Prologue/Look Down-Claude-Michel Schönberg

[01:06.22]#Prisoners# Look down, look down
众苦役犯：低头看，低头看 [01:08.75]Don't look 'em in the eye
别瞅看守的眼 [01:11.50]Look down, look down
低头看，低头看 [01:14.12]You're here until you die
牢底今生坐不穿 [01:16.93]#Prisoner 1# The sun is strong
苦役犯1：烈日炎炎 [01:19.59]It's hot as hell below
如地狱煎熬 [01:22.53]#Prisoners# Look down, look down,
众苦役犯：低头看，低头看 [01:24.79]There's twenty years to go
牢狱还有二十年 [01:27.60]#Prisoner 2# I've done no wrong!
苦役犯2：我本无罪！ [01:30.34]Sweet Jesus hear my prayer!
主啊！听我祷告！ [01:33.10]#Prisoners# Look down, look down
众苦役犯：低头看，低头看 [01:35.66]Sweet Jesus doesn't care
主啊！你从不开眼！ [01:38.62]#Prisoner 3# I know she'll wait
苦役犯3：她在等我 [01:40.93]I know that she'll be true!
信誓旦旦！ [01:43.99]#Prisoners# Look down, look down
众苦役犯：低头看，低头看 [01:46.80]They've all forgotten you
没有人还牵挂你 [01:49.43]#Prisoner 4# When I get free you won't see me
苦役犯4：等我自由 [01:52.56]Here for dust!
牢狱苦痛变尘土 [01:55.11]#Prisoners# Look down, look down
众苦役犯：低头看，低头看 [01:57.62]Don't look 'em in the eye
别瞅看守的眼 [02:00.50]#Prisoner 5# How long O Lord
苦役犯5：主啊！还有多久 [02:02.99]Before you let me die?
我才能解脱 [02:05.82]#Prisoners# Look down, look down,
众苦役犯：低头看，低头看 [02:08.43]You'll always be a slave
今生难逃为奴苦 [02:11.19]Look down, look down,
低头看，低头看 [02:13.88]You're standing in your grave
一脚已踏进坟墓 [02:16.39] [02:17.39]#Javert# Now bring me prisoner 24601
沙威:带犯人24601来 [02:19.83]Your time is up
你刑期已到 [02:20.70]And your parole's begun
假释开始 [02:22.20]You know what that means
你可知道意义？ [02:23.64]#Valjean# Yes, it means I'm free
冉阿让：是！我自由了！ [02:26.63]#Javert# NO!
沙威:不！ [02:27.69]It means you get
你只是拿到了 [02:28.51]Your yellow ticket-of-leave
你的黄身份证（假释单） [02:30.06]You are a thief
你是个贼 [02:31.09]#Valjean# I stole a loaf of bread!
冉阿让：我只偷了块面包 [02:32.28]#Javert# You robbed a house!
沙威:你入室抢劫 [02:33.65]#Valjean# I broke a window pane!
冉阿让：我打破了橱窗 [02:37.92]My sister's child was close to death
我外甥就要死了 [02:40.74]And we were starving!
我们都在挨饿 [02:42.18]#Javert# And you will starve again
沙威:你还要挨饿 [02:43.42]Unless you learn the meaning of the law.
除非你明白了法律的意义 [02:46.12]#Valjean# I know the meaning of those 19 years
冉阿让：我明白这19年的意义 [02:49.24]A slave of the law
给法律当奴隶！ [02:53.81]#Javert# Five years for what you did
沙威:你本来只判了5年 [02:55.99]The rest because you tried to run
后来都是逃狱加刑 [02:58.05]Yes 24601
是的！24601 [03:00.12]#Valjean# My name is Jean Valjean
冉阿让：我叫冉阿让 [03:03.06]#Javert# And I am Javert
沙威:我是沙威 [03:05.56]Do not forget my name
别忘记我名字 [03:08.19]Do not forget me
别忘记我 [03:10.57]24601 24601 [03:14.20]#Prisoners# Look down, look down
众苦役犯：低头看，低头看 [03:16.70]You will always be a slave
今生难逃为奴苦 [03:19.58]Look down, look down
低头看，低头看 [03:22.21]You're standing in your grave.
一脚已踏进坟墓 [03:24.92] [03:40.36]#Valjean# Freedom is mine. The earth is still
冉阿让：我自由了！大地还在沉睡！ [03:45.84]I feel the wind. I breathe again.
我吹到风！我又可以呼吸了！ [03:50.71]And the sky clears, the world is waking.
天朗气清，世界刚刚醒来！ [04:00.25]Drink from the pool. How clean the taste
尝尝这池水，多么清甜！ [04:05.23]Never forget the years, the waste.
永远不忘这蹉跎岁月 [04:14.11]They are the guilty, everyone.
所有人都是罪人 [04:19.00]The day begins...
日子重新开始 [04:20.86]And now let's see
现在让我好好看看 [04:22.62]What this new world
这新世界是什么样 [04:23.76]Will do for me!
会把我怎么样！ [04:27.32] [04:38.20]#Farmer# You'll have to go
农夫：你得走 [04:39.20]I'll pay you off for the day
我付你工钱 [04:40.73]Collect your bits and pieces there
收好你的破烂 [04:41.90]And be on your way.
自己走吧 [04:43.84]#Valjean# You've given me half
冉阿让：你给我的薪水 [04:44.83]What the other men get!
只有其他人一半！ [04:46.34]This handful of tin
这几枚硬币 [04:47.22]Wouldn't buy my sweat!
不够买我流的汗 [04:48.84]#Laborer# You broke the law
工人：你犯过法 [04:49.78]It's there for people to see
大家都知道 [04:51.15]Why should you get the same
凭什么要求 [04:52.28]As honest men like me?
