Don Giovanni, K. 527, Act 2 Scene 5:Recitativo, "Zitto! lascia ch'io senta" (Don Giovanni, Masetto) - Recitativo, "Ahi! Ahi! la testa mia" (Masetto, Zerlina)-Andrew Walter/Eberhard Wächter/Graziella Sciutti/Harold Davidson/Heinrich Schmidt/Piero Cappuccilli/Walter Leggemp3下载无损flac下载
Don Giovanni, K. 527, Act 2 Scene 5:Recitativo, "Zitto! lascia ch'io senta" (Don Giovanni, Masetto) - Recitativo, "Ahi! Ahi! la testa mia" (Masetto, Zerlina)-Andrew Walter/Eberhard Wächter/Graziella Sciutti/Harold Davidson/Heinrich Schmidt/Piero Cappuccilli/Walter Legge在线试听免费歌词下载
[00:00.000]SCENA QUINTA
第五场 [00:00.027]Don Giovanni, MASETTO:
唐乔万尼、马塞托 [00:00.176]DON GIOVANNI: Zitto, lascia ch'io senta! Ottimamente.
唐乔万尼：住口，让我听仔细！ [00:05.750]essendosi assicurato che i Contadini sono già lontani
再好不过。（确认农夫们已走远） [00:06.198]Dunque dobbiam ucciderlo?
那么我们要杀了他？ [00:08.225]MASETTO: Sicuro!
马塞托：没错！ [00:08.903]DON GIOVANNI: E non ti basterìa rompergli l'ossa,
唐乔万尼：打断他的骨头， [00:11.603]fracassargli le spalle?
砸碎他的肩膀，还不够吗？ [00:13.529]MASETTO: No, no, voglio ammazzarlo,
马塞托：不够，不够，我要杀了他， [00:14.808]vo' farlo in cento brani.
把他剁成碎片。 [00:17.008]DON GIOVANNI: Hai buone armi?
唐乔万尼：你有趁手的武器吗？ [00:17.881]MASETTO: Cospetto!
马塞托：老天！ [00:19.131]Ho pria questo moschetto,
我先有这支火枪， [00:20.581]e poi questa pistola.
还有这把手枪。（将火枪与手枪递给唐乔万尼） [00:21.755]Dà moschetto e pistola a DON GIOVANNI: DON GIOVANNI: E poi?
唐乔万尼：然后呢？ [00:23.155]MASETTO: Non basta?
马塞托：这还不够？ [00:23.829]DON GIOVANNI: Eh, basta certo. Or prendi:
唐乔万尼：呵，当然够。接招： [00:25.805]Batte Masetto col rovescio della spada
（用剑背击打马塞托） [00:26.255]questa per la pistola,
这一下是为手枪， [00:27.205]questa per il moschetto...
这一下是为火枪…… [00:27.897]MASETTO: Ahi, ahi!... la testa mia!
马塞托：哎哟，哎哟！我的头！ [00:29.246]DON GIOVANNI: Taci, o t'uccido!
唐乔万尼：闭嘴，否则我杀了你！ [00:30.646]Questi per ammazzarlo,
这些就是杀他的家伙， [00:32.096]Questi per farlo in brani!
这些就是把他剁成碎块的东西！ [00:33.286]Villano, mascalzon! Ceffo da cani!
混蛋，恶棍！狗东西！ [00:35.301]Masetto cade e Don Giovanni parte
（马塞托倒地，唐乔万尼下） [00:35.392]SCENA SESTA
第六场 [00:35.618]Masetto, indi Zerlina con lanterna.
马塞托，随后泽莉娜持灯笼上 [00:35.742]MASETTO: Ahi! ahi! la testa mia!
马塞托：哎哟！哎哟！我的头！ [00:38.692]Ahi, ahi! le spalle e il petto!
哎哟，哎哟！肩膀和胸口都疼！ [00:42.042]ZERLINA: Di sentire mi parve
泽莉娜：我好像听见 [00:43.568]la voce di Masetto!
马塞托的声音！ [00:44.867]MASETTO: O Dio, Zerlina mia,
马塞托：天啊，我的泽莉娜， [00:47.290]soccorso!
救命！ [00:48.240]ZERLINA: Cosa è stato?
泽莉娜：出什么事了？ [00:48.940]MASETTO: L'iniquo, il scellerato
马塞托：那恶人，那无赖， [00:50.813]mi ruppe l'ossa e i nervi.
打断了我的骨头和筋络。 [00:52.345]ZERLINA: Oh poveretta me! Chi?
泽莉娜：哦，可怜的我！是谁？ [00:54.568]MASETTO: Leporello!
马塞托：莱波雷洛！ [00:55.542]o qualche diavol che somiglia a lui!
或是某个长得像他的魔鬼！ [00:57.345]ZERLINA: Crudel, non tel diss'io
泽莉娜：狠心的人，我不是早对你说过， [00:59.997]che con questa tua pazza gelosia
你这般疯狂的嫉妒， [01:01.423]ti ridurresti a qualche brutto passo?
迟早会让你惹上祸事？ [01:04.246]Dove ti duole?
你哪里疼？ [01:05.546]MASETTO: Qui.
马塞托：这里。 [01:06.246]ZERLINA: E poi?
泽莉娜：还有呢？ [01:07.046]MASETTO: Qui, e ancora qui!
马塞托：这里，还有这里！ [01:10.471]ZERLINA: E poi non ti duol altro?
泽莉娜：别处还疼吗？ [01:13.045]MASETTO: Duolmi un poco
马塞托：这只脚， [01:14.485]questo pie', questo braccio, e questa mano.
