Breathe-'In The Heights' Original Broadway Company/Mandy Gonzalez

[00:00.00] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:08.83]Sigue andando el camino por toda su vida
不要放弃你人生的道路（西语） [00:14.99]Respira...
深呼吸...（西语） [00:17.72]Breathe.
深呼吸... [00:18.26]Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
愿上帝保佑若你迷失方向（西语） [00:23.54]Respira.
深呼吸...（西语） [00:27.37]This is my street
这是我住的街道 [00:28.96]I smile at the faces
我向那些与我 [00:31.24]I’ve known all my life
一直认识的人们微笑 [00:33.30]They regard me with pride
他们为我自豪 [00:35.30]And everyone's sweet
所有人都很友善 [00:36.77]They say, You're going places!
他们说，“你以后一定会成功！” [00:39.40]So how can I say that while I was away
但我怎么说我不在时候 [00:43.22]I had so much to hide!
我有这么多难言之隐！ [00:45.98]“Hey guys, it’s me!
“嗨大家，是我！” [00:48.93]The biggest disappointment you know.”
“你们认识的最让你们失望的人” [00:53.19]The kid couldn’t hack it
这孩子没能力待下去了 [00:55.13]She’s back and she’s walkin’ real slow
她回来了，走的很慢 [00:59.46]Welcome home
欢迎回家 [01:01.22]Just breathe...
深呼吸... [01:02.22]Sigue andando el camino por toda su vida
不要放弃你人生的道路（西语） [01:07.85]Respira—
深呼吸—（西语） [01:09.72]Just breathe—
深呼吸— [01:11.12]Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
愿上帝保佑若你迷失方向（西语） [01:16.48]Respira—
深呼吸— （西语） [01:17.80]As the radio plays old forgotten boleros
收音机放着被遗忘的旧波列洛舞曲时 [01:21.93]I think of the days when this city was mine
我想起这个城市属于我的那些日子 [01:25.94]I remember the praise
我记得那些称赞 [01:27.71]“Ay, te adoro, te quiero,”
“啊， 我们好崇拜你，喜欢你” （西语） [01:30.30]The neighborhood waved, and
邻居们挥着手，说 [01:32.40]Said, “Nina, be brave and
“Nina，勇敢些 [01:34.29]You’re gonna be fine!”
你会没事的” [01:36.65]And maybe it’s me
也许只是我 [01:39.51]But it all seems like lifetimes ago
但这些好像都是上辈子的事 [01:43.71]So what do I say to these faces
所以我能跟这些我认识的人们 [01:47.00]that I used to know?
说些什么？ [01:49.75]“Hey, I’m home?”
“嗨，我回来了” [01:52.50]Mira Nina
看，是Nina（西语） [01:55.93]Hey…
嗨... [01:56.58]No me preocupo por ella
我们不担心你（西语） [01:59.18]They’re not worried about me
他们没有在为我担心 [02:01.11]Mira, allí esta nuestra estrella!
看啊，这是我们的小明星（西语） [02:06.80]They are all counting on me to succeed
他们都在等着我的成功 [02:09.72]Ella sí da la talla!
她真的很棒（西语） [02:12.43]I am the one who made it out!
我是唯一成功的那个 [02:17.31]The one who always made the grade
总达到标准的那个 [02:21.46]But maybe I should have just stayed home…
但也许我就应该就不该离家... [02:25.53]When I was a child I stayed wide awake
儿时我晚上清醒着 [02:28.52]Climbed to the highest place
攀上那最高的地方 [02:30.75]On every fire escape
每一个防火梯上 [02:32.39]Restless to climb
都蠢蠢欲动想爬 [02:34.35]I got every scholarship
我得到了每项奖学金 [02:36.41]Saved every dollar
存下每块钱 [02:38.37]The first to go to college
第一个去上了大学 [02:40.28]How do I tell them why
我要怎么告诉他们为什么 [02:42.22]I’m coming back home?
我回家了？ [02:44.84]With my eyes on the horizon.
我注视着地平线 [02:49.29]Just me and the GWB, asking,
只有我和乔治·华盛顿大桥，自问 [02:54.12]“Gee Nina, what’ll you be?"
“唉 Nina, 你该怎么办？” [03:04.87]Straighten the spine
挺起腰板 [03:06.62]Smile for the neighbors
笑对邻居 [03:08.69]Everything’s fine
没事的 [03:10.67]Everything’s cool
没什么大不了 [03:12.68]The standard reply:
标准回答是： [03:14.11]“Lots of tests, lots of papers.”
“好多的考试，好多的论文” [03:16.54]Smile, wave goodbye
笑着挥手告别 [03:18.18]And pray to the sky, oh, god…
向天祈祷，哦，上帝啊 [03:21.74]And what will my parents say?
我的父母会怎么说？ [03:24.80]Nina…
Nina... [03:25.89]Can I go in there and say
我难道能走进去跟他们说 [03:27.97]Nina…
Nina... [03:29.96]“I know that I’m letting you down…”
"我知道我让你们失望了...” [03:36.90]Nina…
Nina... [03:42.27]Just breathe...
深呼吸...