Der, der ich lieber wär-Christian Wunderlich

[00:00.000]Der, der ich lieber wär—Christian Wunderlich
我本想要的自己 [00:10.000]Früher wollte ich anders sein als jeder sonst
当初我本想做一个与众不同的人 [00:14.000]Heute bin ich anders als ich sein wollte
可如今我却并没能成为那个当初想要的自己 [00:20.000]Das jedoch zu akzeptieren ist eine Kunst
然而去接受这个事实也是一项本领 [00:24.000]Die ich nicht so beherrsche wie man es sollte
一项我从未像别人那样能将其掌握的本领 [00:30.000]Ich bin ein Träumer in Rüstung und Hemd
我是个活在铠甲与铁胄保护下的梦想家 [00:34.000]Freidenker und Realist
是个无神论者和现实主义者 [00:40.000]Fühle ich ab und an in meinem eigenen Film
有时候我感觉自己在属于自己的电影里 [00:46.000]Wie ein Statist
却只是一个跑龙套的小角色 [00:48.000]Und darum wär ich manchmal lieber der
因而有时我宁愿去做那个 [00:51.000]Der ich lieber wär
我本想要的自己 [00:54.000]Öfters bin ich mir dann selber nicht genug
我时常对自己并不满足 [00:59.000]Manchmal wär ich einfach lieber der
有时我只是想做那个 [01:01.000]Der ich lieber wär
我本想要的自己 [01:04.000]Denn nun fiele mir ich selbst zu sein
因为正是那样去做我自己 [01:06.000]Nicht mehr so schwer
才会不再艰难 [01:10.000]Manchmal habe ich das Gefühl
有时我会有一种感觉 [01:12.000]Dass sich auch tu
我真的也努力了 [01:13.000]Andere sind mir voraus mit einem Vorsprung
但其他人却仍在我前面，遥遥领先 [01:19.000]Manchmal scheinen Träume wie ein alter Hut
有时梦想就像一顶破旧的帽子 [01:23.000]Der nur noch taugt für die Altkleidersammlung
它只适合被丢弃到废旧衣物回收处 [01:29.000]Ich bin ein Glückskind in Pechvogelkluft
我是个披着厄运之衣的幸运儿 [01:34.000]Einen den man schnell vergisst
是个会很快被人们遗忘的存在 [01:39.000]Hab mich vergeblich daran zu gewöhnen versucht
我徒劳地尝试着去习惯这一切 [01:45.000]Wie's nun mal ist
因为一切就是这个样子 [01:48.000]Und dennoch wär ich manchmal lieber der
然而有时我宁愿去做那个 [01:51.000]Der ich lieber wär
我本想要的自己 [01:53.000]Öfters bin ich mir dann selber nicht genug
我时常对自己并不满足 [01:58.000]Manchmal wär ich einfach lieber der
有时我只是想做那个 [02:01.000]Der ich lieber wär
我本想要的自己 [02:03.000]Denn Dann nun fiele mir ich selbst zu sein
因为正是那样去做我自己 [02:05.000]Nicht mehr so schwer
才会不再艰难 [02:09.000]Vielleicht lebt um mich rum
也许周围纷纷扰扰 [02:14.000]Jeder nur ich nicht im hier
唯有我一人与这世界貌合神离 [02:18.000]Vielleicht denken andere ganz genau so
也许其他人的想法 [02:24.000]Aber auch grad von mir
也正同我所想的一样 [02:30.000]Früher wollte ich anders sein als jeder sonst
当初我本想做一个与众不同的人 [02:34.000]Heute bin ich anders als ich sein wollte
可如今我却并没能成为那个当初想要的自己 [02:39.000]Ich bin ein Blinder, ein Schmalspurpoet
我是个瞎子，是个蹩脚的诗人 [02:44.000]Ein kleine Punkt auf dem Radar
是雷达上微不足道的一个小点 [02:49.000]Mir würde kein Denkmal gebaut auf dem hinterher steht
我不愿铸起纪念碑 [02:56.000]Wer ich wirklich war
去祭奠那个隐匿其后的真实的自己 [02:59.000]Und darum wär ich manchmal lieber der
因而有时我宁愿去做那个 [03:01.000]Der ich lieber wär
我本想要的自己 [03:04.000]Öfters bin ich mir dann selber nicht genug
我时常对自己并不满足 [03:09.000]Manchmal wär ich einfach lieber der
有时我只是想做那个 [03:11.000]Der ich lieber wär
我本想要的自己 [03:14.000]Dann nun fiele mir ich selbst zu sein
因为正是那样去做我自己 [03:17.000]Nicht mehr so schwer
才会不再艰难 [03:19.000]Und ich kann jetzt weiter träumen
现在我又可以继续做梦了 [03:22.000]Doch es macht keinen Sinn
然而这一切都是枉然 [03:24.000]Und darum bleibe ich auch weiterhin
因而我只能维持原样 [03:27.000]Wer ich bin
继续做自己