苏格兰玛丽女王chapter5-英语听力

[00:16.70]Chapter 5 My son is born
第5章我儿子的出生 [00:23.84]Next morning, Darnley came to see me．
第二天早晨，达恩利来见我。 [00:28.82]He was afraid．'What's the matter,husband?'
他显得很害怕。“怎么了，丈夫？” [00:34.51]I said．'Why are you crying?'
我问道。“你干吗哭？” [00:40.36]'Oh Mary, Mary!'he said． 'I'm sorry!"
“噢玛丽，玛丽！”他说。“对不起， [00:46.72]I was wrong!I helped those men to kill Riccio,
我错了！我帮助那些人杀死了里奇奥， [00:51.47]and now the Earl of Moray is back here with them!
现在马里伯爵回来了，和他们在一起！ [00:55.33]He hates me!他恨我!
他恨我！ [00:57.13]I am afraid they're going to kill me, and you too．
我怕他们会杀了我，还有你。 [01:01.77]Think of our child, Mary, here inside you!'
玛丽，为你肚子里的我们的孩子想一想吧！” [01:08.58]He took me in his arms again．
他又一次抱着我。 [01:11.90]I was very angry．
我很生气。 [01:15.52]I am sorry, James,
很抱歉，詹姆斯， [01:17.74]that this man was your father．
这人就是你的父亲。 [01:21.42]He was a stupid boy, not a man．
他是个愚蠢的男孩，不是个男子汉。 [01:26.56]He was tall and strong and beautiful
他高大健壮又漂亮， [01:31.77]but he could never think like a man or a king．
可是他从来没想过要让自己像个男子汉或一个亲王。 [01:38.18]I said,' You know these men, Henry．
我说，“你了解这些人，亨利。 [01:43.16]What do they want?'
他们想要什么？” [01:46.70]'They-they want our child, Mary．
“他们——他们想要我们的孩子，玛丽。 [01:51.45]They don't want us．
他们不要我们。 [01:53.79]They're going to put you in prison．
他们要把你关进监狱， [01:56.79]They don't want you to be Queen-
他们不想让你做女王—— [02:00.04]they want your child to be King or Queen．
他们想让你的孩子做国王或女王。 [02:05.18]I-I don't know what they want to do with me．
我——我不知道他们要怎样处置我。” [02:12.33]'Perhaps they want you to be King, too,
“或许他们也想让你做国王， [02:16.16]without me,'I said quietly．
而不要我。”我很平静地说。 [02:22.08]'Then you can do what they say, like a little boy．'
“然后你就按他们说的去做，像个乖男孩。” [02:29.07]'Perhaps,Mary．"
“也许吧，玛丽。 [02:31.13]They said that,yesterday．
他们昨天是这样说的。 [02:33.47]But now that Moray's here-I don't know．
不过现在马里回来了——我不知道。 [02:37.30]I'm afraid． Please help me!'
我很害怕，请帮帮我吧！” [02:41.59]He began to cry again．
他又开始哭了起来。 [02:44.14]'What can we do?'
“我们该怎么办？” [02:47.39]'We can run away,'I said．
“我们可以逃走，”我说。 [02:51.19]'We can leave Edinburgh quickly and quietly,
“我们可以在鲁斯温和他们的人阻拦我们之前 [02:54.92]before Ruthven and his men stop us．
迅速而不声不响地离开爱丁堡。 [02:58.45]Be quiet for a minute．
安静一会儿， [03:00.88]I want to think．'
让我想一想。” [03:04.11]I walked up and down for two or three minutes,
我来来回回徘徊了二三分钟， [03:09.03]then I said：'Henry, go back to these men．
说：“亨利，回到那些人那里去。 [03:15.79]Tell them-'
告诉他们——” [03:17.46]'No! Mary, please! I can't!
“不！玛丽，请别这样！我办不到！ [03:22.31]I'm afraid of them!'
我怕他们！” [03:25.46]'Listen to me,Henry!"
“听我说，亨利！ [03:27.70]And try to be a man．
试着做一个男子汉。 [03:30.70]Go and tell them I'm ill,
去告诉他们，我病了， [03:33.73]because of the child．
是因为怀孕的缘故。 [03:36.17]Say I'm not angry with them．
说我不对他们生气。 [03:38.83]Tell them anything-lie to them．
再跟他们说些什么——骗骗他们。 [03:42.69]Then, tonight, bring some men and horses here,
然后，今天晚上，带上这里的一些人和马， [03:48.34]behind the castle…'
从城堡后……。” [03:53.02]He went, and did it．All day I waited in my rooms,
他去了，也这样做了。一整天我等在自己的房间里 [03:59.88]and listened．
听动静。 [04:02.37]Then, at one o'clock in the morning,
在清晨1点钟， [04:06.23]Darnley and I went quietly down the stairs behind the castle．
达恩利和我悄悄地从城堡后的楼梯下来。 [04:13.82]Some of my friends were there,
我的一些朋友们已牵了一些马等在那里。 [04:16.31]with horses for us．
很快地，我们骑马 [04:19.43]Quickly, we rode away into the night．
消失在夜幕里。 [04:24.56]That was a very bad night．
那是个很糟糕的夜晚。 [04:28.28]It was dark and cold．
外面又黑又冷。 [04:31.68]I was ill,and Darnley was afraid．
我生病了，达恩利很害怕。 [04:37.89]'Come on!'he said．
“快点！”他说。 [04:41.20]'Ride faster,woman!