这条胳膊，还有这只手，都有点疼。 [01:18.702]ZERLINA: Via, via, non è gran mal, se il resto è sano.
泽莉娜：好了好了，不算重伤，别处没事就好。 [01:22.852]Vientene meco a casa;
跟我回家吧； [01:25.102]purché tu mi prometta
只要你答应我， [01:26.802]d'essere men geloso,
别再这么爱吃醋， [01:28.955]io, io ti guarirò, caro il mio sposo.
我会治好你的，我亲爱的未婚夫。
第五场 [00:00.027]Don Giovanni, MASETTO:
唐乔万尼、马塞托 [00:00.176]DON GIOVANNI: Zitto, lascia ch'io senta! Ottimamente.
唐乔万尼：住口，让我听仔细！ [00:05.750]essendosi assicurato che i Contadini sono già lontani
再好不过。（确认农夫们已走远） [00:06.198]Dunque dobbiam ucciderlo?
那么我们要杀了他？ [00:08.225]MASETTO: Sicuro!
马塞托：没错！ [00:08.903]DON GIOVANNI: E non ti basterìa rompergli l'ossa,
唐乔万尼：打断他的骨头， [00:11.603]fracassargli le spalle?
砸碎他的肩膀，还不够吗？ [00:13.529]MASETTO: No, no, voglio ammazzarlo,
马塞托：不够，不够，我要杀了他， [00:14.808]vo' farlo in cento brani.
把他剁成碎片。 [00:17.008]DON GIOVANNI: Hai buone armi?
唐乔万尼：你有趁手的武器吗？ [00:17.881]MASETTO: Cospetto!
马塞托：老天！ [00:19.131]Ho pria questo moschetto,
我先有这支火枪， [00:20.581]e poi questa pistola.
还有这把手枪。（将火枪与手枪递给唐乔万尼） [00:21.755]Dà moschetto e pistola a DON GIOVANNI: DON GIOVANNI: E poi?
唐乔万尼：然后呢？ [00:23.155]MASETTO: Non basta?
马塞托：这还不够？ [00:23.829]DON GIOVANNI: Eh, basta certo. Or prendi:
唐乔万尼：呵，当然够。接招： [00:25.805]Batte Masetto col rovescio della spada
（用剑背击打马塞托） [00:26.255]questa per la pistola,
这一下是为手枪， [00:27.205]questa per il moschetto...
这一下是为火枪…… [00:27.897]MASETTO: Ahi, ahi!... la testa mia!
马塞托：哎哟，哎哟！我的头！ [00:29.246]DON GIOVANNI: Taci, o t'uccido!
唐乔万尼：闭嘴，否则我杀了你！ [00:30.646]Questi per ammazzarlo,
这些就是杀他的家伙， [00:32.096]Questi per farlo in brani!
这些就是把他剁成碎块的东西！ [00:33.286]Villano, mascalzon! Ceffo da cani!
混蛋，恶棍！狗东西！ [00:35.301]Masetto cade e Don Giovanni parte
（马塞托倒地，唐乔万尼下） [00:35.392]SCENA SESTA
第六场 [00:35.618]Masetto, indi Zerlina con lanterna.
马塞托，随后泽莉娜持灯笼上 [00:35.742]MASETTO: Ahi! ahi! la testa mia!
马塞托：哎哟！哎哟！我的头！ [00:38.692]Ahi, ahi! le spalle e il petto!
哎哟，哎哟！肩膀和胸口都疼！ [00:42.042]ZERLINA: Di sentire mi parve
泽莉娜：我好像听见 [00:43.568]la voce di Masetto!
马塞托的声音！ [00:44.867]MASETTO: O Dio, Zerlina mia,
马塞托：天啊，我的泽莉娜， [00:47.290]soccorso!
救命！ [00:48.240]ZERLINA: Cosa è stato?
泽莉娜：出什么事了？ [00:48.940]MASETTO: L'iniquo, il scellerato
马塞托：那恶人，那无赖， [00:50.813]mi ruppe l'ossa e i nervi.
打断了我的骨头和筋络。 [00:52.345]ZERLINA: Oh poveretta me! Chi?
泽莉娜：哦，可怜的我！是谁？ [00:54.568]MASETTO: Leporello!
马塞托：莱波雷洛！ [00:55.542]o qualche diavol che somiglia a lui!
或是某个长得像他的魔鬼！ [00:57.345]ZERLINA: Crudel, non tel diss'io
泽莉娜：狠心的人，我不是早对你说过， [00:59.997]che con questa tua pazza gelosia
你这般疯狂的嫉妒， [01:01.423]ti ridurresti a qualche brutto passo?
迟早会让你惹上祸事？ [01:04.246]Dove ti duole?
你哪里疼？ [01:05.546]MASETTO: Qui.
马塞托：这里。 [01:06.246]ZERLINA: E poi?
泽莉娜：还有呢？ [01:07.046]MASETTO: Qui, e ancora qui!
马塞托：这里，还有这里！ [01:10.471]ZERLINA: E poi non ti duol altro?
泽莉娜：别处还疼吗？ [01:13.045]MASETTO: Duolmi un poco
马塞托：这只脚， [01:14.485]questo pie', questo braccio, e questa mano.
这条胳膊，还有这只手，都有点疼。 [01:18.702]ZERLINA: Via, via, non è gran mal, se il resto è sano.
泽莉娜：好了好了，不算重伤，别处没事就好。 [01:22.852]Vientene meco a casa;
跟我回家吧； [01:25.102]purché tu mi prometta
只要你答应我， [01:26.802]d'essere men geloso,
别再这么爱吃醋， [01:28.955]io, io ti guarirò, caro il mio sposo.
我会治好你的，我亲爱的未婚夫。
