Everything I Know-Mandy Gonzalez

[00:00.00] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:12.87]In this album there’s a picture
相册里，有一张照片 [00:16.50]Of the ladies at Daniela’s
上面是理发店的女员工们 [00:18.98]You can tell it’s from the eighties
不用我说也猜得出，这是八十年代留下来的 [00:22.25]By the volume of their hair
毕竟也没哪个时代人们会留那么长头发 [00:25.44]There’s Usnavi, just a baby
这张则是孩提的Usnavi [00:28.48]‘Eighty-seven, Halloween
那是87年的万圣节 [00:31.69]If it happened on this block, Abuela was there
假如是在这附近拍的，那奶奶应该也看到了这幕 [00:38.28]Every afternoon I came
那时，每天下午我都光顾 [00:42.41]She’d make sure I did my homework
还有奶奶监督我完成作业 [00:45.89]She could barely write her name
她连自己名字都不会写 [00:49.18]But even so…
即使如此 [00:52.61]She would stare at the paper
老人家的目光依然落在我的功课上 [00:54.67]And tell me
再跟我说 [00:55.61]“Bueno, let’s review
得，咱来复习 [00:58.69]Why don’t you tell me
不如你说来听听 [01:01.40]Everything you know.”
今天都学了什么 [01:09.21]In this album there’s a picture
这里还有一张相片 [01:12.27]Of Abuela in Havana
是奶奶还在哈瓦那时留下的 [01:15.60]She is holding a rag doll
提着一只破碎的洋娃娃 [01:19.22]Unsmiling, black and white
黑白相片暗淡无光，奶奶也不苟言笑 [01:22.51]I wonder what she’s thinking
她到底在想什么啊 [01:26.40]Does she know that she’ll be leaving
她是否知道将要去往何方 [01:29.16]For the city on a cold dark night?
将要在这阴冷的夜晚离家 [01:37.78]And on the day they ran
又或者 [01:40.27]Did she dream of endless summer?
憧憬着无边无际的夏天？ [01:44.80]Did her mother have a plan?
她的母亲是否酝酿多时 [01:47.52]Or did they just go?
抑或是仓促上路？ [01:50.48]Did somebody sit her down and say
是否有人对她说 [01:53.78]“Claudia, get ready, to leave
克劳迪娅，是时候准备 [01:57.83]Behind everything you know.”
离开你熟悉的一切 [02:06.44]Everything I know
这便是我所知的关于奶奶的一切了 [02:11.68]What do I know?
仅此而已 [02:25.63]In this folder there’s a picture
这里又有一张相片 [02:29.24]From my high school graduation
是我的高中毕业典礼 [02:32.88]With the program, mint condition
相片仍像是崭新的 [02:38.14]And a star beside my name
我名字旁的星星似乎还自豪地发着光 [02:42.72]Here’s a picture of my parents
这个则是我父母的相片 [02:45.74]As I left for California
在我前往加州前照的 [02:48.96]She saved everything we gave her
奶奶把所有我们送给她的都珍藏着 [02:52.62]Every little scrap of paper
每一个细碎的回忆 [02:55.43]And our lives are in these boxes
将我们的百味生活存进了这个盒子 [02:58.92]While the woman who held us is gone
如今故人离去 [03:02.28]But we go on, we grow, so…
生者唯有继续跋涉 [03:09.70]Hold tight, Abuela, if you’re up there
奶奶，请您相信我 [03:15.81]I’ll make you proud of everything I know!
我会让您为我自豪 [03:30.88]Thank you, for everything I know
谢谢您替我珍藏的这一切