Faust - opera in five acts (1989 Remastered Version), Act II: Nous nous retrouverons, mes amis! (Méphistophélès/Faust)-André Cluytens/Nicolai Gedda/Victoria de los Angeles/Boris Christoff/Ernest Blanc/Liliane Berton/Rita Gorr/Victor Autran/Choeurs de l'Opéra National de Paris

[00:00.000]SCÈNE IV MÉPHISTOPHÉLÈS:remettant son épée au fourneau
第四场 梅菲斯托菲勒斯：（将剑插回剑鞘） [00:00.226]Nous nous retrouverons, mes amis! –
我们后会有期，朋友们！ [00:04.780]Serviteur!
告辞！ [00:08.638]FAUST:Qu'as-tu donc?
浮士德：（上场）怎么了？ [00:12.351]MÉPHISTOPHÉLÈS:Rien! – A nous deux, cher Docteur,
梅菲斯托菲勒斯（嬉皮笑脸）：没什么！该我们了，亲爱的博士， [00:17.325]Qu'attendez-vous de moi?
你还在等什么？ [00:20.691]Par où commencerai-je?
从哪里开始？ [00:26.902]FAUST:Où se cache la belle enfant
浮士德：你用魔法让我看见的美丽少女， [00:31.348]Que ton art m'a fait voir? –
藏在何处？ [00:34.558]Est-ce un vain sortilège?
只是一场虚妄的魔法？ [00:39.131]MÉPHISTOPHÉLÈS:Non pas, mais contre nous sa vertu la protège;
梅菲斯托菲勒斯：并非虚妄，只是她的贞洁守护着她， [00:49.008]Et le ciel même la dèfend.
上天也在为她庇佑。 [00:56.291]FAUST:Qu'importe? Je le veux! Viens!
浮士德：那又如何？我就要她！走！ [01:00.818]Conduit-moi vers elle!
带我去找她！ [01:03.194]Ou je me sépare de toi.
否则我与你决裂。 [01:05.034]MÉPHISTOPHÉLÈS:Il suffit! ... je tiens trop à mon nouvel emploi
梅菲斯托菲勒斯：不必！我太珍惜这份新差事， [01:11.084]Pour vous laisser douter un instant de mon zèle!
不会让你怀疑我的诚意！ [01:19.490]Attendons! ... Ici même, à ce signal joyeux,
等等！就在这里，伴着这欢快的信号， [01:27.890]La belle et chaste enfant va paraître à vos yeux!
这位美丽纯洁的少女就会出现在你眼前！