Faust, Act 2: "Le veau d'or est toujours debout" (Méphistophélès, Chorus)-André Cluytens/Nicolai Gedda/Victoria de los Angeles/Boris Christoff/Ernest Blanc/Liliane Berton/Rita Gorr/Victor Autran/Choeurs de l'Opéra National de Paris

[00:00.000]N° 7 - Ronde du veau d'or
第7曲 金牛犊之歌 [00:08.776]MÉPHISTOPHÉLÈS:Le veau d'or est toujours debout!
梅菲斯托菲勒斯：金牛犊永远屹立！ [00:13.028]On encense
世人向它顶礼膜拜， [00:13.852]Sa puissance,
敬畏它的权势， [00:21.659]D'un bout du monde à l'autre bout!
从世界一端到另一端！ [00:25.189]Pour fêter l'infâme idole
为祭拜这可憎的偶像， [00:27.715]Roi et peuples confondus,
国王与百姓混在一起， [00:29.765]Au bruit sombre des écus,
在钱币沉闷的声响里， [00:32.113]Dansent une ronde folle
围着它的基座， [00:34.728]Autour de son piédestal!…
跳起疯狂的圆圈舞！…… [00:44.440]Et Satan conduit le bal!
撒旦引领这场舞会！ [00:52.979]CHŒUR:Et Satan conduit le bal!
合唱：撒旦引领这场舞会！ [01:03.300]MÉPHISTOPHÉLÈS:Le veau d'or est vainquer des dieux!
梅菲斯托菲勒斯：金牛犊战胜众神！ [01:09.426]Dans sa gloire
在它可笑 [01:10.600]Dérisoire
的荣耀里， [01:18.517]Le monstre abjecte insulte aux cieux
这卑劣的怪物嘲弄上天。 [01:22.417]Il contemple, ô rage étrange!
它冷眼旁观，何等疯狂！ [01:24.796]A ses pieds le genre humain
人类在它脚下， [01:27.046]Se ruant, le fer en main,
手持利刃自相残杀， [01:29.222]Dans le sang et dans la fange
在鲜血与泥沼中， [01:32.179]Où brille l'ardent métal!
闪耀着炽热的金属！ [01:41.379]Et Satan conduit le bal!
撒旦引领这场舞会！ [01:50.079]CHŒUR:Et Satan conduit le bal!
合唱：撒旦引领这场舞会！