お姫様と道化师-霜月はるか

[00:00.000] 作词 : 日山尚 [00:01.000] 作曲 : 霜月はるか [00:39.420]白(しろ)いお城(しろ)に暮(く)らす お姫様(ひめさま)
住进白色城池的公主 [00:44.150]世界(せかい)で一番(いちばん)わがまま
是世界上最任性的人 [00:48.300]いつも谁(だれ)かと比(くら)べてばかりで
总是不停与别人比较 [00:53.040]自分(じぶん)が一番(いちばん)大嫌(だいきら)い
最讨厌的就是自己 [00:57.520]私(わたし)の宝石(ほうせき)よりも あなたのほうがいい
比起我的宝石 你更加美丽 [01:06.370]私(わたし)の読(よ)む本(ほん)よりも あなたのほうが面白(おもしろ)い
比起我的书籍 你更加有趣 [01:14.980]笑(わら)い方(かた)を忘(わす)れた お姫様(ひめさま)
忘记如何欢笑的公主 [01:19.730]周(まわ)りに谁(だれ)もいなくなり
周围的人逐渐消失 [01:23.840]うらやむものなくした お姫様(ひめさま)
连羡慕之物都没有的公主 [01:28.620]暗(くら)いお城(しろ)で不満(ふまん)顔(がお)
在阴暗城池中一脸不满 [01:33.080] [01:51.460]ひとりきりで游(あそ)んでも とてもつまらないわ
一个人取乐 真是无聊 [02:00.270]うらやんだ宝石(ほうせき)さえ 今(いま)ではもう光(ひか)らない
曾经羡慕的宝石 现在也失去光彩 [02:08.900]暗(くら)いお城(しろ)に呼(よ)ばれた 道化师(どうけし)
被唤进阴暗城池的道化师 [02:13.600]游(あそ)び相手(あいて)は お姫様(ひめさま)
成为公主玩乐的伙伴 [02:17.810]谁(だれ)でも笑(わら)わせることが仕事(しごと)
让大家欢笑是他的工作 [02:22.510]けれど 悲(かな)し気(げ)に歌(うた)い出(だ)す
然而 他却唱出悲伤的歌谣 [02:26.880]ワタシはアナタのほうが ずっとうらやましい
我一直很羡慕你 [02:31.440]アナタが笑(わら)うだけで ダレもが喜(よろこ)ぶ
你只要一笑 大家都会高兴 [02:35.860]そんな顔(かお)しないで ただワタシのために
所以不要露出这种表情 只是为了我 [02:40.260]ワタシを怜(あわ)れんで 笑(わら)わせてください
为了怜悯我也可以 请你笑一笑 [02:45.790]私(わたし)の嫌(きら)いな私(わたし)が うらやましいなんて
我讨厌的自己 却被人羡慕 [02:54.730]あなたはおかしな人(ひと)ね お姫様(ひめさま)が笑(わら)い出(だ)す
你真是奇怪的人啊 公主笑了出来 [03:03.290]すると离(はな)れていった人(ひと)たちが
于是离开的人们 [03:08.000]ひとりまたひとり戻(もど)って
一个接一个回到公主身边 [03:12.130]泣(な)いていた道化师(どうけし)の言(い)うとおり
如同哭泣的道化师所言 [03:16.890]みんな とても喜(よろこ)んだ
大家 是那么开心 [03:21.030]私(わたし)にしかできないこともある
也有只有自己能做的事情 [03:25.600]初(はじ)めて知(し)った お姫様(ひめさま)
第一次知道的公主 [03:29.280]少(すこ)しだけ 自分(じぶん)が好(す)きになって
一点点爱上了自己 [03:33.660]うらやむことはなくなった
渐渐不再羡慕别人 [03:37.590]