Demain-Gérard Presgurvic

[00:05.520]Paris
巴老弟 [00:06.910]C'est décidé tu auras ma fille
我已决定让你拥有我的女儿 [00:10.180]Paris
巴老弟 [00:11.680]Je t'abandonne ma rose ma jonquille
我放弃了我的玫瑰、我的水仙花 [00:15.150]Je le fais
我这样做 [00:16.520]pour son bien
是为了她好 [00:18.940]qu'elle oublie
让她能够忘记 [00:20.410]son chagrin
她的忧伤 [00:22.070]et son c?ur
她的心 [00:24.010]de satin
她的衣服 [00:25.740]désormais t'appartient
从今以后就属于你 [00:29.190]Demain, demain, demain
明天、明天、明天 [00:31.850]Je te donne, sa main
我将把她的手交给你 [00:38.220]Juliette [00:39.870]Tu sais l'amour que ton père te porte
你了解你爸对你的爱 [00:42.760]Juliette [00:44.320]Mais demain ton enfance sera morte
明天你的童贞将要结束 [00:47.530]Il te donne, à Paris
他将你许配给巴先生 [00:51.430]Tu mettras au monde un fils
你以后要寄託在这个男人身上 [00:54.160]Et que Dieu, vous bénisse
上帝，请祢赐福 [00:57.200]Il te donne à Paris
他将你许配给巴先生 [01:00.160]Demain, demain, demain
明天、明天、明天 [01:03.780]Il aura ta main
他将牵著你的手 [01:10.050]Les femmes, n'ont pas le choix
女人们，没有选择 [01:13.700]Les hommes ont tous les droits
男人总是有所有的权利 [01:16.550]Mais
但是 [01:17.530]pourquoi pleures-tu
为何你要哭？ [01:19.360]au moins sais-tu
起码你要了解 [01:21.220]qu'est venue l'heure
你好运的时刻 [01:22.860]de ton bonheur
已经到来 [01:25.050]Demain, demain, demain
明天、明天、明天 [01:28.560]Il aura ta main
他将牵著你的手 [01:30.570]Nourrice
奶妈 [01:35.080]Mon père veut me marier à Paris
我爸把我许配给巴先生 [01:38.780](Demain... Il aura ta main)
明天… 他将牵著你的手 [01:39.830]Nourrice
奶妈 [01:41.020]pourquoi faut-il donc que j'obéisse?
为何我得唯命是从？ [01:43.310](Demain... Tu n'y peux rien)
明天… 你什麽也不能 [01:45.180]Je préfère me tuer
我情愿杀死我自己 [01:46.140](Comment peux-tu oser ?)
（你怎麽敢？） [01:48.260]Que d'être obligée d'aimer
基于对爱的责任 [01:50.650]Ce Paris si bien né
而巴先生的身份如此高贵 [01:53.870]Je suis déjà mariée
更何况我已经结婚了 [01:56.640](Demain, demain, demain)
（明天、明天、明天） [02:00.380](Il aura ta main)|
他将牵著你的手） [02:06.680]Juliette [02:07.760]Comment peux-tu encore
你怎麽可以 [02:10.670]aimer quand ton cousin est mort
在你表哥死时还爱著仇人 [02:14.130]Je t'en supplie
我恳求你 [02:15.980]Tu dois dire oui
你应该要 [02:17.930]a ce mari
答应你爸许诺的 [02:19.700]qu'on t'a promis
这场婚姻 [02:21.690]Demain, demain, demain
明天、明天、明天 [02:25.360]Il aura ta main
他将牵著你的手 [02:30.340](Demain, il aura ta main)
明天，他将牵著你的手 [02:33.840](Demain, il aura ta main)
明天，他将牵著你的手 [02:35.970]Je ne veux pas
我不要 [02:36.870]laissez-moi
请大家 [02:37.830]renoncez, par pitié...
可怜可怜我吧… [02:38.890](C'est ton père)
你应该 [02:39.640](tu dois faire)
做到你爸 [02:40.530](ce qu'il te dit)
告诉他的事 [02:41.590]Non!|
不！ [02:45.170](Demain, demain, demain)
明天、明天、明天 [02:52.860](Il aura, ta main)
他将牵著你的手