和我们老实人一样的待遇 [04:53.29]Right
!对！ [04:55.04] [04:56.85]#Valjean# Now every door is closed to me
冉阿让：所有门都对我紧闭 [04:58.30]Another jail, another key, another chain
这是另一个监牢，另一把枷锁，另一条镣铐 [05:01.40]For when I come to any town
我去另一个城市 [05:02.58]They check my papers
他们看我的身份证 [05:03.46]And they find the mark of Cain
就知道我犯过法 [05:05.71]In their eyes, I see their fear:
他们看我的眼神带着恐惧 [05:09.71]`We do not want you here.'“
我们这不欢迎你” [05:14.11] [05:26.39]#Innkeeper's Wife# My rooms are full
酒店老板娘：这里客满了 [05:27.64]And I've no supper to spare
没有空房给你 [05:29.51]I'd like to help a stranger
我乐意帮陌生人 [05:30.84]All we want is to be fair
但得按规矩来 [05:33.33]#Valjean# I will pay in advance
冉阿让：我会先付钱 [05:33.60]I can sleep in a barn
我可以睡仓库 [05:35.55]You see how dark it is
天这么晚了 [05:36.73]I'm not some kind of dog!
我又不是狗！ [05:38.48]#Innkeeper# You leave my house
酒店老板：给我滚出去 [05:39.55]Or feel the weight of my rod
不然就尝尝我的棍子 [05:40.98]We're law-abiding people here
这儿都是守法的人 [05:42.94]Thanks be to God.
感谢主 [05:44.39] [05:58.88]#Valjean# And now I know how freedom feels
冉阿让：我现在知道自由什么样了 [06:00.66]The jailer always at your heels
牢狱永远跟着你 [06:01.85]It is the law!
这就是法律！ [06:03.35]This piece of paper in my hand
手里有这张黄身份证 [06:04.60]That makes me cursed throughout the land
到了哪儿都会被诅咒 [06:05.92]It is the law!
这就是法律！ [06:07.48]Like a cur
像丧家之犬 [06:08.98]I walk the street
四处流浪 [06:11.98]The dirt beneath my feet.
双脚沾满污泥 [06:16.10] [06:20.42]#Bishop# Come in, Sir, for you are weary
卞福汝主教：进来吧，先生，您看起来很累了 [06:25.11]And the night cold is out there.
夜晚这么冷 [06:29.70]Though our lives are very humble
我这儿虽然简陋 [06:33.27]What we have, we have to share.
但我们所有的，都可以分享 [06:39.14]There is wine here to revive you,
这儿有酒给您暖身 [06:43.47]There is bread to make you strong,
有面包给您充饥 [06:47.78]There's a bed to rest till morning,
有床让您睡到天明 [06:51.10]Rest from pain, and rest from wrong.
卸下痛苦和过错 [06:55.19] [06:58.33]#Valjean# He let me eat my fill
冉阿让：他让我填饱肚子 [06:59.51]I had the lion's share
那我就狮子大开口了 [07:01.84]The silver in my hand
我手里这些银器 [07:03.15]Cost twice what I had earned
抵得上我两倍的工钱 [07:05.66]In all those nineteen years
那19年的工钱 [07:07.28]That life time of despair
那绝望岁月的工 [07:09.90]And yet he trusted me.
可他信任我 [07:13.92]The old fool trusted me
这老蠢蛋信任我 [07:15.67]He's done his bit of good
既然他做了好事儿 [07:17.55]I played the grateful serf
我这穷人就笑纳了 [07:18.95]And thanked him like I should
真该好好谢谢他 [07:21.76]But when the house was still,
但等这屋里的人都睡着 [07:22.95]I got up in the night
我在半夜里爬起来 [07:26.04]Took the silver
带上银器 [07:27.78]Took my flight!
远走高飞！ [07:33.65] [07:43.15]#Constable 1# Tell his reverence your story.
巡警1：跟尊贵的主教先生说说你干了什么好事 [07:44.75]#Constable 2# Let us see if he's impressed.
巡警2：看看他会不会惊讶 [07:46.88]#Constable 1#You were lodging here last night.
巡警1：你说昨晚在这借宿 [07:48.69]#Constable 2#You were the honest Bishop's guest.
巡警2：是主教先生的客人 [07:50.82]#Constable 1#And than out of Christian goodness.
巡警1：出于基督徒的善良 [07:52.75]#Constable 2#When he learned about your plight
巡警2：他了解你的困境 [07:54.73]#Constable 1#You maintain he made a present of this sliver
巡警1：还送了银器当礼物 [07:58.47]#Bishop# That is right.
卞福汝主教：正是这样 [08:00.28]But my friend you left so early
但朋友，你走得太急 [08:03.20]Surely something slipped your mind.
有些事儿你忘了 [08:06.14]You forgot I gave these also.
这些也给你了 [08:09.07]Would you leave the best behind?
你忘了带走最好的 [08:13.32]So, Messieurs, you may release him
所以，先生们，请放了他。 [08:16.76]For this man has spoken true.
因为他讲的都是实话 [08:19.26]I commend you for your duty
感谢你们尽职尽责 [08:22.02]And God's blessing go with you.
上帝祝福你们 [08:25.83] [08:29.02]But remember this, my brother
但记着，兄弟 [08:33.90]See in this some higher plan.
目光放长远些 [08:38.86]You must use this precious silver
好好利用这些珍贵的银器 [08:42.55]To become an honest man.
做个诚实的人 [08:48.24]By the witness of the martyrs
耶和华在上 [08:52.50]By the Passion and the Blood
以受难者的热情和鲜血见证 [08:56.56]God has raised you out of darkness
上帝从黑暗中拯救你 [09:00.27]I have bought your soul for God!
赎回你的灵魂