Faust - opera in five acts (1989 Remastered Version), Act II: Ne permettrez-vous pas ma belle demoiselle (Faust/Marguerite/Siebel/Méphistophélès)-André Cluytens/Nicolai Gedda/Victoria de los Angeles/Boris Christoff/Ernest Blanc/Liliane Berton/Rita Gorr/Victor Autran/Choeurs de l'Opéra National de Parismp3下载无损flac下载
Faust - opera in five acts (1989 Remastered Version), Act II: Ne permettrez-vous pas ma belle demoiselle (Faust/Marguerite/Siebel/Méphistophélès)-André Cluytens/Nicolai Gedda/Victoria de los Angeles/Boris Christoff/Ernest Blanc/Liliane Berton/Rita Gorr/Victor Autran/Choeurs de l'Opéra National de Paris在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Charles-François Gounod
[00:06.386]FAUST:Ne permettrez-vous pas, ma belle demoiselle,
浮士德：（走向玛格丽特）美丽的小姐， [00:18.236]Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin?
能否赏光，让我陪你同行？ [00:29.386]MARGUERITE:Non, monsieur! je ne suis demoiselle, ni belle,
玛格丽特：不，先生！我既非小姐，也不美丽， [00:48.618]Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main!
更不需要别人搀扶！ [00:59.868]Elle passe devant Faust et s'éloigne.
她从浮士德身边走过，转身离去。 [01:00.258]FAUST:Par le ciel! que de grâce ... et quelle modestie!
浮士德：天啊！多么优雅……多么谦逊！ [01:08.665]O belle enfant, je t'aime ...
美丽的姑娘，我爱你…… [01:26.457]SIEBEL:Elle est partie!
西贝尔：她走了！ [01:33.143]MÉPHISTOPHÉLÈS:à FAUST:Eh bien?
梅菲斯托菲勒斯：（对浮士德）怎么样？ [01:36.275]FAUST:Eh bien! On me repousse!
浮士德：怎么样？她拒绝了我！ [01:42.293]MÉPHISTOPHÉLÈS:en riant Allons! à tes amours
梅菲斯托菲勒斯：（大笑）来吧！为了你的爱情， [01:49.243]Je le vois, cher docteur, il faut prêter secours!
看来我得帮你一把，亲爱的博士！ [01:57.017]Méphistophélès et Faust s'éloignent.
梅菲斯托菲勒斯与浮士德退场。 [02:08.267]Qu'est-ce donc?
少女一组：怎么回事？ [02:10.017]Marguerite,
少女二组：玛格丽特， [02:10.886]Qui de ce beau seigneur refuse la conduite! ...
居然拒绝了那位绅士的护送！…… [02:13.805]LES ÉTUDIANTS Valsons encor! ...
学生们：继续跳舞！…… [02:19.031]TOUS Valsons toujours! ...
众人：一直跳下去！…… [02:28.617]CHŒUR:Ainsi que la brise légère
合唱：如同轻柔的微风， [02:32.264]Soulève en épais tourbillons
卷起滚滚尘埃， [02:35.043]La poussière
飞扬在田野之上， [02:36.569]Des sillons.
让圆舞曲 [02:41.187]Que la valse vous entraîne
带我们旋转！ [02:43.937]Faites retentir la plaine
让平原回荡， [02:47.019]De l'éclat de vos chansons.
我们欢快的歌声！ [02:56.506]Jusqu'à perdre haleine! ...
直到喘不过气！ [02:58.327]Jusqu'à mourir!
直到精疲力竭！ [02:59.377]Un dieu les entraîne,
一位神明引领着我们， [03:00.427]C'est le plaisir! ...
那就是欢愉！…… [03:06.878]La terre tournoie!
天旋地转！ [03:08.878]Et fuit loin d'eux!
世界远离身旁！ [03:14.940]Quel bruit, quelle joie
多么喧闹，多么喜悦， [03:23.140]Dans tous les yeux!
在每个人眼中闪耀！
浮士德：（走向玛格丽特）美丽的小姐， [00:18.236]Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin?
能否赏光，让我陪你同行？ [00:29.386]MARGUERITE:Non, monsieur! je ne suis demoiselle, ni belle,
玛格丽特：不，先生！我既非小姐，也不美丽， [00:48.618]Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main!
更不需要别人搀扶！ [00:59.868]Elle passe devant Faust et s'éloigne.
她从浮士德身边走过，转身离去。 [01:00.258]FAUST:Par le ciel! que de grâce ... et quelle modestie!
浮士德：天啊！多么优雅……多么谦逊！ [01:08.665]O belle enfant, je t'aime ...
美丽的姑娘，我爱你…… [01:26.457]SIEBEL:Elle est partie!
西贝尔：她走了！ [01:33.143]MÉPHISTOPHÉLÈS:à FAUST:Eh bien?
梅菲斯托菲勒斯：（对浮士德）怎么样？ [01:36.275]FAUST:Eh bien! On me repousse!
浮士德：怎么样？她拒绝了我！ [01:42.293]MÉPHISTOPHÉLÈS:en riant Allons! à tes amours
梅菲斯托菲勒斯：（大笑）来吧！为了你的爱情， [01:49.243]Je le vois, cher docteur, il faut prêter secours!
看来我得帮你一把，亲爱的博士！ [01:57.017]Méphistophélès et Faust s'éloignent.
梅菲斯托菲勒斯与浮士德退场。 [02:08.267]Qu'est-ce donc?
少女一组：怎么回事？ [02:10.017]Marguerite,
少女二组：玛格丽特， [02:10.886]Qui de ce beau seigneur refuse la conduite! ...
居然拒绝了那位绅士的护送！…… [02:13.805]LES ÉTUDIANTS Valsons encor! ...
学生们：继续跳舞！…… [02:19.031]TOUS Valsons toujours! ...
众人：一直跳下去！…… [02:28.617]CHŒUR:Ainsi que la brise légère
合唱：如同轻柔的微风， [02:32.264]Soulève en épais tourbillons
卷起滚滚尘埃， [02:35.043]La poussière
飞扬在田野之上， [02:36.569]Des sillons.
让圆舞曲 [02:41.187]Que la valse vous entraîne
带我们旋转！ [02:43.937]Faites retentir la plaine
让平原回荡， [02:47.019]De l'éclat de vos chansons.
我们欢快的歌声！ [02:56.506]Jusqu'à perdre haleine! ...
直到喘不过气！ [02:58.327]Jusqu'à mourir!
直到精疲力竭！ [02:59.377]Un dieu les entraîne,
一位神明引领着我们， [03:00.427]C'est le plaisir! ...
那就是欢愉！…… [03:06.878]La terre tournoie!
天旋地转！ [03:08.878]Et fuit loin d'eux!
世界远离身旁！ [03:14.940]Quel bruit, quelle joie
多么喧闹，多么喜悦， [03:23.140]Dans tous les yeux!
在每个人眼中闪耀！