Wake-Saucy Dog

[00:00.000] 作词 : 石原慎也 [00:00.640] 作曲 : Saucy Dog [00:01.280]クタクタになったシャツを
将皱巴巴的衬衫 [00:03.210]丸めて仕舞い込んだ
卷起藏进衣橱深处 [00:06.170]タンスが溢れてくように
每天就像 [00:09.000]締まらない毎日は
塞满衣服的衣柜般 [00:12.640]ガラクタになったはずの
成为了废物 [00:15.910]あの歪んだ曲線と
今天也一样和那条扭曲的曲线 [00:18.640]今日も僕を嘲笑うのだろう
来嘲笑我的吧 [00:23.880]忘れよう君との今日までは
忘了吧 到今天为止与你所过的日子 [00:29.450]思い出さないように
装作一切都回想不起来的样子 [00:33.180]手を振ったんだ
挥手 [00:35.530]バイバイ
再见 [00:41.320]君が居なくなって初めて
意识到 [00:44.460]気が付くのさ ほら
你已不在身边 [00:46.410]もう遅いだろう
已经太迟了 [00:47.640]伝えたい事が積み重なって
想和你说的事情挤满了心胸 [00:50.520]離れた後悔だけが残った
可是 只有与你分开的痛悔留了下来 [00:53.820]ただいまってなんだっけ
你回来时打招呼的声音 已经记不清了 [00:56.410]1人ぼっちになってふと思う
独自一人时 忽然想到 [00:59.350]今日も君はいないなぁ
今天你也不在 [01:05.438]気がつけば日常が
回过神来 [01:08.159]思い出になっていた
和你度过的日常已成过往回忆 [01:11.099]見渡せば部屋にはもう
环顾和你住过的地方 [01:14.040]君との記憶ばっかりでした
全是你的身影 [01:16.989]あそこで怒ったのは
事到如今虽已无法挽回 [01:19.909]違ったかな
在那事情上与你争吵 [01:22.299]いまさら遅いけれど
是不是错了 [01:28.069]君から貰った物がまだ
从你那里得到的东西 [01:33.849]居場所を探しているみたいだ
仿佛仍在寻找自己的安身之处 [01:39.959]それならこの思いと合わせて
既然如此 [01:45.629]ついでに見えないように
那就和这思念一起 [01:49.150]ポイしちゃえば
悄无声息地 [01:51.670]良いんじゃない
扔在野路边上吧 [02:04.608]失うべきだったのはね
该消失的 [02:08.409]君じゃなくて
不是你 [02:10.329]つまらない僕のプライド
而是我那无聊透顶的自尊 [02:16.659]そんな事は分かってるんだよ
我很清楚 [02:20.949]分かっているんだよ悔しいけれど
我很明白 [02:26.929]君は二度と
即使我痛悔 [02:29.939]ここには戻らないんだろう
你再也不会回到这里了 [02:33.339]最後まで
直到最后都将错推给你的我 [02:35.110]君のせいにした僕のせいか
是不是错了 [02:38.979]日々の苛立ち押し付けて
压抑每日上升的烦躁 [02:41.679]我がごと棚に上げて言った
你我搁置不言 [02:44.829]そうは言うけど君だってさぁ
虽说如此 但是你... [02:51.769]無くしたものを取り戻すのは
取回一朝失去的 [02:57.239]新たなもの手に入れるより
比得到新的 [03:00.719]難しいね
真的很难啊 [03:03.310]仕方ないだろだって君がまた
这是没有办法的啊 [03:09.109]言い訳だらけでバカみたいね
你总是满嘴借口 像傻瓜一样 [03:14.979]なんて言うから
你如此说道 [03:20.449]なんて言うから
你如此说道 [03:24.729]だって...
因为... [03:26.689]バイバイ
再见了