Paris/Look Down-Claude-Michel Schönberg

[00:03.10]Beggars:Look down and see the beggars at your feet
乞丐：低头看看脚下的乞讨者 [00:08.19]Look down and show some mercy if you can
低头看，发发慈悲吧 [00:13.66]Look down and see The sweepings of the street
低头看看这些街上的杂碎 [00:18.94]Look down, look down upon your fellow man!
低头看，这些是你们的同胞 [00:24.72]Gavroche:How do you do? My name's Gavroche.
加尔鲁什：你好哇，我叫加尔鲁什 [00:27.21]These are my people. Here's my patch.
这些是我的人，这儿是我的地盘 [00:29.86]Not much to look at, nothing posh
没啥好看的，都是些破烂儿 [00:32.39]Nothing that you'd call up to scratch.
过后想想都叫你为难 [00:35.08]This is my school, my high society
我的学校，我的上流社会 [00:37.63]Here in the slums of Saint Michele
就是这圣米歇尔广场的贫民窟 [00:40.27]We live on crumbs of humble piety
我们靠施舍的面包屑过活 [00:42.86]Tough on the teeth, but what the hell!
虽然难以下咽，但是管他咧 [00:45.44]Think you're poor?
你觉得你穷？ [00:46.90]Think you're free?
你觉得你自由？ [00:48.19]Follow me! Follow me!
跟我来，跟我来！ [00:50.64]Beggars:Look down and show some mercy if you can
乞丐：低头看，发发慈悲吧 [00:55.71]Look down, look down, upon your fellow man
低头看，这些是你们的同胞 [01:01.45]what you think yer at?hanging round me pitch
你以为这是哪？在老娘的地盘上转悠是几个意思？ [01:04.04]If you're new around here,girl you've got a lot to learn
如果你是新来的，就给老娘好好学学规矩！ [01:06.87]Listen you old bat crazy bloody witch
你这个老蝙蝠，疯婆子，给我听好 [01:09.56]Least I give my customers some pleasure in return
好歹我还能给我的顾客带来幸♂福 [01:12.21]I know what you give,you give them all the pox
老娘知道你能带来什么，你只会带来梅毒 [01:14.89]You spread around your poison till they end up in a box
你到处散播毒素，直到把人坑进绝路 [01:17.63]Leave the poor old cow,move it Madeleine
别理这可悲的老奶牛，让开路，玛德琳 [01:20.23]She used to be no better till the clap got to her brain
她以前不是这样的，现在脑子瓦塔了 [01:22.97]When's it gonna end?When we gonna live?
什么时候是个头？什么时候能活命？ [01:25.65]Something's gotta happen now or something's gonna give
一场革命蓄势待发，一场风雨凛然将至 [01:28.04]It'll come,it'll come,it'll come,it'll come,
它来了，它来了 [01:32.88]Marius:Where are the leaders of the land?
马吕斯：这片土地的领袖是谁？ [01:35.42]Where are the swells who run this show?
这场好戏的导演在哪？ [01:38.06]Enjolras:Only one man and that's Lamarque
安灼拉：只有一个人，那就是拉马克 [01:40.65]Speaks for the people here below.
只有他愿为底层人民说话 [01:43.34]See our children fed!Help us in our shame!
喂饱我们的孩子，拯救我们的尊严 [01:46.08]Something for a crust of bread in holy Jesus' name!
以基督的名义，赏我们一口饭吃！ [01:48.67]In the lord's holy name,in his name,in his name,in his name
以我主的名义，以他的名义，以他的名义 [01:51.63]Marius:Lamarque is ill and fading fast!
马吕斯：拉马克病了，危在旦夕 [01:53.98]Won't last the week out, so they say.
据说撑不过这个礼拜 [01:56.62]Enjolras:With all the anger in the land
安灼拉：以这片土地上熊熊燃烧的怒火之名 [01:59.42]How long before the judgement day?
还要多久才到审判之日？ [02:01.61]Before we cut the fat ones down to size?
还要多久我们才能手刃那些脑满肠肥尸位素餐之辈？ [02:06.04]Before the barricades arise?
还要多久我们才能筑起街垒？ [02:14.41]Gavroche:Watch out for old Thenardier!
加尔鲁什：小心老德那第家！ [02:16.65]All of his family's on the make
他全家都不是什么好鸟 [02:19.13]Once ran a hash-house down the way
过去曾在路边开了家小旅馆 [02:21.68]Bit of a swine and no mistake
那会儿就声名狼藉人见人骂 [02:24.23]He's got a gang the bleeding laybout
现在他领着一帮人，干起了杀人越货的生意 [02:26.92]Even his daughter does her share
即便是他的女儿也坐把交椅 [02:29.42]That's Eponine,she knows her way about
那是爱波尼，她老练着呢 [02:31.95]only a kid but hard to scare!
只是个小女孩，胆子倒不小 [02:34.59]Do we care? Not a cuss!
我们在乎？才不咧 [02:37.23]Long live us!Long live us!
我们万岁，我们万岁！ [02:39.98]Beggars:Look down and show some mercy if you can
乞丐：低头看，发发慈悲吧 [02:45.17]Look down, look down, upon your fellow man
低头看，看看你们的同胞