Alabanza-Lin-Manuel Miranda/Mandy Gonzalez/'In The Heights' Original Broadway Company

[00:00.00] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:13.38]She was found and pronounced… at the scene
他们发现她的时候…就当场宣布 [00:17.53]She was already lying in bed
她躺在床上 [00:20.96]The paramedics said
那些医生说 [00:22.80]That her heart gave out…
她的心脏停止了跳动 [00:23.77]I mean, that’s basically what they said. They said
我是说，他们就是这个意思。他们说 [00:27.68]A combination of the stress and the heat…
是因为天气炎热和心理压力 [00:30.92]Why she never took her medicine, I’ll never understand
可我永远不明白，为何她总不肯吃药 [00:35.37]I’d like to think she went out in peace
我宁愿相信她走的安详 [00:38.80]With pieces of bread crumbs in her hand
她手中还攥着一些面包屑 [00:41.82]Abuela Claudia had simple pleasures
Claudia奶奶的快乐很简单 [00:45.23]She sang the praises of things we ignore
她歌颂着那些被我们忽略的事物 [00:48.69]Glass Coke bottles, bread crumbs, a sky full of stars
可乐瓶，面包屑，还有星空 [00:52.45]She cherished these things, she’d say: “Alabanza.”
她将这些视若珍宝。她曾说，“Alabanza。” [00:56.65]Alabanza means to raise this
意思是 [00:58.78]Thing to God’s face
将这些奉献给上帝 [01:00.55]And to sing, quite literally: “Praise to this.”
虔诚地唱着“赞颂它” [01:03.79]When she was here, the path was clear
当她在世时 前路明晰 [01:06.61]And she was just here, she was just here…
可她刚才还在这里，她刚才还在这儿… [01:18.10]Alabanza
赞颂 [01:22.46]Alabanza a doña Claudia, señor
赞颂Claudia女士 [01:26.51]Alabanza, alabanza
赞颂，赞颂 [01:34.80]Alabanza
赞颂 [01:38.23]Alabanza a doña Claudia, señor
赞颂Claudia女士 [01:42.60]Alabanza, alabanza
赞颂，赞颂 [01:50.74]Alabanza
赞颂 [01:53.63]Alabanza a doña Claudia, señor
赞颂Claudia女士 [01:57.99]Alabanza, alabanza
赞颂，赞颂 [02:05.13]Alabanza
赞颂 [02:08.98]Alabanza a doña Claudia, señor
赞颂Claudia女士 [02:12.60]Alabanza, alabanza
赞颂，赞颂 [02:19.48]Alabanza
赞颂 [02:22.55]Alabanza a doña Claudia, señor
赞颂Claudia女士 [02:26.97]Alabanza
赞颂 [02:30.93]Alabanza
赞颂 [02:33.70]Paciencia y fe
耐心和信念 [02:34.16]Alabanza
赞颂 [02:37.29]Paciencia y fe
耐心和信念 [02:37.90]Alabanza a doña Claudia, señor
赞颂Claudia女士 [02:40.72]Paciencia y fe
耐心和信念 [02:42.79]Doña Claudia
Claudia女士 [02:44.61]Alabanza.
赞颂 [02:47.33]Alabanza
赞颂 [02:48.13]Alabanza
赞颂 [02:50.62]Alabanza
赞颂 [02:54.50]Alabanza
赞颂 [02:59.62]Alabanza
赞颂