Ta Douleur-Camille

[00:00.00]Ta Douleur
你的痛苦 [00:00.22] [00:00.23]尚雯婕 [00:00.32]2009三色iLady巡回演唱会 [00:00.86] [00:01.00]Lève toi, c'est décidé
站起来，决定已下 [00:02.97]Laisse-moi te remplacer,
让我来代替你 [00:04.60]Je vais prendre ta douleur
我要承担你的痛苦 [00:08.04]Doucement sans faire de bruit,
轻轻地，无声无息 [00:09.97]Comme on réveille la pluie,
仿佛轻唤细雨 [00:11.68]Je vais prendre ta douleur,
我要承担你的痛苦 [00:14.04]Prendre, ta douleur
承担，你的痛苦 [00:15.97]Je vais prendre ta douleur.
我要承担你的痛苦 [00:18.16] [00:19.65]Elle lutte, elle se débat,
她挣扎，反抗 [00:21.46]Mais ne résistera pas,
但终将无法抵挡 [00:23.18]Je vais bloquer l'ascenseur,
我将挡住电梯 [00:25.69]Prendre, ta douleur
承担，你的痛苦 [00:27.14]Je vais prendre ta douleur,
我要承担你的痛苦 [00:30.88]Saboter l'interrupteur,
破坏开关 [00:32.91]Prendre, ta douleur
承担，你的痛苦 [00:34.76]Je vais prendre ta douleur.
我要承担你的痛苦 [00:38.41] [00:53.73]Mais c'est qui cette incrustée ?
但这是谁，这不速之客？ [00:55.27]Cet orage avant l'été
盛夏前的风暴 [00:57.28]Sale chipie de petite soeur
讨厌的小妹妹 [00:59.67] [01:01.11]Je vais tout lui confisquer
我要没收她的一切 [01:02.95]Ses fléchettes et son sifflet
她的飞镖和哨子 [01:04.93]Je vais lui donner la fessée...
我要给她一顿教训.. [01:06.87]Prendre, ta douleur
承担，你的痛苦 [01:08.87]Je vais prendre ta douleur,
我要承担你的痛苦 [01:12.54]La virer de la récré
从游戏中把她赶出去 [01:14.46]Prendre, ta douleur
承担，你的痛苦 [01:16.33]Je vais prendre ta douleur.
我要承担你的痛苦 [01:19.82] [01:20.06]Mais c'est qui cette héritière,
但这又是谁，这继承者 [01:22.08]Qui se baigne, qui se terre,
在水中游泳，藏匿 [01:23.84]Dans l'eau tiède de tes reins ?
在你腰间的温水里 [01:27.16] [01:27.63]Je vais la priver de dessert
我要让她失去甜头 [01:29.36]Lui faire mordre la poussière
让她尝尽尘埃 [01:31.30]De tous ceux qui n'ont plus faim...
对于那些不再饥饿的人... [01:33.49]Prendre, ta douleur
承担，你的痛苦 [01:35.19]Je vais prendre ta douleur,
我要承担你的痛苦 [01:39.46]De tous ceux qui n'ont plus rien
对于那些一无所有的人 [01:40.97]Prendre, ta douleur
承担，你的痛苦 [01:42.85]Je vais prendre ta douleur.
我要承担你的痛苦 [01:45.91] [01:46.75]Dites moi que fout la science
告诉我科学在做什么 [01:50.55]A quand ce pont entre nos panses ?
我们的痛苦何时能架起桥梁？ [01:54.14]Si tu as mal là où t'as peur
如果你因恐惧而痛苦 [01:57.90]Tu n'as pas mal là où je pense !
你的痛苦并不在我想的地方！ [02:01.31] [02:01.61]Qu'est-ce qu'elle veut cette conasse ?
这个家伙想要什么？ [02:03.41]Le beurre ou l'argent du beurre ?
既要又要？ [02:05.36]Que tu vives ou que tu meures ?
你是活下去还是死去？ [02:08.20] [02:09.24]Faut qu'elle crève de bonheur
她得因幸福而死 [02:11.17]Ou qu'elle change de godasses
或是换双鞋 [02:13.09]Faut qu'elle croule sous les fleurs
被鲜花埋葬 [02:15.31]Change de couleur ...
换个颜色 [02:16.86]Je vais prendre ta douleur, [02:20.48]Je vais jouer au docteur
我要扮演医生 [02:22.70]Prendre, ta douleur
承担，你的痛苦 [02:24.41]Je vais prendre ta douleur.
我要承担你的痛苦 [02:28.09] [02:28.39]Dites moi que fout la science
告诉我科学在做什么 [02:32.29]à quand ce pont entre nos panses ?
我们的痛苦何时能架起桥梁？ [02:36.13]Si tu as mal là où t'as peur
如果你因恐惧而痛苦 [02:39.73]Tu n'as pas mal là où je chante !
你的痛苦并不在我歌唱的地方！ [02:43.37] [02:45.19]Ah là, Lève-toi!
那儿，站起来！ [03:03.10]