Who Am I?-Claude-Michel Schönberg

[00:03.62]He thought that man was me!
他认为那人是我 [00:04.93]Without a second glance!
都没看第二眼 [00:07.43]That stranger he has found
他找到的那陌生人 [00:08.56]This man could be my chance
就是我的机会 [00:11.06]Why should I save his hide
我何必救他 [00:12.39]Why should I right this wrong
何必纠正这错误 [00:14.71]When I have come so far
当我已走了这么远 [00:16.33]And struggled for so long?
挣扎了这么久 [00:18.12] [00:22.25]If I speak, I am condemned.
如果我说出真相，我会被判刑。 [00:28.00]If I stay silent, I am damned!
如果我保持沉默，我会被诅咒！ [00:35.19]I am the master of hundreds of workers
我是几百工人的头儿 [00:37.31]They all look to me
他们都指望我谋生 [00:40.06]Can I abandon them, how they live
我怎能抛弃他们，他们怎么生活 [00:42.56]If I am not free?
若我失去自由 [00:44.38] [00:47.43]If I speak, they are condemned
如果我说出真相，他们会遭殃。 [00:54.06]If I stay silent, I am damned!
如果我保持沉默，我会被诅咒！ [01:04.64] [01:10.01]Who am I?
我是谁？ [01:13.01]Can I condemn this man to slavery
我怎能让这人被判为奴 [01:16.31]Pretend I do not feel his agony
假装我不知道他的痛苦 [01:20.50]This innocent who bears my face
这无辜的人长得像我 [01:22.04]Go to judgement in my place
以我的身份被审判 [01:24.23]Who am I?
我是谁？ [01:25.60]Can I conceal myself for evermore?
我能一直隐藏自己吗？ [01:28.87]Pretend I'm not the man I was before?
假装我不是曾经的我？ [01:32.82]And must my name until I die
我的名字在我死前 [01:34.50]Be no more than an alibi?
都只是个脱罪的借口？ [01:36.02]Must I lie?
我必须说谎吗？ [01:38.02]How can I ever face my fellow man?
我该怎么面对追随我的人？ [01:41.14]How can I ever face myself again?
我要怎么面对我自己？ [01:43.86] [01:45.04]My soul belongs to God, I know
我知道，我的灵魂属于上帝 [01:46.98]I made that bargain long ago
早就就落下契约 [01:49.12]He gave me hope, when hope was gone
他给我希望，当我绝望时 [01:53.05]He gave me strength to journey on
他给我力量，让我前行 [01:57.99]Who am I?
我是谁？ [02:00.93] [02:02.94]Who am I?
我是谁？ [02:04.05]I am Jean Valjean!
我是冉阿让！ [02:06.66] [02:09.91]And so Javert, you see it's true,
那么沙威，你看到真相了 [02:12.25]This man bears no more guilt than you!
这人不比你更有罪！ [02:17.19] [02:17.69]Who am I?
我是谁？ [02:20.56]24601! 24601！