Don Giovanni, K. 527, Act 2 Scene 3:"Eccomi a voi" (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)-Andrew Walter/Eberhard Wächter/Elisabeth Schwarzkopf/Giuseppe Taddei/Harold Davidson/Heinrich Schmidt/Walter Legge

[00:00.000]SCENA TERZA
第三场 [00:00.250]Donna Elvira e detti
艾尔维拉夫人及上述二人 [00:01.201]DONNA ELVIRA: Eccomi a voi.
艾尔维拉夫人：我来了。 [00:03.969]DON GIOVANNI: (Veggiamo che farà.)
唐璜：（看她要怎么做。） [00:04.831]LEPORELLO: (Che bell'imbroglio!)
莱波雷洛：（这玩笑可真有意思！） [00:05.835]DONNA ELVIRA: Dunque creder potrò che i pianti miei
艾尔维拉夫人：这么说，我能相信 [00:09.598]abbian vinto quel cor? Dunque pentito.
我的眼泪终于打动你的心了？ [00:13.475]l'amato Don Giovanni al suo dovere
那么我深爱的唐璜，是真心悔过， [00:16.566]e all'amor mio ritorna?
回到我身边，履行爱的承诺了？ [00:19.844]LEPORELLO: alterando sempre la voce Sì, carina!
莱波雷洛：（一直变着声音）是的，亲爱的！ [00:21.932]DONNA ELVIRA: Crudele, se sapeste
艾尔维拉夫人：狠心的人，你知道 [00:24.523]quante lagrime e quanti
你让我流了多少泪， [00:26.140]sospir voi mi costaste!
让我叹了多少气吗！ [00:28.247]LEPORELLO: Io, vita mia?
莱波雷洛：我吗，我的爱人？ [00:29.583]DONNA ELVIRA: Voi.
艾尔维拉夫人：就是你。 [00:30.334]LEPORELLO: Poverina! Quanto mi dispiace!
莱波雷洛：可怜的姑娘！我真为你难过！ [00:34.602]DONNA ELVIRA: Mi fuggirete più?
艾尔维拉夫人：你还会再离开我吗？ [00:35.737]LEPORELLO: No, muso bello.
莱波雷洛：不会了，小美人。 [00:37.497]DONNA ELVIRA: Sarete sempre mio?
艾尔维拉夫人：你会永远属于我吗？ [00:38.927]LEPORELLO: Sempre.
莱波雷洛：永远。 [00:39.795]DONNA ELVIRA: Carissimo!
艾尔维拉夫人：我最亲爱的！ [00:40.627]LEPORELLO: Carissima! (La burla mi dà gusto.)
莱波雷洛：我最亲爱的！（这玩笑真让我开心。） [00:44.430]DONNA ELVIRA: Mio tesoro!
艾尔维拉夫人：我的宝贝！ [00:45.013]LEPORELLO: Mia Venere!
莱波雷洛：我的维纳斯！ [00:47.021]DONNA ELVIRA: Son per voi tutta foco.
艾尔维拉夫人：为了你，我满腔火热。 [00:49.401]LEPORELLO: Io tutto cenere.
莱波雷洛：我整个人都为你燃烧。 [00:51.510]DON GIOVANNI: (Il birbo si riscalda.)
唐璜：（这浑蛋自己都动情了。） [00:52.622]DONNA ELVIRA: E non m'ingannerete?
艾尔维拉夫人：你不会再欺骗我了吧？ [00:54.728]LEPORELLO: No, sicuro.
莱波雷洛：不会，我保证。 [00:55.732]DONNA ELVIRA: Giuratelo.
艾尔维拉夫人：那你发誓。 [00:57.083]LEPORELLO: Lo giuro a questa mano,
莱波雷洛：我用这只手发誓， [00:58.698]che bacio con trasporto, e a que' bei lumi...
我深情地吻着它，还有你美丽的双眼…… [01:01.620]DON GIOVANNI: fingendo di uccidere qualcheduno Ah! eh! ih! ah! ih! ah, sei morto...
唐璜：（假装要杀人）啊！哈！哼！啊，你死定了…… [01:04.472]DONNA ELVIRA e LEPORELLO: Oh numi!
艾尔维拉夫人 & 莱波雷洛：天啊！ [01:05.319]Fuggon assieme DON GIOVANNI: Ha, ha, ha! Par che la sorte
（两人一同逃走）唐璜：哈，哈，哈！看来运气站在我这边；走着瞧！ [01:09.414]mi secondi; veggiamo!
就是这几扇窗户。 [01:14.772]Le finestre son queste. Ora cantiamo.
现在，唱歌吧。