Paciencia Y Fe-Olga Merediz/'In The Heights' Original Broadway Company

[00:00.00] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:00.62]Calor… calor… calor…
热浪…热浪…热浪… [00:07.63]Calor… calor… calor…
热浪…热浪…热浪… [00:17.50]Ay Mamá!
天啊妈妈！ [00:19.73]The summer’s hottest day!
这是盛夏最酷热的一天！ [00:23.27]Paciencia y fe! Paciencia y fe!
耐心与信念！耐心与信念！ [00:28.15]Ay, carajo, it’s hot!
哎呀见鬼，太热了！ [00:31.16]But that’s okay!
但没关系！ [00:35.19]Mamá would say, "Paciencia y fe!"
妈妈总说"耐心与信念" [00:41.40]It was hotter at home in La Vibora
哈瓦那的拉维博拉老家更炎热 [00:43.43]The Washington Heights of Havana!
就像哈瓦那的华盛顿高地！ [00:46.57]A crowded city of faces the same as mine!
拥挤的城市里都是和我相似的面孔！ [00:52.71]Back as a child in La Vibora
童年时在拉维博拉 [00:55.50]I chased the birds in the plaza
我在广场追逐鸟群 [00:58.76]Praying, Mamá, you would find work
祈祷着妈妈能找到工作 [01:01.72]Combing the stars in the sky for some sort of sign!
在星空里寻找命运的征兆！ [01:07.51]Ay, Mamá, so many stars in Cuba…
妈妈啊，古巴的星空那么璀璨… [01:13.79]En Nueva York we can’t see beyond our streetlights…
在纽约我们连街灯外的天空都看不见… [01:19.51]To reach the roof you gotta bribe the supa...
想上天台还得贿赂管理员... [01:25.83]Ain’t no Cassiopeia in Washington Heights…
华盛顿高地看不见仙后座… [01:30.15]But ain’t no food in La Vibora…
但拉维博拉连食物都没有… [01:33.77]I remember nights, anger in the streets, hunger at the windows
我记得那些夜晚，街头的愤怒，窗边的饥肠辘辘 [01:39.79]Women folding clothes, playing with my friends in the summer rain…
妇女们叠着衣服，我和伙伴在夏雨中嬉戏… [01:44.63]Mamá needs a job, Mamá says we’re poor, one day you say, "Vamos a Nueva York..."
妈妈需要工作，妈妈说我们太穷，直到有天你说"我们去纽约吧" [01:50.91]And Nueva York was far
纽约那么遥远 [01:52.24]But Nueva York had work and so we came…
但纽约有工作机会所以我们来了… [01:57.31]And now, I’m wide awake
如今我彻底清醒 [01:59.94]A million years too late
却已迟了百万年 [02:02.66]I talk to you, imagining what you’d do
我对着空气诉说 想象你会怎么做 [02:07.44]Remembering what we went through
回忆我们经历的种种 [02:14.63]Nueva York! Ay Mamá!
纽约啊！天啊妈妈！ [02:17.46]It wasn’t like today, you’d say
当年可不像现在 你总说 [02:20.17]"Paciencia y fe
"耐心与信念 [02:22.10]Paciencia y fe
耐心与信念 [02:23.12]Paciencia y fe!"
耐心与信念" [02:25.37]Paciencia y—
耐心与—— [02:26.40]Fresh off the boat in America
初到美国时 [02:28.55]Freezing in early December
十二月的寒风刺骨 [02:31.26]A crowded city in Nineteen Forty-Three!
那是1943年的拥挤都市！ [02:36.67]Learning the ropes in America
在美国摸爬滚打 [02:39.70]In español, I remember
还记得用西班牙语 [02:42.63]Dancing with Mayor La Guardia
和拉瓜迪亚市长共舞 [02:45.27]All of society welcoming mami and me!
整个上流社会都欢迎妈妈和我！ [02:50.40]Ha!
哈！ [02:51.76]You better clean this mess!
你最好收拾干净！ [02:53.11]Paciencia y fe…
耐心与信念… [02:54.15]You better learn inglés!
你赶紧学好英语！ [02:55.87]Paciencia y fe…
耐心与信念… [02:56.85]You better not be late…
千万别迟到… [02:59.76]You better pull your weight…
必须尽职尽责… [03:02.57]Are you better off than you were with the birds of La Vibora?
难道比在拉维博拉追鸟的日子更好吗？ [03:07.70]Sharing double beds, trying to catch a break, struggling with English
挤双人床 争取喘息 苦学英语 [03:13.49]Listening to friends, finally got a job working as a maid
听朋友建议 终于当上女佣 [03:18.70]So we cleaned some homes, polishing with pride
我们擦亮豪宅 带着骄傲 [03:21.79]Scrubbing the whole of the Upper East Side
清洁整个上东区 [03:24.72]The days into weeks, the weeks into years, and here I stayed
日复一日 年复一年 我就此扎根 [03:30.92]Paciencia y fe…
耐心与信念… [03:31.66]Paciencia y fe…
耐心与信念… [03:32.76]Paciencia y fe…
耐心与信念… [03:34.35]And as I feed these birds
当我喂食这些鸟儿 [03:36.97]My hands begin to shake
双手开始颤抖 [03:39.69]And as I say these words
当我说出这些话 [03:42.82]My heart’s about to break
心脏几乎碎裂 [03:45.60]And ay Mamá
妈妈啊 [03:47.60]What do you do when
当梦想成真时 [03:48.56]Your dreams come true?
该怎么办？ [03:51.29]I’ve spent my life
我这一生 [03:53.66]Inheriting dreams from you.
都在继承你的梦想 [03:57.80]What do I do with this winning ticket?
这张中奖彩票该如何处置？ [04:03.31]What can I do but pray?
除了祈祷还能做什么？ [04:10.86]I buy my loaf of bread
我买条面包 [04:14.27]Continue with my day
继续日常生活 [04:16.83]And see you in my head
在脑海中见你 [04:19.91]Imagining what you’d say
想象你会说的话 [04:22.94]The birds, they fly away
鸟儿振翅飞走 [04:24.83]Do they fly to La Vibora?
是飞向拉维博拉吗？ [04:28.55]Alright, Mamá. Okay
好吧妈妈 知道了 [04:34.82]Paciencia y fe
耐心与信念 [04:40.65]Calor, calor, calor!
热浪，热浪，热浪！