When You're Home-Mandy Gonzalez/Christopher Jackson/'In The Heights' Original Broadway Company

[00:00.00] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:11.38]I used to think we lived at the top of the world
我曾经以为我们住在世界之巅 [00:17.20]When the world was just a subway map
世界只是一张地铁图 [00:21.17]And the one-slash-nine
1/9号线的那条虚线 [00:24.40]Climbed a dotted line to my place
连到我家 [00:30.50]There’s no nine train now
9号线已经没了 [00:32.89]Right
对哦 [00:34.59]I used to think the Bronx was a place in the sky
我曾经以为布朗克斯在天上 [00:41.47]When the world was just a subway map
世界只是一张地铁图 [00:45.31]And my thoughts took shape
我的想法 [00:48.44]On that fire escape…
在防火梯上成型 [00:52.11]Can you remind me of what it was like
你能不能再告诉我 [00:59.29]At the top of the world?
那时候，站在世界顶端，是什么感觉？ [01:05.63]Come with me
跟我来 [01:10.75]We begin July
七月到的时候 [01:12.35]With a stop at my corner fire hydrant
我们去街角消防栓那儿 [01:15.70]You would open it every summer!
每年夏天你都把它撬开！ [01:19.64]I would bust it with a wrench
拿个扳手，把它撬开 [01:21.80]Till my face got drenched
水把脸浇个透 [01:24.22]Till I heard the sirens
等到听到警车响 [01:25.63]Then I ran like hell!
然后拼命地跑 [01:26.71]You ran like hell!
拼命地跑 [01:27.43]Yeah, I ran like hell!
对，拼命地跑 [01:28.55]I remember well!
我记得 [01:29.68]To your father’s dispatch window
跑到你爸调度台底下喊 [01:31.56]“Hey, let me in, yo!
“喂，让我进去” [01:32.77]They’re coming to get me!”
“他们来抓我了” [01:34.16]You were always in constant trouble—
你总是不停惹麻烦 [01:38.75]Then your dad would act all snide, but he’d let me hide
然后你爸装着一副很凶的样子，但还是会让我藏进去 [01:42.90]You’d be there inside—
你也每次都在 [01:43.35]Life was easier then
那时的生活简单多了 [01:45.32]Nina, everything is easier
Nina，你一回来 [01:47.98]When you’re home…
所有事情都很简单 [01:50.48]The street’s a little kinder when you’re home
你一回来，街坊邻居也更友善 [01:55.64]Can’t you see
你看不出吗 [01:57.16]That the day seems clearer
天也变得更蓝了 [02:00.27]Now that you are here or
你回来了 [02:02.30]Is it me?
还是只有我这么想 [02:04.95]Maybe it’s just me…
可能只有我这么想 [02:07.50]We gotta go I wanna show you all I know
快来，我要带你去所有我知道的地方 [02:09.94]The sun is setting and the light is getting low
太阳快下山了，天要黑了 [02:11.80]Are we going to Castle Garden?
我们要去卡斯尔村吗？ [02:16.14]Maybe, maybe not, but way to take a shot, when the day is hot
可能去，也可能不去，天热时去喝一杯也不错 [02:19.43]I got a perfect shady spot
我知道有个好地方 [02:20.49]A little ways away that oughta
就是有点远 [02:21.43]Cool us down
但是个凉快地儿 [02:22.78]Cool us down—
是个凉快地儿 [02:23.94]Welcome back to town...
回来看看 [02:25.86]Now, back in high school when it darkened
高中的时候，每到傍晚 [02:28.75]You’d hang out in Bennett Park and
你都在Bennett公园玩 [02:30.69]Usnavi would bring his radio…
Usnavi带着他的收音机 [02:35.20]As I walked home from Senior Studies
我从提优班放学回家 [02:37.75]I’d see you rapping with your buddies
看你和朋友在那说唱 [02:40.23]With the volume high
音乐很大声 [02:41.48]I walked on by
我从那儿走过 [02:42.62]You walked on by—
你从那儿走过 [02:47.84]No pare! Sigue, sigue!
别停！前进，前进！ [02:49.94]No pare! Sigue, sigue!
别停！前进，前进！ [02:52.50]No pare! Sigue, sigue!
别停！前进，前进！ [02:54.23]No pare! Sigue, sigue!
别停！前进，前进！ [02:56.57]No pare! Sigue, sigue!
别停！前进，前进！ [02:58.81]No pare! Sigue, sigue!
别停！前进，前进！ [03:01.11]No pare! Sigue, sigue!
别停！前进，前进！ [03:03.49]No pare sigue!
别停！前进！ [03:05.11]When you’re home
你回来了 [03:07.99]Oh, the summer nights are cooler
夏天的晚上也更凉爽了 [03:09.83]When you’re home!
因为你回来了 [03:11.99]Now that you’re here with me…
现在你和我一起 [03:14.55]And that song you are
听到的 [03:16.50]hearing is the
这首歌 [03:17.34]Neighborhood just
是街坊们 [03:18.42]cheering you along—
在为你歌唱 [03:20.46]Don’t say that
别这么说 [03:21.63]What’s wrong?
怎么了？ [03:22.64]Don’t say that!
别这么说 [03:24.33]When I was younger, I’d imagine what would happen
我小时候，我会想 [03:28.39]If my parents had stayed in Puerto Rico
如果我父母呆在波多黎各，那会怎样 [03:33.25]Who would I be if I had never seen Manhattan
如果我从来没见过曼哈顿，该会怎样 [03:37.80]If I lived in Puerto Rico with my people
如果我在波多黎各，在同胞之中生活 [03:42.14]My people!
在同胞之中生活，该会怎样 [03:43.44]I feel like all my life, I’ve tried to find the answer
我感觉，我这一生都在寻找答案 [03:47.22]Working harder, learning Spanish, learning all I can
努力用功，学西班牙语，什么都学 [03:52.27]I thought I might find the answer out at Stanford
我以为我在斯坦福能找到答案 [03:57.70]But I’d stare out at the sea
但在那儿我只是盯着大海 [04:00.10]Thinking, where’m I supposed to be?
心想，我应该去哪儿？ [04:03.00]So please don’t say you’re proud of me, when I’ve lost my way
所以，别在我找不到路的时候，说你以我为傲 [04:13.98]Then can I say:
那，我能不能说 [04:16.84]I couldn’t get my mind off you all day
我没有办法不去想你 [04:21.92]Now listen to me!
听我说 [04:23.67]That may be how you perceive it
可能你现在是这种感觉 [04:26.69]But Nina please believe
但是NIna你要相信 [04:29.40]That when you find your way again
你重新找到道路之后 [04:33.86]You’re gonna change the world and then
你能改变整个世界 [04:37.27]We’re all gonna brag and say we knew her when...
到那时，我们都会吹牛当年认识你 [04:46.13]This was your home
这是你的家 [04:47.61]I’m home—
我回家了 [04:48.48]Welcome home—
欢迎回家 [04:50.63]When you’re here with me—
你在这里，和我一起 [04:53.20]Welcome home—
欢迎回家 [04:54.36]I used to think that we lived at the top of the world!
我曾经以为我们住在世界顶端 [04:59.22]Welcome home—
欢迎回家 [05:00.26]I’m home—
我回家了 [05:01.25]You’re finally home
你终于回家了 [05:03.10]You’re home!
你回家了 [05:09.52]I’m home!
我回家了