“骑得快点，女人， [04:43.61]You're too slow!'
你太慢了！” [04:46.59]But I was pregnant, and it was cold and dark．
可我是个孕妇，外面又冷又黑。 [04:52.99]We rode for five bours in the rain．
我们在雨中骑了五个小时。 [04:57.08]'I can't, Henry!'I said．
“我不能，亨利！”我说。 [05:01.51]'I'm ill．Think of the baby!"
“我病了。为孩子想一想！ [05:05.54]I don't want it to die!'
我不想让它死掉！” [05:09.31]'Why not?'he said．
“为什么不呢？”他说。 [05:12.30]We can always make another one!'
“我们可以再要一个！” [05:16.85]I'm sorry, but it is true．
我很抱歉，但那是真的。 [05:20.73]Your father said things like that,James．.
你父亲是那样说的，詹姆斯。 [05:26.14]Then he rode away in front of me, into the dark．
随后，他远远地骑在了我前面，消失在夜色里。 [05:32.71]I rode slowly behind,
我和我的好伙伴贝斯•柯尔 [05:35.69]with my good woman, Bess Curle．
在后面慢慢地骑着。 [05:41.50]In the morning we arrived at Dunbar Castle．
早晨我们到了唐巴尔城堡。 [05:46.93]Darnley slept,and I wrote letters to my friends．
达恩利睡着了，我给我的朋友写信。 [05:53.13]Next day Lord Bothwell came to help me．
第二天，博思韦尔勋爵来帮助我。 [05:57.89]I liked him-he was a good, strong man．
我喜欢他——他是个善良、健壮的男人。 [06:04.75]Soon I had an army of 8,000 men．
不久，我就拥有了一支八千士兵的军队。 [06:10.64]Bothwell and I rode back to Edinburgh with the army．
博思韦尔和我率领着军队驱马回到爱丁堡。 [06:16.23]Lord Ruthven died, and some of his friends ran away．
结果鲁斯温勋爵死了，他的一些朋友逃走了。 [06:22.08]But the Earl of Moray stayed．
可马里伯爵留了下来。 [06:26.72]All that summer I ruled the country,
整个夏季我治理着这个国家， [06:30.95]and waited for the baby．
并等待着孩子的降生。 [06:34.42]My husband stayed outside my rooms．
我的丈夫不在我房间。 [06:38.91]I did not want to see him．
我不想见到他。 [06:41.85]No one did．
没有人想见到他。 [06:43.69]Perhaps he drank with his friends．
或许他和他的朋友在一起喝酒。 [06:46.75]I don't know．
我不知道。 [06:50.11]And then, on 19th June,
不久以后，6月19日， [06:54.31]in a small room in Edinburgh Castle,
在爱丁堡的一间小房间里， [06:58.48]my baby was born．
我的孩子出生了。 [07:02.06]It took a long time,
詹姆斯，我的儿子，生你费了好长时间， [07:05.12]but at last you were in my arms, James, my son．
但最终，你还是躺在我怀抱里了。 [07:13.52]I asked your father to come in．
我把你父亲叫进来。 [07:16.77]'My Lord Henry,'I said．
“亨利，我的丈夫，”我说。 [07:20.67]'This is our baby! Look at him, my Lord．
“这是我们的孩子！看着他吧，我的丈夫。 [07:26.36]Take him in your arms．
抱抱他， [07:29.34]He is your son-isn't he beautiful?'
他是你的儿子——难道他不漂亮吗？” [07:35.92]But your father did not love me, James．
可是你的父亲不爱我，詹姆斯。 [07:40.96]Very often, after you were born,
在你出生之后， [07:44.66]he slept with other women．
他经常和别的女人睡觉。 [07:47.70]I know that because he talked to everyone about it．
我知道这个是因为他对谁都这么说。 [07:53.48]I think he wanted people to know．
我想他是想让人们都知道。 [07:58.80]And I am sorry, but I do not think he loved you,James．
我很抱歉，可我认为他并不爱你，詹姆斯。 [08:07.05]When I took you to church and gave you your name,
当我带你去教堂给你取名字时， [08:12.46]he did not come．
他没来， [08:15.09]He wasn't interested．
他没有兴趣。 [08:18.44]But because of him,
可就是因为他， [08:20.72]David Riccio was dead．
达维•里奇奥死了。 [08:24.58]I could never forget that．Never．
我永远不会忘记这一点，永远不！