She Walks In Beauty-Michael Hoppé

日推成功解锁拜伦 坐等雪莱济慈华兹华斯

事隔经年，我该如何招呼你？ 以沉默，以眼泪。

1814年6月11日拜伦首度在好友James W. Webster的引荐下，到Lady Sitwell的家中，在舞会上与其表妹霍顿夫人（Lady Wilmot Horton）相遇，当时这位寡寡的美丽夫人仍在服丧，穿着“一件金箔闪烁的黑色晨服”

给大家分享下穆旦翻译的这版。《她走在美的光彩中》她走在美的光彩中，像夜晚 皎洁无云而且繁星满天；明与暗的最美妙的色泽 在她的仪容和秋波里呈现；耀目的白天只嫌光太强，它比那光亮柔和而幽暗。增加或减少一分明与暗 就会损害这难言的美，美波动在她乌黑的发上，或者散布淡淡的光辉 在那脸庞，

穆旦（1918—1977），原名查良铮，曾用笔名梁真等。与作家金庸（查良镛）为同族的叔伯兄弟，皆属“良”字辈，有亲属关系。1934年查良铮将“查”姓上下拆分，“木”与“穆”谐音，得“穆旦”(最初写作“慕旦”)之名。 这是一条迟到一年的回复……抱歉

我今天才知道这是拜伦的诗，以前在一篇杂志上看到过这首诗的翻译，就记下来了，给大家分享下。“她以绝美之姿行来，犹如夜晚，晴空无云，繁星灿烂；那最绝妙的光明与黑暗，均汇聚于她的丰姿与眼底，交织成许温柔光辉，是浓艳的白昼所无缘得见”。

北方佳人来，凌波移微步。 夜霄云悠然，星曜烁人心。 暗影轻细舞，蝉鸟声愈鸣。 远山眉间绪，碧波明眸雪。 秋水堪为神，昆山玉为骨。 花容雪姿颜，一笑倾人心。 惊鸿翩然起，百蝶恋不去。 倏而清风过，何处有佳人。

大学时的拙译《佳人美中行》：佳人美中行，载夜挽星空。交错光与影，明眸彰娇容。艳晔非所倾，幽柔意韵丰。明暗相减增，悉损美之境。彼漾青丝鬓，朱颜得惠荧。恬念抒心性，憩所华贵宁。粉面眉宇间，柔静且含情。容耀笑倾城，韶华只相生。安情万象中，素心纯爱浓。（喜你认真且有心，敬你多情似无情。）

如果英语听力也是这嗓音，估计好多人八级都能过了

行吧，昨天爸妈清理书柜才取出一本比我还年长的版本的拜伦诗集……今天你就给我推送了……告诉我，你把摄像头安我家哪儿了？[大哭]

但凡早一点听到这个，我背英国文学时也不会那么痛苦[流泪]

she walks in beauty 立刻想起了西西里的美丽传说

若逢新雪初霽，滿月當空 下面平鋪著皓影 上面流轉著亮銀 而你帶笑地向我步來 月色與雪色之間 你是第三種絕色 ——余光中《絕色》

月出皎兮，佼人僚兮。 舒窈纠兮，劳心悄兮。 月出皓兮，佼人懰兮。 舒忧受兮，劳心慅兮。 月出照兮，佼人燎兮。 舒夭绍兮，劳心惨兮。 ——［月出·诗经］

恬静的思绪 指明它的来处纯洁而珍贵。呵，那额际，那鲜艳的面颊，如此温和，平静，而又脉脉含情，那迷人的微笑，那容颜的光彩，都在说明一个善良的生命；她的头脑安于世间的一切，她的心充溢着真纯的爱情！

我发现听成斯内普的声音然后点进来的不止我一个，斯内普说话真的爱死了

「她以绝美之姿行来，犹如夜晚」

这个翻译全文是 若我再遇见你 事隔经年 我要如何与你招呼 以眼泪 以沉默

以眼泪 以沉默 以肉夹馍

她在秘境中踟蹰 恰如星夜浩瀚 她眸色深深几许 光影在其间斑斓 她是沉的夜和亮的光 她是生生不息与妙不可言

If I should see you，after long year. How should I greet, with tears, with silence. 你这个翻译，没有把If体现出来，导致意思产生偏差。

济慈的可以去找bright star电影原声