Valjean’s Soliloquy-Claude-Michel Schönberg

[00:16.41]What have I done? Sweet Jesus, what have I done?
我做了什么？天哪，我做了什么？ [00:18.64]Become a thief in the night, become a dog on the run
夜里偷鸡摸狗，惶惶如丧家之犬 [00:21.17]Have I fallen so far and is the hour so late
难道我堕落太快，已经万劫不复 [00:23.78]That nothing remains but the cry of my hate?
难道我已一无所有，只剩下仇恨的怒吼？ [00:26.12]The cries in the dark that nobody hears
只有这无人能听到的，黑暗中的怒吼 [00:28.58]Here where I stand at the turning of the years
陪我站在这时代的转折点 [00:32.96]If there's another way to go
即使当初还有别的选择 [00:35.51]I missed it twenty long years ago
只可惜我二十年前就已经错过 [00:37.75]My life was a war that could never be won
我的生活是一场注定失败的战争 [00:40.11]They gave me a number and murdered Valjean
他们用一个数字扼杀了冉阿让 [00:42.44]When they chained me and left me for dead
他们用锁链锁住我，任我自生自灭 [00:44.60]Just for stealing a mouthful of bread
只是因为偷了一口面包 [00:57.92]Yet why did I allow this man
可我为什么要让那个人 [01:01.23]To touch my soul and teach me love?
探知我的灵魂，教我什么是爱？ [01:05.82]He treated me like any other
他待我和别人一视同仁 [01:08.91]He gave me his trust, he called me brother
他信任我，管我叫“大兄弟” [01:14.30]My life he claims for God above
他替天主赎回了我的人生 [01:17.43]Can such things be?
这怎么可能？ [01:21.26]For I had come to hate the world
我对这个世界充满了憎恨 [01:24.35]This world that always hated me
这个世界也根本容不下我！ [01:29.15]Take an eye for an eye!
你要以眼还眼 [01:32.66]Turn your heart into stone!
你要心如铁石 [01:36.40]This is all I have lived for!
这是我人生的信条 [01:39.86]This is all I have known!
这是我奉行的准则 [01:48.22]One word from him and I'd be back
他只要一句话就能把我送回监狱 [01:51.31]Beneath the lash, upon the rack
回去累死累活，还要挨鞭子抽 [01:54.69]Instead he offers me my freedom
但他却给了我自由 [01:57.66]I feel my shame inside me like a knife
羞愧令我心如刀削 [02:01.83]He told me that I had a soul
他告诉我，我也有灵魂 [02:05.00]How does he know?
他怎么知道？ [02:07.55]What spirit comes to move my life?
是怎样的精神触动了我的人生？ [02:11.30]Is there another way to go?
难道我还有其他选择？ [02:19.64]I am reaching, but I fall
我渴望救赎，却不断坠落 [02:26.23]And the night is closing in
夜幕逼近 [02:30.72]As I stare into the void
我凝望虚空 [02:35.17]To the whirlpool of my sin
就如同我罪孽的漩涡 [02:38.42]I'll escape now from that world
我要逃离这个世界 [02:42.42]From the world of Jean Valjean
逃离这个冉阿让的世界（鲨威也是这么想的） [02:45.33]Jean Valjean is nothing now
冉阿让已经重生 [02:48.57]Another story must begin!
我的新生活将从此开始！