Wedding Chorale/Beggars at the Feast-Various Artists

[00:01.70](Marius and Cosette lead a wedding procession) [00:02.31] [00:03.22]CHORUS [00:03.42]Ring out the bells
钟声响起 [00:05.13]Upon this day of days!
良辰吉日 [00:10.31]May all the angels
愿天主 [00:12.39]Of the Lord above
所有的天使 [00:18.65]In jubilation
同声欢庆 [00:20.94]Sing their songs of praise!
高歌赞美 [00:25.28]And crown this
赐予 [00:26.48]Blessed time with
幸福常伴 [00:28.15]Peace and love.
恩爱永远 [00:35.13](The procession becomes a dancing celebration. A waltz is played) [00:36.95]BEGGARS AT THE FEAST [00:40.33]THENARDIER [00:48.77]Ain't it a laugh
这不是个乐子? [00:50.39]Ain't it a treat?
这不是桩美事? [00:52.15]Hob-nobbin' here
吃饭喝酒 [00:53.97]Among the elite?
与上等人一起 [00:57.91]Here comes a prince
这里一位王子 [00:59.84]There goes a Jew.
那儿一个犹太人 [01:01.76]This one's a queer
这人是个同性恋 [01:03.32]But what can you do?
但你又能怎样? [01:08.97]Paris at my feet
巴黎在我脚下 [01:12.65]Paris in the dust
巴黎在尘埃中 [01:15.54]And here's me breaking bread
而我在这里 [01:18.57]With the upper crust!
与上等人一起吃饭 [01:23.17]Beggar at the feast!
盛宴中的乞丐 [01:24.43]Master of the dance!
舞王之王 [01:25.89]Life is easy pickings
手疾眼快 [01:27.15]If you grab your chance.
顺手牵羊 [01:28.96]Everywhere you go
现在那些 [01:30.42]Law-abiding folk
守法良民 [01:31.94]Doing what is decent
表面上体体面面 [01:33.11]But they're mostly broke!
实际上入不敷出 [01:34.93]Singing to the Lord on Sundays
周日礼拜 [01:37.91]Praying for the gifts He'll send.
祈求上天恩赏 [01:39.78]M. & MME. THENARDIER [01:40.94]But we're the ones who take it
受惠却的是我们 [01:42.35]We're the ones who make it in the end!
笑到最后的人 [01:47.17]Watch the buggers dance
看那些混蛋跳舞 [01:48.73]Watch 'em till they drop
他们迟早摔跤 [01:50.19]Keep your wits about you
脑子灵光 [01:51.31]And you stand on top!
才能屹立不倒 [01:53.12]Masters of the land
无论谁当家 [01:54.70]Always get our share
我们总有油水可捞 [01:56.21]Clear away the barricades
街垒空了 [01:57.32]And we're still there!
而我们仍在 [01:59.30]We know where the wind is blowing
不管刮什么风 [02:02.37]Money is the stuff we smell.
总能闻到钱的味道 [02:05.16]And when we're rich as Croesus
等我们富比王侯 [02:06.36]Jesus! Won't we see you all in hell!
上帝啊 咱们地狱里见 [02:09.44]