ICH:Nein. Natürlich, ist schon gut.
我：不，我不会说，这样最好。